Accs la sant des personnes sourdes

1
Accès à la santé des personnes sourdes

• Docteur Isabelle RIDOUX,
• Unité daccueil et de soins pour personnes
  sourdes,
• langue des signes, CHU Pontchaillou RENNES

2

• - Accès à linformation sur la santé
• - Accès aux soins

3

• Accès à linformation
• sur la santé

4
Les sources dinformation sur la santé

• La presse écrite
• La presse audio-visuelle (radio, télévision)
• Internet
• Les conférences
• Lentourage
• Le médecin traitant et autres acteurs de santé

5
Accessibilité aux sources dinformations de Santé
pour le public sourd

• La presse écrite difficulté de compréhension de
  lécrit
• La télévision problème du sous-titrage
• Les conférences présence rare dun interprète
• Lentourage problème de manque de connaissance
  de la langue des signes, transmission dun savoir
  approximatif.
• Le médecin traitant et autres acteurs de santé
  ignorance des besoins spécifiques des personnes
  sourdes en matière de support de communication
  adapté.

6
Accessibilité aux sources dinformations de Santé
pour le public sourd

• La communauté sourde nécessité de vérifier
  linformation qui circule.
• Les milieux associatifs relais pour transmettre
  des informations de santé (exemple AIDES Sourds).
• La télévision
• - le journal télévisé traduction en langue
  des signes sur France 2 (quelques minutes par
  jour).
• - Les émissions télévisées Seule émission
  en langue des signes, émission   Lil et la
  main  sur France 5.
• - Peu démissions consacrées uniquement aux
  informations de Santé.
• - Le sous-titrage
• Méthode reconnue par la nouvelle loi 2005
  sur légalité des droits et des chances et à la
  participation à la citoyenneté des personnes
  handicapées.
• Nécessite la maîtrise du langage écrit.

7
Accessibilité aux sources dinformations de Santé
pour le public sourd

• Internet
• -Très peu de sites sont accessibles pour les
  Sourds ne pratiquant que la LSF.
• - Création de Websourd, site internet dont la
  mission est de permettre aux sourds, grâce à un
  libre accès à une information en langue des
  signes, de vivre pleinement leur citoyenneté.
• - Ce site possède une branche Santé où lon
  trouve des informations accessibles en LSF.

8
Accessibilité aux sources dinformations de Santé
pour le public sourd

• Création de supports dinformations adaptés par
  les unités régionales de soins pour personnes
  sourdes
• - CD et/ou DVD sur le suivi de grossesse,
  lhygiène alimentaire, le SIDA, le dépistage du
  cancer du sein.
• - Autres projets en cours

9
Informations spécifiques pour le public sourd
Création dun site internet soins dentaires
Exemple de dessin
Le travail de Mickael QUENTRIC aborde les sujets
de linformation sur la santé et la prévention
bucco-dentaire auprès du public sourd et la
nécessité de créer des outils de communication
adaptés. Le site internet associe des images et
dessins, le sous-titrage et la Langue des Signes
Française. Site internet (http//lsf-dentaire.u
niv-rennes1.fr)
10
Accessibilité aux sources dinformations de Santé
pour le public sourd

• Réunions dinformations à thème  santé 
  organisées par les équipes des unités régionales
  de soins pour sourds
• - réunions directement en LSF accompagnées de
  supports adaptés diaporamas.
• Réunions à thème  santé  destinées au grand
  public traduites par un interprète en LSF.

11

• Accès aux soins

12
Les unités régionales daccueil et de soins pour
personnes sourdes en langue des signes

• Reconnaissance par le ministère de la santé de la
  nécessité dune prise en charge spécifique
• 12 unités réparties sur le territoire national
• Mise en place récente en région depuis 2001.
• Circulaire DHOS du 20 avril 2007 relative à leurs
  missions, organisation et fonctionnement.
  (http//www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/polessourds
  /accueil.htm.)

13
Les unités de soins pour personnes sourdes
2002 LILLE
2003 NANCY
2003 RENNES
2002 STRASBOURG

• LA SALPETRIERE
• 1997 St Anne

2001 GRENOBLE
2001 BORDEAUX
2004 NICE
2003 TOULOUSE
2003 MARSEILLE
2002 MONTPELLIER
14
Unité de soins pour Sourds

• Ouverture de lunité régionale de soins pour
  Sourds en avril 2003 au CHRU Pontchaillou
• Missions
• Accueillir et informer les Sourds dans leur
  langue
• Consultations de médecine polyvalente en LSF
• Consultations spécialisées avec interprète
• Prise en charge psychologique consultations
  avec psychologue Sourde
• Accompagnement et suivi social avec Conseillère
  en Economie Sociale et Familiale Sourde.
• Accompagnement des patients hospitalisés par
  aide-soignante Sourde
• Création et coordination dun réseau de soins au
  niveau de la région
• Sensibiliser les soignants à la surdité
• Organisation de réunions à thème santé  pour le
  public sourd.
• Participer à lélaboration doutils adaptés

15
Missions spécifiques

• Prise en charge des sourds-malvoyants
• Prise en charge pluri-disciplinaire des patients
  sourds avec handicaps associés.

16
Unité de soins pour sourds et malentendants, CHU
RENNES

• Ouverture en avril 2003

17
Unité de soins pour sourds et malentendants, CHU
RENNES

• Equipe bilingue
• Praticien hospitalier  signeur , médecine
  polyvalente Docteur RIDOUX
• Aide soignante sourde Morgane ROBERT
• Secrétaire médicale Anne COQUEMONT
• Interprète diplômée Julie BARON
• Conventions avec services dinterprétariat (2
  interprètes)
• Psychologue sourde Anne-Sophie LE LEUCH
• Conseillère en Economie Sociale et Familiale
  sourde Maud LOMENECH

18
Activité régionale

• Coordination du réseau de soins au niveau de la
  région.
• Multiples réunions dinformations et déchanges
  avec les différents partenaires.
• Partenariat privilégié avec réseau basse
  vision, CRESAM Poitiers, structures
  médico-sociales
• Mise en place de prises en charge spécifiques
• - Dans le département 22
• Consultation en LSF, CH Yves LE FOLL
  Saint-Brieuc
• Consultations spécialisées avec interprète
• Dinan interprétariat à distance
• - Dans les départements 35, 22, 29, 56
• FAX d appel durgence au SAMU pour les Sourds
  et malentendants
• Dans les départements 35, 56
• FAX dappel durgence aux Pompiers

19
Travail pour améliorer linformation en LSF sur
la santé

• Travail spécifique des unités sur des thèmes
  précis, avec des professeurs de langue des signes
  sourds, des experts linguistiques.
• Comment dire la santé en langue des signes.
• Réflexion sur les différents niveaux de langue
  pour pouvoir sadapter à tout public.
• Création de nouveaux signes.

20

• Echange