Perda e compensao em traduo

1
Perda e compensação em tradução

• Um exemplo

2
Linha 1

• FR ta petite vie mélancholique
• DE dein kleines schwermütiges Leben
• EN your sad little life
• PT a tua vidinha melancólica

3
Linha 1

• FR ta petite vie mélancholique
• DE dein kleines schwermütiges Leben
• EN your sad little life
• PT a tua vidinha melancólica

4
Linha 1

• FR ta petite vie mélancholique
• DE dein kleines schwermütiges Leben
• EN your sad little life
• PT a tua vidinha melancólica

5
Linha 1

• FR ta petite vie mélancholique
• DE dein kleines schwermütiges Leben
• EN your sad little life
• PT a tua vidinha melancólica

6
Linha 1

• FR ta petite vie mélancholique
• DE dein kleines schwermütiges Leben
• EN your sad little life
• PT a tua vidinha melancólica

7
Linha 1

• FR ta petite vie mélancholique
• DE dein kleines schwermütiges Leben
• EN your sad little life
• PT a tua vidinha melancólica
• PT a tua pobre vida melancólica (EA)

8
Linha 2

• FR la douceur des couchers de soleil
• DE die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge
• EN the quiet pleasure of looking at the sunset
• PT a doçura do pôr-do-sol

9
Linha 2

• FR la douceur des couchers de soleil
• DE die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge
• EN the quiet pleasure of looking at the sunset
• PT a doçura do pôr-do-sol

10
Linha 2

• FR la douceur des couchers de soleil
• DE die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge
• EN the quiet pleasure of looking at the sunset
• PT a doçura do pôr-do-sol
• PT as suavidades do pôr-do-sol (EA)

11
Linha 2

• FR Jai appris ce détail nouveau
• DE Das erfuhr ich
• EN I learned that new detail
• PT Aprendi esse novo detalhe

12
Linha 2

• FR Jai appris ce détail nouveau
• DE Das erfuhr ich
• EN I learned that new detail
• PT Aprendi esse novo detalhe

13
Linha 2

• FR Jai appris ce détail nouveau
• DE Das erfuhr ich
• EN I learned that new detail
• PT Aprendi esse novo detalhe
• PT vim a saber desse novo a pormenor (EA)

14
Linha 4

• FR Jaime bien les couchers de soleil.
• DE Ich liebe Sonnenuntergänge sehr.
• EN I am very fond of sunsets.
• PT Gosto muito de pôr-do-sol.

15
Linha 4

• FR Jaime bien les couchers de soleil.
• DE Ich liebe Sonnenuntergänge sehr.
• EN I am very fond of sunsets.
• PT Gosto muito de pôr-do-sol.

16
Linha 4

• FR Jaime bien les couchers de soleil.
• DE Ich liebe Sonnenuntergänge sehr.
• EN I am very fond of sunsets.
• PT Gosto muito de pôr-do-sol.

17
Linha 4

• FR Jaime bien les couchers de soleil.
• DE Ich liebe Sonnenuntergänge sehr.
• EN I am very fond of sunsets.
• PT Gosto muito de pôr-do-sol.

18
Linha 4

• FR Jaime bien les couchers de soleil.
• DE Ich liebe Sonnenuntergänge sehr.
• EN I am very fond of sunsets.
• PT Gosto muito de pôr-do-sol.

19
Linha 5

• FR Mais il faut attendre
• DE Da muss man noch warten
• EN But we must wait, I said.
• PT Mas é preciso esperar.

20
Linha 5

• FR Mais il faut attendre
• DE Da muss man noch warten
• EN But we must wait, I said.
• PT Mas é preciso esperar.

21
Linha 5

• FR Mais il faut attendre
• DE Da muss man noch warten
• EN But we must wait, I said.
• PT Mas é preciso esperar.

22
Linha 5

• FR Mais il faut attendre
• DE Da muss man noch warten
• EN But we must wait, I said.
• PT Mas é preciso esperar.

23
Linha 5

• FR Mais il faut attendre
• DE Da muss man noch warten
• EN But we must wait, I said.
• PT Mas é preciso esperar.
• PT Mas temos de esperar (EA)

24
Linha 8

• FR Tu as eu lair très surpris dabord
• DE Du hast zuerst ein sehr erstauntes GEsicht
  gemacht
• EN At first you seemes to be very much
  surprised.
• PT Tu fizeste um ar de surpresa

25
Linha 8

• FR Tu as eu lair très surpris dabord
• DE Du hast zuerst ein sehr erstauntes Gesicht
  gemacht
• EN At first you seemed to be very much
  surprised.
• PT Tu fizeste um ar de surpresa

26
Linha 8

• FR Tu as eu lair très surpris dabord
• DE Du hast zuerst ein sehr erstauntes Gesicht
  gemacht
• EN At first you seemed to be very much
  surprised.
• PT Tu fizeste um ar de surpresa

