Geschichte der Semasiologie Teil 2

1
Geschichte der SemasiologieTeil 2
2
Semasiologie/Onomasiologie

• Semasiologie
• Ausgangspunkt das Wort (lautliche Form)
• Untersuchung die damit verknüpften Inhalte
• (Bedeutungen) in ihrer Vielfalt (Polysemie)
• und in ihrem Wandel
• Bedeutungswandel

3
Semasiologie/Onomasiologie

• Onomasiologie
• Ausgangspunkt Inhalte
• Untersuchung verschiedene Lautformen
  (Bezeichnungen), welche den betreffenden Inhalt
  bezeichnen können
• gt Bezeichnungswandel

4
Semasiologie

• Bedeutungswandel
• Wie ist es möglich, dass das Wort A, das
• normalerweise X bedeutet, die für es neue
• Bedeutung Y annehmen kann?

5
Onomasiologie

• Bezeichnungswandel
• Wie kommt ein Sprecher, der die Sache Y
• bezeichnen will, dazu, statt des bisherigen
• normalen Ausdruckes dafür A zu sagen, das
• für gewöhnlich X bedeutet?

6
Beispiel

• A hostis
• X Auswärtiger
• Y Feind
• bisheriger, normaler Ausdruck perduellis

7
Semasiologie

• Interpretation des
• Hörers
• hostis
• Auswärtiger
• /
• Intention

8
Semasiologie
Hörer

• Sprecher
• hostis
• Auswärtiger
• /
• Intention

hostis ? \ Kontext, Assoziationen
9
Semasiologie
Hörer

• Sprecher
• hostis
• Auswärtiger
• /
• Intention

hostis Feind \ Kontext, Assoziationen
10
Onomasiologie

• Intention des Sprechers
• ?
• Feind

11
Onomasiologie

• Intention des Sprechers
• perduellis
  Feind
• ? hostis Auswärtiger
• Feind X
• Y
  

12
Onomasiologie

• Intention des Sprechers
• perduellis
  Feind
• hostis
• Feind X
• Y
  

13
Aspekte des Bedeutungswandels

• 1. Ursachen/Gründe des Bedeutungswandels
• 2. Arten des Bedeutungswandels
• 3. Auswirkungen des Bedeutungswandels auf die
  synchrone Sprache

14
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Karl Schmidt (1894) (Semasiologie)
• Franz Dornseiff (1934) (Onomasiologie)

15
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Karl Schmidt (1894) (Semasiologie)
• Bedürfnis nach Bedeutungswandel
• bei Kulturwandel (Englisch car, write, dinner)

16
Objektiver/ Subjektiver Bedeutungswandel

• Oskar Hey 1892
• Einteilung auf ursächlicher Grundlage
• Objektiver Bedeutungswandel Ursachen außerhalb
  der Seele
• 2. Subjektiver Bedeutungswandel Ursachen
  innerhalb der Seele

17
Objektiver/ Subjektiver Bedeutungswandel

• Oskar Hey 1892
• Einteilung auf ursächlicher Grundlage
• Objektiver Bedeutungswandel Ursachen außerhalb
  der Seele
• changement historique Darmesteter 1925
• 2. Subjektiver Bedeutungswandel Ursachen
  innerhalb der Seele
• modification psychologique Darmesteter 1925

18
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Karl Schmidt (1894)
• 2. Deutlichkeitstrieb
• wenn ein Wort mehrere Bedeutungen hat,
• wird die ein oder andere abgestoßen, wenn
• sich ein Ersatz dafür findet.

19
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Dornseiff (1934)
• I.Negative Gründe/das Wort zeigt Mängel
• Mängel sprachökonomischer Art

20
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Dornseiff (1934)
• I.Negative Gründe/das Wort zeigt Mängel
• Mängel sprachökonomischer Art
• Homophonie
• wenn ein Wort mehrere Bedeutungen hat,
• wird die ein oder andere abgestoßen, wenn
• sich ein Ersatz dafür findet.

21
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Karl Schmidt (1894)
• 3. Bequemlichkeitstrieb
• wenn der geforderte Ausdruck nicht gleich
• gefunden wird.

22
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Karl Schmidt (1894)
• 4. Nachahmungstrieb
• Macht des Beispiels wenn ein Prominenter
• ein Wort in einer neuen Bedeutung
• verwendet.

