Dialectolog

1
FLSP 7970 Seminario de Lingüística

• Dialectología hispanoamericana
• Fonología dialectal hispanoamericana

Otoño de 2006
2
Fonología dialectal hispanoamericana

• Se estudian los fenómenos dialectales de
  pronunciación que contribuyen a diferenciar las
  diferentes modalidades hispanoamericanas entre
  sí, y éstas de las peninsulares
• Los fenómenos mejor estudiados son los que se
  refieren a las consonantes.
• Hay también importantes diferencias en el
  vocalismo, el silabeo y la entonación.

3
Consonantismo

• Seseo
• El seseo consiste en la ausencia del fonema /?/ a
  nivel subyacente y la presencia de /s/ en su
  lugar.
• Los hablantes seseantes tienen en sus
  representaciones subyacentes /s/ donde los no
  seseantes tienen /?/ tienen la misma
  representación subyacente para cima y sima.
• Todos los dialectos hispanoamericanos son
  seseantes.
• También son seseantes algunos dialectos de la
  modalidad peninsular meridional (andaluz).
• Según Zamora Vicente (Dialectología española,
  Madrid Gredos 1967) quedan restos de distinción
  /?/-/s/ en hablas peruanas ellos distinguen
  entre dó?empúnto doce dósempúnto dos. Esto se
  reduce sólo a algunos vocablos.
• En algunas hablas (C. de México, La Paz) ? es
  alófono de /d/ bonda?, a?mósfera.

4

• Ceceo
• El ceceo consiste pronunciar la s con un timbre
  parecido al de la ? (s tiene una articulación
  acanalada, ? es hendida). La articulación de
  esta s dental es hendida.
• El ceceo se da en hablas salvadoreñas y
  puertorriqueñas
• Estos hablantes no distinguen entre /s/ y /?/,
  tienen la misma pronunciación para ciervo y
  siervo.
• El ceceo está muy generalizado en Andalucía.
• En los dialectos no ceceantes, el ceceo se
  considera como defecto de habla.
• Lleísmo y yeísmo
• En el lleísmo existe un fonema /l ?/ (lateral
  palatal sonoro) a nivel subyacente, que contrasta
  con /y/ callado ltgt cayado.
• En el yeísmo sólo existe el fonema /y/ los
  yeístas tienen la misma pronunciación para
  callado y cayado.
• La mayoría de los dialectos americanos y
  peninsulares son yeístas.

5

• Lleísmo y yeísmo (cont.)
• En general, los lleístas (cultos) pronuncian l
  ? en las palabras que se escriben con ll (calle)
  pero existen lleístas que pronuncian l ? en
  palabras en que la lengua general tiene /y/
  (yema).
• Žeísmo
• Se define el žeismo como la presencia a nivel
  fonemático de un segmento fricativo, prepalatal,
  sonoro, tenso y estridente (con un grado notable
  de ruido), que se simboliza con /ž/ (parecido a
  su en measure).
• Tradicionalmente se lo conoce como y rehilada.
• Casos de žeísmo
• Con respecto a la relación entre /ž/ y los
  fonemas palatales /y/ y /l ?/ existen cuatro
  variantes

6

• Casos de žeísmo
• Con respecto a la relación entre /ž/ y los
  fonemas palatales /y/ y /l ?/ existen cuatro
  variantes
• /y/ contrasta con /ž/, o sea /ž/ reemplaza a /l
  ?/.Se ha encontrado esta pronunciación en
  Santiago del Estero, Argentina vaya bá-ya,
  calle ká-že.
• /ž/ reemplaza a /y/ y a /l ?/, pero se conserva
  /y/ en palabras escritas hie- (hielo yé-lo). Es
  el porteño, o castellano de Buenos Aires vaya
  bá-ža, calle ká-že.
• /ž/ reemplaza a /y/ y a /l ?/, incluso en
  palabras escritas hie-. Es el castellano de
  Montevideo, Uruguay vaya bá-ža, calle ká-že.
  hielo žé-lo.
• /ž/ contrasta con /l ?/, o sea /ž/ reemplaza a
  /y/. Se ha encontrado en algunas hablas
  argentinas, chilenas y bolivianas, entre otras
  vaya bá-ža, calle ká-l ?e.Este contraste se
  está perdiendo.

