La mondialisation et les langues

1
La mondialisation et les langues
2
Quelques sites

• http//perso.orange.fr/Louis-Jean.Calvet/index.htm
  
• http//www.ethnologue.com/
• www.tlfq.ulaval.ca/AXL/Langues/acces_lnguesmonde.h
  tm

3
(No Transcript)
4
(No Transcript)
5
Un espace inégalement occupé

• Il y a des continents pauvres en langues (Europe,
  Amériques)
• Et des continents riches
• (Afrique, Asie)

6
Le modèle gravitationnel
7
Le modèle gravitationnel

• hypercentrale

8
Le modèle gravitationnel

• hypercentrale
• supercentrales

9
Le modèle gravitationnel

• hypercentrale
• supercentrales
• centrales

10
Le modèle gravitationnel

• hypercentrale
• supercentrales
• centrales
• périphériques

11
Configuration génétique
12
Configuration génétique quelques familles de
langues
13
Sous ces  grandes  langues, des milliers
dautres
14
Ces langues, comment les classer?
15
On pense dabord au nombre de leurs locuteurs
16
Langue première

• 1. Mandarin 835
• 2. Anglais 470
• 3. Hindi 400
• 4. Espagnol 392
• 5. Russe 288
• 6. Bahasa indonesia 200
• 7. Portugais 182
• 8. Bengali 180
• 9. Arabe 150
• 10. Ourdou 150
• 11. Japonais 126
• 12. Français 110

17
Notons au passage que 0,17 des langues ont plus
de 100 millions de locuteurs
18
Et que 81 des langues ont moins de 100.000
locuteurs
19
On peut aussi penser aux pays dans lesquels elles
jouent un rôle
20
Langue officielle ou co-officielle/pays

• 1. anglais (45 pays)
• 2. français (30 pays)
• 3. arabe (25 pays)
• 4. espagnol (20 pays)
• 5. portugais (8 pays)
• 6. allemand (6 pays)
• 7. bahasa indonesia (4 pays)
• 8. chinois (3 pays)
• 9. albanais (3 pays)
• 10. néerlandais (3 pays)
• 11. italien (3 pays)
• 12. tamoul (3 pays)

21
On peut aussi considérer leur place sur internet
22
Présence sur Internet

• 1. Anglais 35, 20
• 2. Chinois 13,70
• 3. Espagnol 9
• 4. Japonais 8,40
• 5. Allemand 6,90
• 6. Français 4,20
• 7. Coréen 3, 90
• 8. Italien 3,30
• 9. Portugais 3,10
• 10. Bahasa indonesia 1,80
• 11. Néerlandais 1,70
• 12. Arabe 1,70

23
Ou les prix Nobel de littérature
24
Prix Nobel de littérature

• 1. ANGLAIS 24
• 2. FRANÇAIS 12
• 3. ALLEMAND 11
• 4. ESPAGNOL 10
• 5. RUSSE 5
• 6. ITALIEN 5
• 7. SUEDOIS 4
• 8. POLONAIS 4
• 9. GREC 2
• 10. JAPONAIS 2
• 11. DANOIS 2
• 12. (un prix) chinois, finnois, tchèque,
  islandais, arabe, provençal, yiddish, portugais,
  bengali, hébreu, hongrois, turc, serbo-croate

25
Ou encore les langues dont on traduit le plus
26
Langue source de traduction

• 1. Anglais 904162
• 2. Français 167903
• 3. Allemand 152359
• 4. Russe 91112
• 5. Italien 50626
• 6. Espagnol 39098
• 7. Suédois 27637
• 8. Latin 15285
• 9. Danois 14131
• 10. Tchèque 13467
• 11. Grec ancien (jusqu'à 1453) 13371
• 12. Néerlandais 13307
• 13. Polonais 11435
• 14. Japonais 10705

27

• Considérons ces cinq facteurs pour les douze
  premières langues, en supprimant pour la
  traduction le latin et le grec ancien.

28
(No Transcript)
29

• On voit que selon les facteurs les langues
  changent notablement de classement

30
(No Transcript)
31

• Voici un classement fondé sur la moyenne des
  langues selon les cinq facteurs, qui est
  susceptible de variation.

32

• 1. Anglais
• 2. Espagnol
• 3. Français
• 4. Mandarin
• 5. Russe
• 6. Japonais
• 7. Portugais
• 8. Arabe
• 9. Bahasa
• 10. Hindi
• 11.Bengali
• 12. Ourdou

33
Nous pourrions prendre en compte laccroissement
démographique des pays dans lesquels on parle ces
langues
34

• Ce qui donnerait ce classement

35

• Ourdou
• Arabe
• Bahasa
• Bengali
• Hindi
• Espagnol
• Portugais
• Anglais
• Chinois
• Français
• Russe
• Japonais

36

• Ce qui donnerait ce nouveau classement
• (entre parenthèses le classement précédent, afin
  dapprécier lincidence du facteur croissance
  démographique)
• Anglais (1)
• Espagnol (2)
• Arabe (8)
• Mandarin (4)
• Bahasa (9)
• Ourdou (12)
• Français (3)
• Portugais (7)
• Hindi (10)
• Russe (5)
• Bengali (11)
• Japonais (6)

37
Autre facteur possible la production de films
38
qui nous mène à un autre classement, selon la
production moyenne par an de 1995 à 1999
(toujours entre parenthèses le classement
précédent. Pas de données pour le chinois)

• Anglais (1)
• Espagnol (2)
• Mandarin ?? (4)
• Français (7)
• Hindi (9)
• Japonais (12)
• Bengali (11)
• Ourdou (6)
• Bahasa (5)
• Arabe (3)
• Portugais (8)
• Russe (10)