23
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Karl Schmidt (1894)
• Beeinflussung durch die Umgebung des
• Wortes

24
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Karl Schmidt (1894)
• Beeinflussung durch die Umgebung des Wortes
• NEG persona (nicht eine Person)
• NEG passus (geht nicht einen Schritt)

25
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Karl Schmidt (1894)
• Beeinflussung durch die Umgebung des Wortes
• ne personne
• ne pas

26
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Karl Schmidt (1894)
• Beeinflussung durch die Umgebung des Wortes
• personne (NEG)
• pas (NEG)

27
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Karl Schmidt (1894)
• Sinnliche Kraft des Ausdrucks
• wenn in affektbetonten Augenblicken die
• landläufige Bedeutung eines Wortes als nicht
• ausreichend empfunden wird und man daher
• ein anderes Wort mit stärkerer
• Gefühlsbetonung wählt.

28
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Dornseiff (1934)
• II. Positive Gründe
• Bedürfnis nach einem bildhafteren und
• drastischeren Ausdruck

29
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Karl Schmidt (1894)
• Sinnliche Kraft des Ausdrucks
• Die Party war sehr langweilig.

30
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Karl Schmidt (1894)
• Sinnliche Kraft des Ausdrucks
• Die Party war schrecklich langweilig.

31
Historische Rekonstruktion

• sair
• wund, schmerzlich
• / \
• sø zer
• sore sehr
• wund INTENS. sehr

32
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Karl Schmidt (1894)
• Sinnliche Kraft des Ausdrucks
• starve sterben gt verhungern
• Ich verhungere/ ich sterbe vor Hunger

33
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Karl Schmidt (1894)
• 7. Zartgefühl/Euphemismus

34
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Dornseiff (1934)
• Negative Gründe, das Wort zeigt Mängel
• B. Einwände geistiger Art gt Meidung des bisher
  gebrauchten Wortes

35
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Dornseiff (1934)
• Negative Gründe, das Wort zeigt Mängel
• B. Einwände geistiger Art gt Meidung des bisher
  gebrauchten Wortes
• Hemmungen folgender Art
• religiös/sozial/sittlich/ästhetisch

36
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Karl Schmidt (1894)
• 7. Zartgefühl/Euphemismus
• nicht sterben, sondern
• heimgehen, pass away

37
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Karl Schmidt (1894)
• 8. Höflichkeit/ Tabu
• nicht ass Esel
• sondern donkey
• (ass arse)

38
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Schmidt (1894)
• 8. Höflichkeit/ Tabu
• nicht chicken breast, thigh
• sondern white/red meat

39
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Ursprüngliche Perspektive Semasiologie
• (Schmidt 1894) gt Sicht des Hörers
• Spätere Perspektive Onomasiologie
• (Dornseiff 1934) gt Sicht des Sprechers

40
Die Gründe des Bedeutungswandels

• Ursprüngliche Perspektive Semasiologie
• (Schmidt 1894) gt Sicht des Hörers
• Spätere Perspektive Onomasiologie
• (Dornseiff 1934) gt Sicht des Sprechers
• Heutiger Konsens Ursachen sind begründet in
• Intentionen des Sprechers

41
M. Bréal (1897)

• Sprache als
• Institution

• Sprechen als
• Mittel der
• Kommunikation

42
M. Bréal (1897)

• Sprache als
• Institution

• Sprechen als
• Mittel der
• Kommunikation
• gt semantischer
• Wandel

43
Ursache des Bedeutungswandels

• Paul
• Wechsel-
• wirkung

• Bréal
• Folge des
• willentlichen
• Sprechens

44
Arten des Bedeutungswandels

• logisch
• Bedeutungsverengung
• Bedeutungserweiterung
• Bedeutungsverschiebung a. Metapher
• 
  b. Metonymie

45
Arten des Bedeutungswandels

• Einsicht
• Die in der klassischen Rhetorik
• beschriebenen Formen des ornatus
• (Metapher) entsprechen alltäglichen
• Verwendungsweisen von Ausdrücken

46
Arten des Bedeutungswandels

• logisch
• Bedeutungsverengung
• Frz. traire ziehen gt melken

47
Arten des Bedeutungswandels

• logisch
• 2. Bedeutungserweiterung
• Tier wildes Tier gt Tier
• bird junger Vogel gt Vogel

48
Arten des Bedeutungswandels

• logisch
• Bedeutungsverschiebung a. Metapher
• toll/irre wahnsinnig gt sehr gut

49
Arten des Bedeutungswandels

• BEGEISTERUNG IST WAHNSINN
  

50
Arten des Bedeutungswandels

• Kontrollverlust
• / \
• BEGEISTERUNG IST WAHNSINN
  

51
Arten des Bedeutungswandels

• logisch
• Bedeutungsverschiebung b. Metonymie
• Frz. gehine Geständnis gt Folter
• WIRKUNG URSACHE