7

• Ensordecimiento de /ž/
• En dialectos žeístas que contrastan /ž/ con /l ?/
  y en los que carecen de /l ?/, /ž/ se manifiesta
  a nivel fonético como un segmento sordo š
  (similar a sh en inglés).
• š es un fono fricativo alveopalatal sordo,
  tenso y estridente (contraparte sorda de ž).
• Los šeístas pronuncian šo yo, šá-ße llave,
  pó-šo pollo, etc., o sea, pronuncian š en
  todos los contextos en que los žeístas pronuncian
  ž.
• La regla de ensordecimiento de /ž/ es una regla
  variable condicionada por factores
  sociolingüísticos tales como clase social, edad,
  sexo, y registro de habla.
• En algunos dialectos es característico del habla
  de la juventud (San Luis), en otros, del de las
  mujeres (Montevideo), y en otros, del habla
  coloquial.

8

• Pronunciación de /y/
• En el castellano TNT, el fonema /y/ tiene un
  alófono y?, que aparece después de pausa
  (y?o), de consonante nasal (iny?ección), y de
  consonante lateral (el y?eso), y un alófono
  fricativo y que aparece entre vocales (má-yo)
  y después de otras consonantes (dos yardas).
• En el castellano de América hay tendencias que se
  apartan de esta descripción
• En algunas hablas puertorriqueñas, y? aparece
  entre vocales éy?asekay?ó ella se cayó.
• En el castellano de Bogotá (Colombia) y en otros
  dialectos se da y en contextos en que se espera
  y? inyección.
• En otras hablas aparece i ? en lugar de y
  mái ?o mayo.
• En algunas variedades yeístas, las palabras que
  comienzan con hie- se pronuncian con i ? en el
  habla lenta y cuidada (i ?élo hielo) y con y
  en los estilos más espontaneo. Aparentemete estos
  hablantes tienen dos repesentaciones subyacentes,
  una de ellas basada en la forma escrita.
• En hablas del sudeste de los EE. UU., /y/
  intervocálica se debilita hasta elidirse mía
  milla.

9

• Lleísmo sin /y/ ni /ž/
• En el castellano del Paraguay existe un contraste
  entre el fonema lateral palatal /l ?/ (que
  aparece en palabras escritas con ll) y yn
  segmento africado prepalatal sonoro tenso y
  estridente / j/ (como la j del inglés en just).
• La fase fricativa del segmento / j/ es igual a
  ž.
• Estos hablantes distinguen entre callado kal
  ?ádo y cayado kajádo.
• Pronunciación de /s/
• En castellano existe una gran variedad de
  realizaciones de /s/, tanto en posición
  prenuclear como en posición posnuclear.
• Para ZG los criterios distintivos más importantes
  con respecto a /s/ son

10

• Pronunciación de /s/
• Presencia de los gestos orales, que corresponden
  a la pronunciación oral asibilada s / Ausencia
  de dichos gestos, que resulta en aspiración h o
  elisión.
• Pronunciación hendida (ceceante) / pronunciación
  acanalada distingue entre dialectos que cecean y
  lo que no cecean (la mayoría).
• Elevación del ápice en realizaciones orales
  acanaladas /s/ apical cóncava (s
  ápicoalveolar, s espesa, s palatal, s
  ápicodental) / /s/ convexa o plana (s
  dorsoalveolar, s predorsal, s dorsal, s
  andaluza). La primera se usa en Castilla y
  Antioquia (Colombia), y la segunda en en resto de
  América y España.
• Presencia / Ausencia de sonorización
  intervocálica z / s. La sonorización aparece
  en hablas costarricenses y colombianas (cosa
  kóza). En la sierra de Ecuador la /s/ final de
  palabra se sonoriza delante de vocal lasz aves
  / la ssabes.