39
La situation linguistique du monde se caractérise
donc par
40
La situation linguistique du monde se caractérise
donc par

• -7000 langues environ

41
La situation linguistique du monde se caractérise
donc par

• -7000 langues environ
• -une répartition géographique inégale

42
La situation linguistique du monde se caractérise
donc par

• -7000 langues environ
• -une répartition géographique inégale
• -lorganisation  gravitationnelle  de ces
  langues

43
La situation linguistique du monde se caractérise
donc par

• -7000 langues environ
• -une répartition géographique inégale
• -lorganisation  gravitationnelle  de ces
  langues
• -un  poids  des langues évaluable de
  différentes façons

44

• Aux yeux du linguiste toutes les langues sont
  égales

45

• Aux yeux du linguiste toutes les langues sont
  égales
• Dans la réalité il y en a qui sont plus égales
  que les autres

46

• Aux yeux du linguiste toutes les langues sont
  égales
• Dans la réalité il y en a qui sont plus égales
  que les autres
• Et de nos jours beaucoup sont menacées de
  disparition

47

• Sur ce dernier point,
• Quelques précisions théoriques

48

• Il ny a pas de langues sans locuteurs
• Deux populations
• Celle des langues
• Celle des êtres humains

49

• Il ny a pas de langues sans locuteurs
• êtres humains/langues
• hôte/parasite

50
(No Transcript)
51

• langues/langues
• proie/prédateur
• Sélection naturelle (cf Darwin)

52

• Transformation des langues

53

• Transformation des langues (par exemples LES
  français dAfrique)

54

• Transformation des langues (par exemples LES
  français dAfrique)
• Disparition des langues

55

• Transformation des langues (par exemples LES
  français dAfrique)
• Facteur de multiplication
• Disparition des langues

56

• Transformation des langues (par exemples LES
  français dAfrique)
• Facteur de multiplication
• Disparition des langues
• Facteur de diminution

57

• Quelques considérations théoriques
• Sacclimater gt
• Acclimatement
• ou
• Acclimatation

58
Ahmadou KouroumaQuand on refuse on dit nonParis
Le Seuil 2004

•  Jai quatre dictionnaires pour me débarbouiller
  et expliquer les gros mots qui sortent de ma
  petite bouche. Larousse et Petit Robert pour le
  français français de vrais Français de France 
  le Harraps pour le pidgin (le pidgin est une
  langue composite née du contact commercial entre
  langlais et les langues indigènes) lInventaire
  des particularités lexicales du français
  dAfrique noire pour les barbarismes danimistes
  avec lesquels les nègres dAfrique noire de la
  forêt et de la savane commencent à salir, noircir
  la limpide et logique langue de Molière.

59
Ahmadou KouroumaQuand on refuse on dit nonParis
Le Seuil 2004

•  Le Larousse et le Petit Robert permettent
  dexpliquer le vrai français français aux noirs
  animistes dAfrique noire. LInventaire des
  particularités du français en Afrique noire
  essaie dexpliquer aux vrais Français français
  les barbarismes animistes des noirs dAfrique .

60
Les  trois espaces linguistiques 
61
Les  trois espaces linguistiques 

• OIF (organisation internationale de la
  francophonie)
• OEI (organisation des états ibéro-américains)
• CPLP (confédération des pays de langue
  portugaise)
• Union latine

62
(No Transcript)
63
(No Transcript)
64
(No Transcript)
65
(No Transcript)
66
(No Transcript)
67

• Deux comités
• -Politiques linguistiques
• -Nouvelles technologies

68

• -Opérations portant sur le statut international
  des langues

69

• -Opérations portant sur le statut international
  des langues
• -Opérations portant sur la formation des
  fonctionnaires internationaux.

70

• -Opérations portant sur le statut international
  des langues
• -Opérations portant sur la formation des
  fonctionnaires internationaux.
• -Opérations portant sur lharmonisation des
  systèmes daccréditation

71
Le modèle gravitationnel

• hypercentrale
• supercentrales
• centrales
• périphériques

72
Le modèle gravitationnel

• hypercentrale
• supercentrales
• centrales
• périphériques

73
Le modèle gravitationnel

• hypercentrale
• supercentrales
• centrales
• périphériques

74
Diversité

• -horizontale (entre langues supercentrales)
• -verticale (dans lensemble dun espace
  linguistique)

75
Diversité

• ou
• YALTA LINGUISTIQUE?

76
Quels sont les effets de la mondialisation sur
les langues?
77
Quels sont les effets de la mondialisation sur
les langues?

• -la domination de langlais, langue hypercentrale

78
Quels sont les effets de la mondialisation sur
les langues?

• -la domination de langlais, langue hypercentrale
• -des menaces sur les langues centrales et
  périphériques

79
Quels sont les effets de la mondialisation sur
les langues?

• -la domination de langlais, langue hypercentrale
• -des menaces sur les langues centrales et
  périphériques
• -in vitro des politiques linguistiques pour la
   diversité 

80
Quels sont les effets de la mondialisation sur
les langues?

• -la domination de langlais, langue hypercentrale
• -des menaces sur les langues centrales et
  périphériques
• -in vitro des politiques linguistiques pour la
   diversité 
• - in vivo un phénomène intéressant sur Internet

81
Présence sur Internet

• 1. Anglais 35, 20
• 2. Chinois 13,70
• 3. Espagnol 9
• 4. Japonais 8,40
• 5. Allemand 6,90
• 6. Français 4,20
• 7. Coréen 3, 90
• 8. Italien 3,30
• 9. Portugais 3,10
• 10. Bahasa indonesia 1,80
• 11. Néerlandais 1,70
• 12. Arabe 1,70

82

• Merci