52
Arten des Bedeutungswandels

• axiologisch
• Bedeutungsverbesserung
• nice unwissend gt nett

53
Arten des Bedeutungswandels

• axiologisch
• 2. Bedeutungsverschlechterung
• Dirne junge Frau gt Prostituierte

54
Aspekte des Bedeutungswandels

• 1. Ursachen/Gründe des Bedeutungswandels
• 2. Arten des Bedeutungswandels
• 3. Auswirkungen des Bedeutungswandels auf die
  synchrone Sprache

55
Aspekte des Bedeutungswandels

• 3. Auswirkungen des Bedeutungswandels auf die
  synchrone Sprache
• Mögliche Enstehung von Polysemie

56
Bedeutungsauffassung

• Vorherrschend bis 1950
• Vorstellungstheorie von der Bedeutung
• die Bedeutung eines Wortes ist die mit ihm
• assoziierte Vorstellung

57
Bedeutungsauffassung

• Vorstellungstheorie von der Bedeutung
• Widerlegt durch Wittgenstein
• Beispiel erhalten / bekommen
• Unterschiede bedingt durch unterschiedliche
• Vorstellungen?

58
Bedeutungsauffassung

• Vorstellungstheorie von der Bedeutung
• Widerlegt durch Wittgenstein
• Beispiel erhalten / bekommen
• Unterschiede bedingt durch unterschiedliche
• Vorstellungen?
• gt Verwendungsweisen

59
Bedeutungsauffassung

• Beispiel erhalten / bekommen
• Unterschiede bedingt durch unterschiedliche
• Vorstellungen?
• Verwendungsweisen
• einen Brief erhalten/bekommen

60
Bedeutungsauffassung

• Beispiel erhalten / bekommen
• Unterschiede bedingt durch unterschiedliche
• Vorstellungen?
• Verwendungsweisen
• ein Kind ?erhalten/bekommen

61
Bedeutungsauffassung

• Beispiel erhalten / bekommen
• Unterschiede bedingt durch unterschiedliche
• Vorstellungen?
• Verwendungsweisen
• Magenkrämpfe erhalten/bekommen

62
Bedeutungsauffassung

• Vorstellungstheorie im Zusammenhang mit
• Bedeutungswandel
• Zirkularitätseinwand
• Die Bedeutung des Wortes hat sich geändert,
• weil die Vorstellung sich geändert hat.
• Die Vorstellung hat sich geändert, weil die
• Wortbedeutung sich geändert hat.

63
Bedeutungsauffassung

• Die Bedeutung eines Wortes ist die Regel
• seines Gebrauchs in der Sprache
• Wittgenstein

64
Strukturelle Semantik

• Trennung
• Sprache vs. Sprechen
• Synchronie vs. Diachronie
• Untersuchung von Sprache als System

65
Strukturelle Semantik

• Trier (1931) Wortfeldtheorie
• Annahme die Bedeutungen verschiedener
• Wörter sind gegeneinander abgegrenzt und
• bedingen sich gegenseitig.
• Deshalb nicht Einzelschicksale
• untersuchen sondern ganze Wortfelder.

66
Strukturelle Semantik

• Trier (1931) Wortfeldtheorie
• Mittelhochdeutsche Intellektualwörter
• wîshet
• / \
• kunst list

67
Strukturelle Semantik

• Trier (1931) Wortfeldtheorie
• Mittelhochdeutsche Intellektualwörter
• wîshet Wissen - Weisheit
• / \
• kunst - list Kunst (-gt List)

68
Strukturelle Semantik

• Mittelhochdeutsche Intellektualwörter
• wîshet Wissen - Weisheit
• / \
• kunst - list Kunst (-gt List)
• Bedeutungswandel Änderung in der Struktur des
  Wortfelds

69
Strukturelle Semantik

• Trier (1931) Wortfeldtheorie
• Annahmen zur Geschlossenheit der
• Wortfelder und ihrer psychischen Realität
• nur von wenigen akzepiert. Aber wichtige
• Impulse für nachfolgende Forschung

70
Strukturelle Semantik

• Coseriu (1964) Diachronische strukturelle
  Semantik
• Wortfeld lexikalisches Paradigma
• Bedeutungswandel
• Aufgabe oder Einführung einer distinktiven
• Opposition auf der Inhaltsebene

71
Strukturelle Semantik

• Bedeutungswandel
• Latein
• patruus - avunculus
• Vaterbruder Mutterbruder
• amita - matertera
• Vaterschwester Mutterschwester

72
Strukturelle Semantik

• Bedeutungswandel
• Latein
  Französisch
• patruus - avunculus
  oncle
• Vaterbruder Mutterbruder Elternbruder
• amita - matertera
  tante
• Vaterschwester Mutterschwester Elt.schw.