11

• Pronunciación de /r/ y /r/
• En el español TNT hay dos fonemas vibrantes, /r/
  y /r/, que contrastan solamente en posición
  intervocálica cero - cerro.
• En posición inicial y después de consonante
  posnuclear sólo ocurre /r/ (rosa, honra), en
  grupos consonánticos y en posición posnuclear
  (tres, perder) solo ocurre /r/.
• /r/ y /r/ son segmentos alveolares líquidos
  vibrantes, o sea combinan rasgos vocálicos y
  consonánticos.
• TNT también describe un alófono fricativo r de
  /r/, de timbre muy parecido a r, que se da en
  posición posnuclear p. ej., calor. Este puede ser
  un caso de debilitamiento de /r/.
• Este alófono fricativo es muy frecuente en las
  hablas americanas.
• En las hablas americanas existen otras
  importantes manifestaciones de /r/ y /r/,
  especialmente de /r/ posnuclear que contribuyen a
  diferenciar dialectos.

12

• Pronunciación de /r/ y /r/ (cont)
• Una de las variantes más conspicuas de /r/
  prenuclear es la r asibilada r.
• Se trata de una fricativa hendida alveolar o
  postalveolar, más tensa y más estridente que r
  o r.
• r tiene una variante sorda o ensordecida r?
  (tres, cuatro) cuyo timbre se acerca al de la
  s? ápicoalveolar cóncava, pero s? es hendida,
  mientras que acanalada.
• r? aparece en los grupos consonánticos tr, dr
  (otro, vidrio). En el castellano de Chile alterna
  con r r aparece en el habla cuidada de la
  gente culta y r? en todos los estilo de la
  gente inculta. r? también se encuentra delante
  de pausa hace calor.
• En el castellano de Chile, r, la variante
  sonora, es el alófono más frecuente de /r/, y
  alterna con r, dándose esta última en las
  hablas cultas y r en las demás.
• En resumen, en el castellano de Chile /r/ se
  manifiesta de la siguientes maneras

13

• Pronunciación de /r/ y /r/ (cont)
• ? r /V_V, V_D, D_V (aro, aria, aire)
• ?
• ? ? r ? en posicición prenuclear
  posconsonántica
• /r/ ? ? r ? según el grado de conciencia
• ? ? r? ? ortográfica.
• ?
• ? ? r ? en posicición posnuclear
• ? ? ? posconsonántica según
• ? ? r? ? el grado de conciencia ortográfica.
• ? r en todas las posiciones, según el grado
  de
• /r/ ? conciencia ortográfica.
• ? r

14

• Pronunciación de /r/ y /r/ (cont)
• En el castellano de Costa Rica aparece un
  alófono, tanto de /r/ como de /r/, que siendo
  alveolar, no es vibrante, ni asibilado, ni
  rehilado. Se puede caracterizar como aproximante,
  como la r del inglés en red.
• En esta articulación, representada con r, la
  lengua se acerca a la zona posalveolar sin crear
  la estrechez característica de una fricativa.
• r tiene una variante ensordecida r?, de
  timbre similar a la r del inglés en try.
• r? aparece en los grupos consonánticos tr, dr
  (otro, vidrio).

15

• La /r/ velar
• La velarización (o posteriorización) de /r/ se
  manifiesta en Puerto Rico, sin se general en la
  isla.
• Es un proceso variable relacionado con factores
  sociolingüísticos. Aparece con mayor frecuencia
  en el habla espontánea y en las variedades menos
  influidas por la escritura.
• /r/ se realiza como una fricativa posvelar o
  uvular, con variantes sonoras R y sordas R?.
• La variante R? no se distingue prácticamente de
  la posvelar sorda X castellano de Castilla. Una
  palabra como R?amón Ramón un castellano (de
  Castilla) la confunde con Xamón jamón.
• En Santo Domingo se ha observado una realización
  mixta entre vibrante y posteriorizada de /r/,
  se puede transcribir hr péhro perro.

