"Ngu?i ph

1
CHÚA NH?T 17 MÙA THU?NG NIÊN NAM B.
"Ngu?i phân phát cho các k? ng?i an, ai mu?n bao
nhiêu tu? thích".
"Ngu?i phân phát cho các k? ng?i an, ai mu?n bao
nhiêu tu? thích".
SEVENTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
SEVENTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
2
Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan.
Khi ?y, Chúa Giêsu di sang bên kia bi?n Galilêa,
cung g?i là Tibêria.
After this Jesus went to the other side of the
Sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias.
3
Có dám dông dân chúng theo Ngu?i, vì h? dã th?y
nh?ng phép l? Ngu?i làm cho nh?ng k? b?nh t?t.
And a multitude followed him, because they saw
the signs which he did on those who were
diseased.
4
Chúa Giêsu lên núi và ng?i dó v?i các môn d?. L?
Vu?t Qua là d?i l? c?a ngu?i Do-thái dã g?n t?i.
Jesus went up on the mountain, and there sat down
with his disciples. Now the Passover, the feast
of the Jews, was at hand.
5
Chúa Giêsu ngu?c m?t lên và th?y dám r?t dông dân
chúng d?n v?i Ngu?i.
Lifting up his eyes, then, and seeing that a
multitude was coming to him,
6
Ngu?i h?i Philipphê "Ta mua dâu du?c bánh cho
nh?ng ngu?i này an?" Ngu?i h?i nhu v?y có ý th?
ông, vì chính Ngu?i dã bi?t vi?c Ngu?i s?p làm.
Jesus said to Philip, "How are we to buy bread,
so that these people may eat?" This he said to
test him, for he himself knew what he would do.
7
Philipphê thua "Hai tram b?c bánh cung không d?
d? m?i ngu?i du?c m?t chút".
Philip answered him, "Two hundred denarii would
not buy enough bread for each of them to get a
little."
8
M?t trong các môn d?, tên là Anrê, em ông Simon
Phêrô, thua cùng Ngu?i r?ng "? dây có m?t bé
trai có nam chi?c bánh lúa m?ch và hai con cá,
nhung b?y nhiêu thì th?m vào dâu cho t?ng ?y
ngu?i".
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's
brother, said to him, "There is a lad here who
has five barley loaves and two fish but what are
they among so many?"
9
Chúa Giêsu nói "C? b?o ngu?i ta ng?i xu?ng". Noi
dó có nhi?u c?, ngu?i ta ng?i xu?ng, s? dàn ông
d? nam ngàn.
Jesus said, "Make the people sit down." Now there
was much grass in the place so the men sat down,
in number about five thousand.
10
B?y gi? Chúa Giêsu c?m l?y bánh, và khi dã t? on,
Jesus then took the loaves, and when he had given
thanks,
11
Ngu?i phân phát cho các k? ng?i an, và cá cung
du?c phân phát nhu th?, ai mu?n bao nhiêu tu?
thích.
He distributed them to those who were seated so
also the fish, as much as  they wanted.
12
Khi h? dã an no nê, Ngu?i b?o các môn d? "Hãy
thu l?y nh?ng mi?ng còn l?i, k?o phí di". H? thu
l?i du?c mu?i hai thúng d?y bánh v?n do nam chi?c
bánh lúa m?ch ngu?i ta dã an mà còn du.
And when they had eaten their fill, he told his
disciples, "Gather up the fragments left over,
that nothing may be lost." So they gathered them
up and filled twelve baskets with fragments from
the five barley loaves, left by those who had
eaten.
13
Th?y phép l? Chúa Giêsu dã làm, ngu?i ta d?u nói
r?ng "Th?t ông này là Ð?ng tiên tri ph?i d?n
trong th? gian".
When the people saw the sign which he had done,
they said, "This is indeed the prophet who is to
come into the world!"
14
Vì Chúa Giêsu bi?t r?ng ngu?i ta s? d?n b?t Ngu?i
d? tôn làm vua, nên Ngu?i l?i tr?n lên núi m?t
mình.
Perceiving then that they were about to come and
take him by force to make him king, Jesus
withdrew again to the mountain by himself.
15

• Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan.
• Khi ?y, Chúa Giêsu di sang bên kia bi?n
  Galilêa, cung g?i là Tibêria. Có dám dông dân
  chúng theo Ngu?i, vì h? dã th?y nh?ng phép l?
  Ngu?i làm cho nh?ng k? b?nh t?t. Chúa Giêsu lên
  núi và ng?i dó v?i các môn d?. L? Vu?t Qua là d?i
  l? c?a ngu?i Do-thái dã g?n t?i.
• Chúa Giêsu ngu?c m?t lên và th?y dám r?t
  dông dân chúng d?n v?i Ngu?i. Ngu?i h?i
  Philipphê "Ta mua dâu du?c bánh cho nh?ng ngu?i
  này an?" Ngu?i h?i nhu v?y có ý th? ông, vì chính
  Ngu?i dã bi?t vi?c Ngu?i s?p làm. Philipphê thua
  "Hai tram b?c bánh cung không d? d? m?i ngu?i
  du?c m?t chút". M?t trong các môn d?, tên là
  Anrê, em ông Simon Phêrô, thua cùng Ngu?i r?ng
  "? dây có m?t bé trai có nam chi?c bánh lúa m?ch
  và hai con cá, nhung b?y nhiêu thì th?m vào dâu
  cho t?ng ?y ngu?i". Chúa Giêsu nói "C? b?o ngu?i
  ta ng?i xu?ng". Noi dó có nhi?u c?, ngu?i ta ng?i
  xu?ng, s? dàn ông d? nam ngàn.
• B?y gi? Chúa Giêsu c?m l?y bánh, và khi dã
  t? on, Ngu?i phân phát cho các k? ng?i an, và cá
  cung du?c phân phát nhu th?, ai mu?n bao nhiêu
  tu? thích. Khi h? dã an no nê, Ngu?i b?o các môn
  d? "Hãy thu l?y nh?ng mi?ng còn l?i, k?o phí
  di". H? thu l?i du?c mu?i hai thúng d?y bánh v?n
  do nam chi?c bánh lúa m?ch ngu?i ta dã an mà còn
  du.
• Th?y phép l? Chúa Giêsu dã làm, ngu?i ta d?u
  nói r?ng "Th?t ông này là Ð?ng tiên tri ph?i d?n
  trong th? gian". Vì Chúa Giêsu bi?t r?ng ngu?i ta
  s? d?n b?t Ngu?i d? tôn làm vua, nên Ngu?i l?i
  tr?n lên núi m?t mình.
• Ðó là l?i Chúa.