73
Strukturelle Semantik

• Kritik
• - theoretischer Status der distinktiven Merkmale
  (sprachl. Ausdrücke, universell)
• Bezug auf die Ebene der Sprache (statt der Rede)
• Unterschätzung von Polysemie
• - strikte Trennung von semantischem und
  enzyklopädischem Wissen

74
Strukturelle Semantik

• strikte Trennung von semantischem und
  enzyklopädischem Wissen
• linguistisches Wissen versus Weltwissen
• real world
  knowledge
• Hund vier Beine, bellt, wedelt mit dem Schwanz

75
Strukturelle Semantik

• Biologisch Maus- Ratte
• Englisch mouse - rat
• Japanisch ein Wort
• Sprachspezifische Bedeutungen
• cat (she, cat-like, catty, cat-house

76
Strukturelle Semantik

• Distributionsanalyse
• Wortbedeutung wird bestimmt durch
• - paradigmatische Assoziationen
• syntagmatische Umgebungen eines Wortes
• gt Kollokationen

77
Strukturelle Semantik

• gt Kollokationen
• bellen - Hund
• fällen - Baum
• beißen - Zähne
• blond - Haare

78
Strukturelle Semantik

• gt Kollokationen (Sperber 1923)
• bellen - Hund
• fällen - Baum (MHD vellen - hirz, bürge)
• beißen - Zähne
• blond - Haare

79
Kognitive Semantik (1980 -)

• Lakoff, Langacker
• - keine Unterscheidung zwischen semantischem und
  enzyklopädischem Wissen.
• - keine Unterscheidung von sprachlicher und
  kognitiver Ebene

80
Kognitive Semantik (1980 -)

• keine Unterscheidung von sprachlicher und
  kognitiver Ebene
• HAPPY is UP (Körperhaltung, Gesten, upper, cheer
  up, ..)
• SAD is DOWN (Körperhaltung, Gesten, downer, turn
  down ..)

81
Kognitive Semantik (1980 -)

• Körper/Geist Metaphorik
• SEHEN ist VERSTEHEN (I see your point, wissen)
• - HÖREN ist GEHORCHEN (kannst du nicht hören?,
  gehorchen)

82
Grammatikalisierung

• Antoine Meillet (1912)
• grammaticalisation le passage dun mot
• autonome au rôle délément grammatical

83
Aristoteles

• principals Wörter, die eine selbständige
  Bedeutung haben
• accessories Wörter, die nur im Zusammen-hang der
  Rede eine Bedeutung gewinnen

84
Grammatikalisierung

• Antoine Meillet (1912)
• gradueller Übergang
• mots principaux ---gt mots accessoires

85
Grammatikalisierung

• Antoine Meillet (1912)
• gradueller Übergang
• mots principaux ---gt mots accessoires
• ich bin, die ich bin (existentiell)

86
Grammatikalisierung

• Antoine Meillet (1912)
• gradueller Übergang
• mots principaux ---gt mots accessoires
• ich bin, die ich bin (existentiell)
• ich bin müde

87
Grammatikalisierung

• Antoine Meillet (1912)
• gradueller Übergang
• mots principaux ---gt mots accessoires
• ich bin, die ich bin (existentiell)
• ich bin müde (Kopula)
• ich bin gelaufen (Tempus-Morphem)

88
Grammatikalisierung

• Antoine Meillet (1912)
• gradueller Übergang
• mots principaux ---gt mots accessoires
• Die Sonne scheint.

89
Grammatikalisierung

• Antoine Meillet (1912)
• gradueller Übergang
• mots principaux ---gt mots accessoires
• Die Sonne scheint.
• Die Sonne scheint warm.

90
Grammatikalisierung

• gradueller Übergang
• mots principaux ---gt mots accessoires
• Die Sonne scheint.
• Die Sonne scheint warm.
• Peter scheint freundlich (zu sein)
• Es scheint zu regnen.

91
Grammatikalisierung

• gradueller Übergang
• mots principaux ---gt mots accessoires
• Die Sonne scheint/ hat geschienen.
• Die Sonne scheint warm.
• Peter scheint freundlich (zu sein)
• Es scheint/ hat geschienen zu regnen.