16

• Pronunciación de /b, d, g/
• En el castellano-TNT, /b, d, g/ se realizan como
  oclusivas después de pausa o nasal (y lateral
  para /d/), y como fricativas en los demás
  contextos.
• En los dialectos hispanoamericanos hay
  realizaciones que se apartan marcadamente de esta
  distribución.
• En ciertos dialectos centroamericanos y
  colombianos se realizan como oclusivas después de
  /r/, /s/ y deslizadas tarde, rasgo, traigo. /b/
  y /g/ son oclusivas después de /l/ calvo, algo.
• En el español de los cubanos de Miami /b, d, g/
  son fricativas en todos los contextos. Ocurre en
  el habla rápida, es una regla variable.

17

• Pronunciación de /c/
• En el castellano-TNT, /c/ es siempre africado,
  pero en los dialectos americanos esto no siempre
  es así.
• En hablas antillanas y colombianas, la frase
  fricativa de /c/ se reduce a una deslizada i ?
  hacha áti ?a.
• En hablas chilenas la fase fricativa es alveolar
  (como la s de Castilla mucho múts?o.
• El dialectos antillanos y chilenos se elide la
  fase oclusiva, resultando un alófono fricativo
  similar a sh en inglés muchacho mušášo.
• Estas realizaciones alternan con la realización
  africada alveopalatal.

18

• Pronunciación de /c/
• Entre puertorriqueños cultos aparecen
  realizaciones fricativas, aunque predominan las
  africadas.
• En Panamá aparece la fricativa entre vocales, y
  predomina entre los jóvenes se trata de un
  proceso diacrónico en desarrollo.
• En Chile las realizaciones fricativas predominan
  entre las mujeres. Hay condicionamiento
  sociolingüístico.

19

• Pronunciación de /x/ y el fonema /h/
• En el castellano-TNT, /x/ se pronuncia como
  posvelar (uvular) X delante de las vocales (y
  deslizada) retraídas (caja, joven, junta, Juan),
  y como prevelar (pospalatal) delante de las
  vocales (y deslizada) no retraídas (mujer, girar,
  regio).
• En muchos dialectos hispanoamericanos (p. ej.,
  Ciudad de México) la articulación es más
  adelantada que en la descripción de TNT es
  velar, sin llegar a ser uvular delante de vocales
  retraídas y más palatal delante de las no
  retraídas.
• En otros dialectos, particularmente en Chile, la
  articulación de /x/ delante de vocales no
  retraídas es palatal (o incluso alveolar , según
  algunos) gente cénte, giro ciro.

20

• Pronunciación de /x/ y el fonema /h/
• Con respecto a /x/, tradicionalmente se distingue
  entre dialectos en que se realiza como x y
  dialectos en que se realiza como aspiración h.
• Algunos lingüistas proponen dos fonemas /x/ y
  /h/, en unos dialectos existe /x/ a nivel
  subyacente y en otros, /h/. Otros postulan que a
  nivel fonemático existe un segmento fricativo
  sordo posterior que en algunos segmentos se
  realiza mediante alófonos orales c, x, X, y en
  otros predominan las realizaciones suborales h.
• Las realizaciones con x predominan en la
  modalidad peninsular centro-norteña, México,
  Perú. Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile.
• Las realizaciones con h predominan en el
  complejo andaluz, la costa de México, América
  Central, el Caribe, Colombia, Venezuela.