27
Linha 8

• FR Tu as eu lair très surpris dabord
• DE Du hast zuerst ein sehr erstauntes Gesicht
  gemacht
• EN At first you seemed to be very much
  surprised.
• PT Tu fizeste um ar de surpresa

28
Linha 8

• FR Tu as eu lair très surpris dabord
• DE Du hast zuerst ein sehr erstauntes Gesicht
  gemacht
• EN At first you seemed to be very much
  surprised.
• PT Tu fizeste um ar de surpresa
• PT Ficaste, de princípio com um ar muito
  surpreendido (EA)

29
Linha 12

• FR Il suffirai de pouvoir aller en France en une
  minute pour assister au coucher de soleil
• DE Um dort einem Sonnenuntergang beizuwohnen,
  müsste man in einer Minute nach Frankreich
  fliegen können.
• EN If you could fly to France in one minute, you
  could go straight into the sunset, right from
  noon
• PT Bastaria ir à França num minuto para assistir
  ao pôr-do-sol.

30
Linha 12

• FR Il suffirai de pouvoir aller en France en une
  minute pour assister au coucher de soleil
• DE Um dort einem Sonnenuntergang beizuwohnen,
  müsste man in einer Minute nach Frankreich
  fliegen können.
• EN If you could fly to France in one minute, you
  could go straight into the sunset, right from
  noon
• PT Bastaria ir à França num minuto para assistir
  ao pôr-do-sol.

31
Linha 12

• FR Il suffirai de pouvoir aller en France en une
  minute pour assister au coucher de soleil
• DE Um dort einem Sonnenuntergang beizuwohnen,
  müsste man in einer Minute nach Frankreich
  fliegen können.
• EN If you could fly to France in one minute, you
  could go straight into the sunset, right from
  noon
• PT Bastaria ir à França num minuto para assistir
  ao pôr-do-sol.

32
Linha 12

• FR Il suffirai de pouvoir aller en France en une
  minute pour assister au coucher de soleil
• DE Um dort einem Sonnenuntergang beizuwohnen,
  müsste man in einer Minute nach Frankreich
  fliegen können.
• EN If you could fly to France in one minute, you
  could go straight into the sunset, right from
  noon
• PT Bastaria ir à França num minuto para assistir
  ao pôr-do-sol.

33
Linha 12

• FR Il suffirai de pouvoir aller en France en une
  minute pour assister au coucher de soleil
• DE Um dort einem Sonnenuntergang beizuwohnen,
  müsste man in einer Minute nach Frankreich
  fliegen können.
• EN If you could fly to France in one minute, you
  could go straight into the sunset, right from
  noon
• PT Bastaria ir à França num minuto para assistir
  ao pôr-do-sol.

34
Linha 16-18

• FR Mais, sur ta petite planète, il te suffisait
  de tirer ta chaise de quelques pas.
• DE Aber auf deinem so kleinen Planeten genügte
  es, den Sessel um einige Schritte weiterzurücken.
• EN But on your tiny planet, my little prince,
  all you need do is to move your chair a few
  steps.
• PT Mas no teu pequeno planeta, bastava apenas
  recuar um pouco a cadeira.

35
Linha 16-18

• FR Mais, sur ta petite planète, il te suffisait
  de tirer ta chaise de quelques pas.
• DE Aber auf deinem so kleinen Planeten genügte
  es, den Sessel um einige Schritte weiterzurücken.
• EN But on your tiny planet, my little prince,
  all you need do is to move your chair a few
  steps.
• PT Mas no teu pequeno planeta, bastava apenas
  recuar um pouco a cadeira.

36
Linha 16-18

• FR Mais, sur ta petite planète, il te suffisait
  de tirer ta chaise de quelques pas.
• DE Aber auf deinem so kleinen Planeten genügte
  es, den Sessel um einige Schritte weiterzurücken.
• EN But on your tiny planet, my little prince,
  all you need do is to move your chair a few
  steps.
• PT Mas no teu pequeno planeta, bastava apenas
  recuar um pouco a cadeira.

37
Linha 16-18

• FR Mais, sur ta petite planète, il te suffisait
  de tirer ta chaise de quelques pas.
• DE Aber auf deinem so kleinen Planeten genügte
  es, den Sessel um einige Schritte weiterzurücken.
• EN But on your tiny planet, my little prince,
  all you need do is to move your chair a few
  steps.
• PT Mas no teu pequeno planeta, bastava apenas
  recuar um pouco a cadeira.

38
Linha 16-18

• FR Mais, sur ta petite planète, il te suffisait
  de tirer ta chaise de quelques pas.
• DE Aber auf deinem so kleinen Planeten genügte
  es, den Sessel um einige Schritte weiterzurücken.
• EN But on your tiny planet, my little prince,
  all you need do is to move your chair a few
  steps.
• PT Mas no teu pequeno planeta, bastava apenas
  recuar um pouco a cadeira.
• PT Mas, no teu pequeno planeta, basta colocares
  a tua cadeira alguns passos mais à frente. (EA)