92
Grammatikalisierung

• gradueller Übergang
• mots principaux ---gt mots accessoires
• Si habent schôn gessen.

93
Grammatikalisierung

• gradueller Übergang
• mots principaux ---gt mots accessoires
• Si habent (ser) schôn gessen.
• auf sehr schöne Weise

94
Grammatikalisierung

• gradueller Übergang
• mots principaux ---gt mots accessoires
• Si habent (ser) schôn gessen.
• früher als erwartet

95
Grammatikalisierung

• Ursache dieses Wandels?
• Meillet
• Frequenz führt zu Verlust von Ausdrucksstärke.
• Folge Ersatz durch neue Ausdrucksweisen.

96
Grammatikalisierung

• Desinteresse aufgrund des
• aufkommenden Strukturalismus
• Trennung
• Sprache vs. Sprechen
• Synchronie vs. Diachronie

97
Grammatikalisierung

• Seit 1970 stetig ansteigendes Interesse
• Todayss morphology is yesterdays syntax
• Givon 1971

98
Grammatikalisierung

• Seit 1970 stetig ansteigendes Interesse
• Todayss morphology is yesterdays syntax
• Givon 1971
• Diskurs gt Syntax gt Morphologie gt Ø

99
Grammatikalisierung

• Mr Smith lives down the street.
• Topikalisierung (Diskursfunktion)
• I. Mr Smith, he lives down the street.

100
Grammatikalisierung

• Mr Smith, he lives down the street.
• Mr Smith helives down the street.
• ( Mr Smith lives down the street)

101
Grammatikalisierung

• Mr Smith, he lives down the street.
• Mr Smith helives down the street.
• III. Mr Smith helive down the street.

102
Grammatikalisierung

• III. Mr Smith helive down the street.
• IV. Mr Smith \live down the street.
• V. Mr Smith Ølive down the street.

103
Grammatikalisierung

• Elizabeth C. Traugott (1980 - jetzt)
• Subjektivierung most pervasive change
  identified to date

104
Grammatikalisierung

• Elizabeth C. Traugott (1980 - jetzt)
• Subjektivierung
• Prozess, wobei Sprecher für bestimmte
• Wörter Bedeutungen entwickeln, die
• Einstellungen, Wertungen beinhalten anstatt
• sich auf beobachtbare Fakten in der realen
• Welt zu beziehen

105
Grammatikalisierung

• Elizabeth C. Traugott (1980 - jetzt)
• Subjektivierung
• Beschreibung der objektiv beobachtbaren realen
  Welt
• Beschreibung der Welt relativ zu einem
  empfindenden, evaluierenden Subjekt.

106
Grammatikalisierung

• Subjektivierung
• mere wine reiner, nicht mit Wasser vermischter
  Wein
• mere wine nicht mehr/ nichts besseres als Wein

107
Grammatikalisierung

• Subjektivierung
• mere wine reiner, nicht mit Wasser vermischter
  Wein
• very mere wine nicht mehr/ nichts besseres als
  Wein

108
Grammatikalisierung

• Subjektivierung
• die bloße Haut nackte/unbedeckte Haut
• der bloße Gedanke Einstellung des
  Unwohlseins/Entsetzens

109
Grammatikalisierung

• Subjektivierung
• die fast bloße Haut
• ?die Blöße der Haut
• der fast bloße Gedanke
• die Blöße des Gedankens

110
Grammatikalisierung

• Subjektivierung
• She sold one car.
• She sold a car.

111
Grammatikalisierung

• Elizabeth C. Traugott (1980 - jetzt)
• Subjektivierung most pervasive change
  identified to date
• Während er die Zeitung las, räumte sie auf.
• Temporal gt Konzessiv (Wahrheitsbedingungen)

112
Grammatikalisierung

• Während er die Zeitung las, räumte sie auf.
• Temporal gt Konzessiv
• Read as much into an utterance as is
• consistent with what you know about the
• world

113
Grammatikalisierung

• Während er die Zeitung las, räumte sie auf.
• Was der Sprecher gesagt hat ist signifikant.
• Warum?
• Die beiden Propositionen passen eigentlich
• nicht zusammen gt Konzessiv

114
Grammatikalisierung

• Erklärung von Bedeutungswandel direkt mit Bezug
  auf die Gesprächssituation
• Sprecherstrategien (beeindrucken wollen,
  Aufmerksamkeit erheischen wollen, manipulieren
  wollen) und
• Hörerstrategien (signifikante Informationen
• erhalten)