21

• Pronunciación de /x/ y el fonema /h/
• En el habla costarricense, dialectos colombianos
  y el dialecto yucateco (Yucatán, México) el
  fonema /h/ presenta un alófono x delante de las
  vocales /a, o, u/ bajo, ojo, juntos.
• En los dialectos con /h/, en que también se
  aspira la /s/ se da una intersección fonemática
  entre estos fonemas lohúnta puede ser lo junta
  o los unta.El contexto permite desambiguar estas
  secuencias.

22
Consonantes posnucleares

• Los dialectos del castellano se dividen en dos
  grandes grupos de acuerdo a como se pronuncian, o
  dejan de pronunciarse, las consonantes
  posnucleares.
• Se ha usado la dicotomía
• Dialectos de consonatismo fuerte las
  consonantes posnucleares son iguales a las
  consonantes prenucleares.
• Dialectos de consonatismo débil las
  consonantes posnucleares son débiles e incluso se
  eliden.
• Esta dicotomía no es adecuada porque
• Las consonantes posnucleares son diferentes de
  las prenucleares. Son más breves y menos tensas.
• En los dialectos de consonantismo fuerte algunas
  consonantes posnucleares se eliden /s/ delante
  de /r/ (Israel), /p, t, k/ delante de consonante
  (absoluto, atlántico, taxi).

23

• Dialectos conservadores y dialectos radicales
• Como en unos dialectos hay mayor distancia entre
  las realizaciones fonemáticas y fonéticas de las
  consonantes posnucleares que en otros.
• En los dialectos en que la distancia es mayor, se
  dan más casos de intersección fonemática, ZG
  proponen
• Dialectos de consonantismo posnuclear radical La
  distancia entre las representaciones fonemáticas
  y fonéticas es grande.
• Dialectos de consonantismo posnuclear
  conservador Hay poca distancia entre las
  representaciones fonemáticas y fonéticas.

24

• Dialectos conservadores y dialectos radicales
• Ejemplo de dialecto radical Castellano de La
  Habana hay intersección fonemática entre /s/ y
  /f/ h esto, difteria.
• Ejemplo de dialecto conservador Castellano de
  Salamanca no hay intersección fonemática entre
  /s/ y /f/ esto s?, desde z?, difteria f.
• Son dialectos radicales El complejo andaluz, los
  dialectos de las Antillas, Panamá, costa de
  Venezuela y costa Atlántica de Colombia.
• Son dialectos conservadores Las variedades
  peninsulares centro-norteñas, los dialectos de
  las sierras peruanas, ecuatorianas y bolivianas.
• Hay gran correspondencia entre el consonantismo
  posnuclear conservador y los llamados dialectos
  de las tieras altas y el consonantismo
  posnuclear radical y los dialectos de las
  tierras bajas.

25

• Fenómenos fonéticos del consonantismo posnuclear
  radical
• En el habla espontánea rápido-relajada ocurren
  dos fenómenos generales, uno de carácter fonético
  y otro de carácter fonológico
• La posteriorización de obstruyentes y nasales
  se realizan como velares o laríngeas.
• Neutralización fonética de las líquidas Los
  fonemas /l/ y /r/ se pronuncian como el mismo
  segmento fónico.
• Un tercer proceso es la elisión, o sea,
  desaparición total de las consonantes
  posnucleares. La elisión afecta a todas las
  consonantes, tanto obstruyentes como
  inobstruyentes. Se manifiesta con mayor
  frecuencia en posición final de palabra y de
  locución, y cin menor frecuencia en posición
  interna de palabra.
• El contexto de (1) y (2) es la posición
  posnuclear dentro de palabra a nivel subyacente,
  y no a nivel de locución. Ej. Vas a comer
  báhakomér