16

• M?T PHÚT SUY NI?M
• Xin Chúa m? r?ng bàn tay ra thi ân cho
  chúng tôi du?c no nê. Chúa Giêsu dã nhìn bi?t
  du?c nh?ng nhu c?u c?n thi?u c?a con ngu?i. Th?c
  ph?m là nhu c?u thi?t y?u d? nuôi du?ng s? s?ng
  c?a con ngu?i. V?i nam chi?c bánh và hai con cá,
  Chúa dã hóa ra nhi?u d? nuôi trên nam ngàn ngu?i
  an no nê. Chúa dã ban cho du tràn.
•  
• Không ph?i ngày nào Chúa cung hóa bánh ra
  nhi?u d? nuôi dân. Chúa có quy?n nang d? ban phát
  c?a an nhu Chúa dã ban Manna cho dân Do Thái
  trong su?t hành trình luu l?c trong sa m?c. Noi
  dây Chúa chú tr?ng d?n c?a an tinh th?n. Chúa
  không d?n tr?n gian d? làm kinh t? và lo th?c
  ph?m cho ph?n xác. Chúa d?n ban on c?u d?. Tuy
  nhiên, Chúa cung quan tâm d?n s? dói kh? và nh?ng
  nhu c?u ph?n xác c?a con ngu?i. Chính Chúa h?
  thân trong c?nh co nghèo. Chúa th?u hi?u s? dói
  kh? và nghèo túng c?a con ngu?i. Chúa dã trao cho
  con ngu?i có trí khôn thông minh d? làm ch? trái
  d?t. Con ngu?i có b?n ph?n tìm ki?m, khai thác và
  gìn gi? phát tri?n ngu?n thiên nhiên d? dáp ?ng
  m?i nhu c?u c?n thi?t cho loài ngu?i
•  
• Truy?n k? vào m?t bu?i chi?u, th?y dòng
  cham chú c?u nguy?n. Th?y th?y m?t bà m? t?t
  nguy?n lê bu?c xin th?c an cho d?a con b? suy
  dinh du?ng. Nhìn c?nh kh? dau, th?y ngu?c nhìn
  lên Chúa th?m c?u nguy?n và nhu có v? oán trách
  Chúa L?y Chúa toàn nang và d?i lu?ng. Sao Chúa
  l?i d? c?nh kh? dau và dói khát trên tr?n gian
  này? Trong lúc dó, tâm h?n th?y nghe du?c ti?ng
  lòng. Chúa phán Ta dã làm. Ta dã d?ng nên con.
•  
• C?nh d?i dói khát x?y ra kh?p noi. Ðói
  com dói g?o. Ðói nhu c?u v?t ch?t. Ðói luong th?c
  thiêng liêng. Ðói tình thuong. Ðói chân lý. Ðói
  khát làm con ngu?i héo tàn. Ngu?i d?i luôn hang
  hái tìm ki?m và tích luy cho th?t nhi?u c?a c?i
  nuôi s?ng thân xác. Có nhi?u ngu?i s?ng trên
  nhung l?a hoang phí c?a c?i. Có nh?ng ngu?i làm
  l?ng v?t v? c? d?i cung không d? an.
•  
• Chúa d?ng v? phía nh?ng ngu?i nghèo. Chúa
  c?n s? giúp d? và s? chia x? c?a m?i ngu?i. Chúa
  mu?n s? giúp d? không ph?i cho Chúa mà cho thân
  th? m?u nhi?m c?a Ngài, dó chính là các anh ch?
  em nghèo hèn c?a Chúa. H? dang dói khát com bánh
  và dói khát tình yêu. Ngày phán xét, Chúa s? h?i
  chúng ta r?ng Chúng con dã giúp d? cho nh?ng
  ngu?i nghèo kh? và dói khát du?c nh?ng gì?. Vi?c
  công b?ng chia x?t và vi?c bác ái s? chính là
  ph?n thu?ng d?i sau.
•  
• Chúa nh?n nh? chúng ta r?ng nhu c?u cu?c
  s?ng không ch? là com bánh nhung là ngu?n tình
  yêu chia x?. Luong th?c c?n thi?t làm no th?a
  khát v?ng c?a con ngu?i chính là tình yêu. Ch? có
  tình yêu m?i l?p d?y và m?i gi?i khát cho nh?ng
  u?c v?ng sâu xa c?a con ngu?i. Thánh Augustinô
  nói r?ng Hãy yêu di r?i làm.

17
XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ?NH ÐU?C GÓP NH?T TRÊN CÁC
TRANG M?NG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ON CÁC TÁC GI?,
CÁC NHI?P ?NH GIA, CÁC NH?C SI VÀ CÁC TRANG WEB.
L?I CHÚA LÀ L?I H?NG S?NG. CHÚA CÓ NH?NG L?I
BAN S? S?NG Ð?I Ð?I. XIN TI?P T?C TRUY?N RAO L?I
CHÂN LÝ C?A CHÚA Cám on Lm. Joseph Tr?n Vi?t
Hùng Bronx, New York