26

• Posteriorización de las obstruyentes posnucleares
• Se observan los siguientes casos de
  posteriorización
• Aspiración de /s/ (alveolar) noh vamo h, de
  /f/ dihteria, y de /r/ viehneh (viernes).
• Realización a veces velar K, a veces glotal ?
  de /p, t, b, d/ conceKto o conce?to,
  éKnico o é?nico, suKmarino o su?marino,
  aKmitir o a?mitir.
• Glotalización acompañada de geminación de /s/ y
  de otras obstruyentes ét?to esto, déd?de
  desde, lob?bóta los bota, log?gáto los gatos
  át?ta acta, kát?ta capta, ad?dómen
  abdomen.
• Posteriorización de las nasales posnucleares
• Los estudios tradicionales registran la
  velarización de /n/ en posición final de palabra
  en numerosas hablas americanas pa?, jamo?,
  etc.
• También la registran en posición interna de
  palabra, aun delante de consonante no velar
  e?tonces, ca?ta?do.

27

• Posteriorización de las nasales posnucleares
• Estudios más recientes que han calculado con
  exactitud la frecuencia de las diversas
  manifestaciones de las consonantes nasales
  indican que
• La asimilación de las nasales también está
  presente en los dialectos radicales.
• La velarización no es la realización más
  frecuente en todos los dialectos radicales,
  aunque sí lo es en algunos (Panamá, Cuba,
  puertorriqueño de Filadelfia).
• En los dialectos radicales también se ha
  registrado la elisión de consonante nasal,
  acompañada de nasalización de la vocal precedente
  (etõse entonces), y la elisión total, sin
  nasalización (ellos está conmigo).
• En estos dialectos también aparecen realizaciones
  alveolares no asimiladas al final de palabra.

28

• Posteriorización de las nasales posnucleares
• En una teoría del debilitamiento progresivo de
  las nasales se postulan los siguientes pasos
  (ej. once) ónse ? ó?se ? õse ? óse
  asimilación velarización nasalización elisión
• El proceso de debilitamiento de /n/ no es
  general. Tampoco es paralelo a la
  posteriorización de /s/ posnuclear.
• En algunos dialectos predomina la vocal
  nasalizada, p. ej en el panameño descrito por
  Cedergren (1973).
• En otros dialectos, como el cubano (Terrell 1975)
  predominan las realizaciones velares.
• Otros hablantes radicales, como los
  puertorriqueños de Filadelfia, (Poplack 1979)
  presentan un gran porcentaje de asimilaciones y
  muy pocas velarizaciones.
• En el puertorriqueño de Jersey City la nasal
  velar es tan frecuente en la lectura como en el
  habla espontánea, mientras que la aspiración de
  /s/ es más común en el habla espontánea que en la
  lectura.
• No hay ningún dialecto en que predomine la
  elisión.

29

• Posteriorización prenuclear
• En ciertos dialectos la posteriorización (y
  supresión de los gestos orales) afecta también a
  obstruyentes prenucleares
• En algunos dialectos este fenómeno, que es
  variable, afecta solamente a /s/ etõhe
  entonces. nohótro nosotros (algunas hablas
  antillanas) hi sí (Honduras)
• En muchos dialectos afecta a /f/ huérte
  fuerte, hué?o fuego, huí fui. En dialectos
  que tienen x, /f/ se realiza como x
  xuérte, xué?o, xuí.
• En ciertas hablas, como el dialecto colombiano de
  Antioquía se aspiran /s/ y /f/ en posición
  prenuclear, pero no en posición posnuclear
  hákas sacas, háltas faltas.

30

• Neutralización fonética de las líquidas
• Otro fenómeno característico del consonantismo
  radical posnuclear es la neutralización fonética
  de /r/ y /l/, donde el contraste desaparece a
  nivel fonético, pero se mantiene a nivel
  fonemático.
• Los hablantes dicen elmál el mar, pero
  lohmáreh los mares, dicen elmál el mal, y
  lohmáleh los males,o sea, su representación
  mental de mar es /mar/ y tienen una regla
  fonológica que genera /r/ ? l en posición
  posnuclear.
• Es un fenómeno variable, los hablantes tienen
  /l/ y /r/ en su inventario fonemático.
• Los hablantes incultos a veces pronuncian r en
  palabras que se escriben con l, lo que demuestra
  que estos hablantes tienen ambos fonemas en su
  inventario.

31

• Neutralización homofonética de las líquidas
• Hay dos tipos generales de neutralización de /r/
  y /l/
• Lambdacismo, o pronunciación lateral de /r/ (/r/
  ? l) parte pálte. Se encuentra
  principalmente en Puerto Rico, pero también en
  otros dialectos.
• Rotacismo, o pronunciación vibrante de /l/ (/l/ ?
  r) falso fárso. Aparece en Andalucía y en
  diferentes partes de Hispanoamérica.
• Neutralización heterofonética de las líquidas
• Consiste en que tanto /l/ como /r/ están
  representados a nivel fonético por un segmento
  que nunca es vibrante, y en la mayoría de los
  casos no es lateral ni alveolar.
• Hay tres tipos de neutralización heterofonética
  (1) la vocalización, (2) la retroflexión, y (3)
  la geminación.

32

• Neutralización heterofonética de las líquidas
• La vocalización consiste en la pronunciación de
  /l/ y /r/ en posición posnuclear como una
  deslizada palatal similar a i ? kái ?ta
  carta, ái ?to alto.
• Se encuentra principalmente en la región del
  Cibao, en la República Dominicana, pero también
  se ha observado en otros lugares.
• Ha restricciones No ocurre en sílaba final de
  palabra, si esta sílaba es átona o después de
  /i/. En estos casos hay elisión de /l/ y /r/
  asúka azúcar, ópe Opel, fíme firme.
• Tampoco ocurre en el, por, del, al, si la palabra
  que sigue comienza con vocal el amigo, por
  aquí, pero ei ? campo, poi ? fuera.Depende de
  la estructura silábica e-la-mi-go, el-cam-po.
• El pronombre él sufre vocalización cuando la
  palabra siguiente comienza con vocal ei ?
  avisa (compárese con el aviso).

33

• Neutralización heterofonética de las líquidas
• La retroflexión, que consiste en curvar la punta
  de la lengua hacia atrás al pronunciar un sonido,
  ocurre delante de las consonantes coronales /t,
  d, s, n, c/ (coronal la lámina o corona de la
  lengua se levanta por encima de la posición
  neutral).
• Ocurre en ciertas hablas de La Habana.
• La coronal que sigue a la líquida también se
  pronuncia como retroflejad? (ocl. retr.
  sonora) . ed? d?omingo, ed? t ? tema, ed?
  n?ovio, ed? c?ino.r ? (fric. retr. sonora)
  . er ? s?ábado.l ? (lat. retr. sonora) . al
  mal ? l ?o llevan (mal ? mar / mal).
• No hay retroflexión delante de /tr, dr/ ultra.
• La retroflexión es un proceso variable. Aparece
  con más frecuencia en las hablas menos
  autorreguladas.

34

• Neutralización heterofonética de las líquidas
• La geminación, que consiste asimilar
  completamente la líquida a la consonante
  siguiente, ocurre delante de los grupos /tr, dr/
  y de las consonantes no coronales.
• Ocurre en el habla relajada de hablantes cultos
  de La Habana.
• Ejemplos púgga pulga / purga, epproblema,
  kúbba curba, ey?y?amóel llamó, káppa carpa.
• Otros habaneros menos instruidos efectúan la
  geminación en contextos en que se espera la
  retroflexión eddomingo, poddónde,
  essábado.

35
Vocalismo

• La pronunciación de las vocales es bastante
  uniforme, no hay fenómenos que caractericen la
  modalidad americana frente a otras, ni a una
  modalidad americana frente a las otras.
• Existen, sin embargo importantes diferencias que
  alcanzan el plano subyacente y otras que se
  limitan al plano fonético.
• Diferencias vocálicas a nivel subyacente
• Estas diferencias no afectan a un dialecto, ni a
  grupos de dialectos, sino que a ciertos hablantes
  dentro de todos los dialectos. Diferencian a
  hablantes cultos de hablantes incultos. Son
  marcadores sociolingüísticos (p. ej., mesmo por
  mismo).

36

• Diferencias vocálicas a nivel subyacente
• El habla de los hablantes menos influidos por la
  escritura puede presentar las siguientes
  diferencias
• Vocales altas /i, u/ donde el estándar tiene
  vocales medias /e,o/ dispués, culumpio, tenimos.
• Vocales medias /e, o/ donde el estándar tiene
  vocales altas /i, u/ escrebir, mesmo, josticia,
  venemos.
• Deslizadas donde el estándar tiene vocales
  silábicas maiz, baul, pion (peón), rial (real),
  pueta (poeta).
• Vocales silábicas donde el estándar tiene
  deslizadas cambeo (cambio), peano (piano).
• Vocal /a/ donde el estándar tiene media /e/, y
  viceversa asaite (aceite), meíz (maíz), ei ?
  ahí.
• Vocal simple donde en estándar tiene diptongo
  quebra (quiebra).
• Diptongo donde el estándar tiene vocal simple
  dientista, piensamos, recuerdamos (chicano).

37

• Desdoblamiento fonológico
• Los hablantes cultos hispanoamericanos de todos
  los dialectos --conservadores y radicales
  presentan los misnos cinco fonemas vocalicos /i,
  e, a, o, u/.
• Algunos investigadores han postulado que los
  hablantes que eliden la /s/ del plural (pestes) y
  de la segunda persona singular (comes) presentan
  un desdoblamiento fonológico similar al que
  ocurre en el andaluz oriental.
• En el andaluz oriental, la elisión de la /s/ se
  compensa con un mayor grado de abertura de la
  vocal precedente e, a, o? péste, kóme.
• En Hispanoamérica no se ha podido encontrar
  dialectos que sistemáticamente usen una vocal más
  abierta cuando eliden la /s/.

38

• Aparente reducción del inventario vocálico
• En las zonas del contacto con el quechua (sierras
  de Ecuador y Perú) hay hablantes cuyo castellano
  a primera vista presenta tres vocales /i, a, u/.
  Confunden /e/ con /i/ (misa por mesa) y /o/ con
  /u/ mudu por modo).
• Se trata de hablantes cuya lengua materna es el
  quechua y que están aprendiendo castellano.
• Una vez que aprenden castellano, adquieren las
  cinco vocales de esta lengua, pero hay hablantes
  en que se fosiliza el inventario de tres vocales,
  y oyen y dicen Pirú, mismu, etc.

39

• Variación a nivel fonético
• Se sabe poco de este tipo de variación.
• Se ha observado que las vocales de los dialectos
  caribeños son más abiertas que las de otros
  dialectos, y que aparece e en sílaba abierta,
  donde en los otros dialectos aparece e ese
  ese. Pero estas observaciones no se apoyan en
  datos empíricos.
• Las vocales caedizas de la altiplanicie
  mexicana
• En estos dialectos algunas vocales se relajan y
  ensordecen, y en algunos casos se eliden. Es un
  fenómeno variable.
• Afecta principalmente
• A las vocales que están en contacto con /s/, más
  frecuentemente a las que la preceden después.
• /a/ se relaja menos frecuentemente que las otras
  vocales.
• Es especialmente frecuente en el contexto s_s
  pesos, entonces.
• La elisión de vocal atona ocurre con mayor
  frecuencia delante de s entóns entonces,
  gras gracias, ps pues.

40

• Las vocales caedizas de la altiplanicie
  mexicana
• La elisión de la vocal átona se ha constatado en
  menos del 20 de los casos.
• También se ha observado este fenómeno en El
  Salvador, Perú, Bolivia, Ecuador, Colombia y
  Argentina.