CH

1
CHÚA NH?T 2 MÙA THU?NG NIÊN NAM C.
"Chúa Giêsu dã làm phép l? d?u tiên này t?i Cana
x? Galilêa".
SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME
2
Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan( Ga 2,
1-12).
Khi ?y, có ti?c cu?i t?i Cana x? Galilêa. Và có
m? c?a Chúa Giêsu ? dó. Chúa Giêsu và các môn d?
Ngu?i cung du?c m?i d? ti?c cu?i.
There was a wedding at Cana in Galilee, and the
mother of Jesus was there. Jesus and his
disciples were also invited to the wedding.
3
Và b?ng thi?u ru?u, m? Chúa Giêsu nói v?i Ngu?i
"H? h?t ru?u r?i".
When the wine ran short, the mother of Jesus said
to himthey have no wine.
4
And Jesus said to herWoman, how does your
concern affect me? My hour has not yet come.
Chúa Giêsu nói v?i m? "H?i bà, Con v?i bà có can
chi dâu, gi? Con chua d?n".
5
M? Ngu?i nói v?i nh?ng ngu?i giúp vi?c "H? Ngu?i
b?o gì, thì ph?i làm theo".
His mother said to the servers,Do whatever he
tells you.
6
? dó có sáu chum dá, dùng vào vi?c thanh t?y c?a
ngu?i Do-thái, m?i chum d?ng du?c hai ho?c ba
thùng nu?c.
Now there were six stone water jars there for
Jewish ceremonial washings, each holding twenty
to thirty gallons.
7
Chúa Giêsu b?o h? "Hãy d? nu?c d?y các chum". H?
d? d?y t?i mi?ng. Và Chúa Giêsu b?o h? "Bây gi?
hãy múc dem cho ngu?i qu?n ti?c!"
Jesus told themFill the jars with water. So
they filled them to the brim. Then he told them
Draw some out now and take it to the headwaiter.
8
Và h? dã dem di. Khi ngu?i qu?n ti?c n?m th? nu?c
dã hoá thành ru?u, ông không bi?t t? dâu ra,
So they took it. And when the headwaiter tasted
the water that had become wine,without knowing
where it came from,
9
Nhung nh?ng ngu?i giúp vi?c dã múc nu?c thì bi?t,
ông m?i g?i tân lang mà nói "Ai cung dem ru?u
ngon ra tru?c, khi khách ngà ngà thì m?i dem ru?u
xoàng hon. Còn ông, ông l?i gi? ru?u ngon t?i gi?
này".
Although the servers who had drawn the water
knew, the headwaiter called the bridegroom and
said to him,Everyone serves good wine first,
and then when people have drunk freely, an
inferior one but you have kept the good wine
until now.
10
Chúa Giêsu dã làm phép l? d?u tiên này t?i Cana
x? Galilêa, và dã t? vinh quang Ngu?i và các môn
d? Ngu?i tin Ngu?i.
Jesus did this as the beginning of his signs at
Cana in Galilee and so revealed his glory, and
his disciples began to believe in him.
11
Sau dó Ngu?i xu?ng Capharnaum làm m?t v?i m?
Ngu?i,  anh em (Ngu?i) và môn d? c?a Ngu?i, nhung
các Ngài ch? luu l?i ? dó ít ngày thôi.
After this he went down to Capernaum, with his
mother and his brothers and his disciples and
there they stayed for a few days.
12

• Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan (Ga 2,
  1-12).
• Khi ?y, có ti?c cu?i t?i Cana x? Galilêa. Và
  có m? c?a Chúa Giêsu ? dó. Chúa Giêsu và các môn
  d? Ngu?i cung du?c m?i d? ti?c cu?i. Và b?ng
  thi?u ru?u, m? Chúa Giêsu nói v?i Ngu?i "H? h?t
  ru?u r?i". Chúa Giêsu nói v?i m? "H?i bà, Con
  v?i bà có can chi dâu, gi? Con chua d?n". M?
  Ngu?i nói v?i nh?ng ngu?i giúp vi?c "H? Ngu?i
  b?o gì, thì ph?i làm theo". ? dó có sáu chum dá,
  dùng vào vi?c thanh t?y c?a ngu?i Do-thái, m?i
  chum d?ng du?c hai ho?c ba thùng nu?c. Chúa Giêsu
  b?o h? "Hãy d? nu?c d?y các chum". H? d? d?y t?i
  mi?ng. Và Chúa Giêsu b?o h? "Bây gi? hãy múc dem
  cho ngu?i qu?n ti?c!" Và h? dã dem di. Khi ngu?i
  qu?n ti?c n?m th? nu?c dã hoá thành ru?u, ông
  không bi?t t? dâu ra, nhung nh?ng ngu?i giúp vi?c
  dã múc nu?c thì bi?t, ông m?i g?i tân lang mà
  nói "Ai cung dem ru?u ngon ra tru?c, khi khách
  ngà ngà thì m?i dem ru?u xoàng hon. Còn ông, ông
  l?i gi? ru?u ngon t?i gi? này". Chúa Giêsu dã làm
  phép l? d?u tiên này t?i Cana x? Galilêa, và dã
  t? vinh quang Ngu?i và các môn d? Ngu?i tin
  Ngu?i.
• Sau dó Ngu?i xu?ng Capharnaum làm m?t v?i m?
  Ngu?i,  anh em (Ngu?i) và môn d? c?a Ngu?i, nhung
  các Ngài ch? luu l?i ? dó ít ngày thôi. 
• Ðó là l?i Chúa.

13

• M?T PHÚT SUY Ni?M
• Chúa Giêsu cùng m? Maria và các môn d? d?
  ti?c cu?i t?i Cana, x? Galilêa. Câu chuy?n x?y ra
  m?t các hy h?u. Trong lúc ti?c cu?i dang vui, qua
  s? quan sát t? nh?, m? Maria bi?t gia dình thân
  ch? dang b?i r?i và lo l?ng vì thi?u ru?u. Ðúng
  là u?ng chua say, ch?t cay dã h?t. Ð?c M? t? ý
  d?n nói nh? v?i Chúa m?t cách ý nh? H? h?t ru?u
  r?i. M? r?t t? nh? và c?m nh?n du?c nhu c?u c?n
  thi?t c?a gia dình. Nhìn vào cu?c s?ng gia dình,
  n?u m?t dám cu?i mà thi?u ru?u n?a ch?ng có l? s?
  có nhi?u truy?n x?y ra không hay.
• Qua l?i th? th? c?a Ð?c M?, Chúa Giêsu
  hi?u du?c s? khó khan c?a gia dình. Chúa dã hóa
  nu?c thành ru?u ngon. Chúa dã sai các ngu?i giúp
  vi?c múc nu?c d? d?y các chum. R?i Chúa Giêsu b?o
  h? Bây gi? hãy múc dem cho ngu?i qu?n ti?c.
  Ngu?i qu?n ti?c n?m th? nu?c dã tr? thành ru?u.
  Ðây là phép l? d?u tiên Chúa dã làm.
• Chúng ta bi?t ru?u chính là m?i hoan l?c.
  T? nó, ru?u không t?t, không x?u, nhung bi?t dùng
  dúng m?c nó s? tr? thành ngu?n hoan l?c. Chúa
  dùng nu?c bi?n thành ru?u cho lòng ngu?i hoan h?.
  Sau Chúa l?i dùng ru?u bi?n d?i tr? thành chính
  Máu c?a Ngài d? nuôi du?ng linh h?n chúng ta.
  Trong m?i thánh l?, Chúa ti?p t?c làm phép l? hóa
  bánh ru?u tr? thành Th?t Máu c?a Chúa. Tru?c m?t
  ngu?i phàm, chúng ta không th?y gì thay d?i, bánh
  v?n là bánh, ru?u v?n hoàn ru?u nhung b?n th? dã
  bi?n d?i tr? nên Thánh Th? Chúa.
• Truy?n k? trong m?t cu?c h?p báo, m?t giáo
  su vô th?n ch?ng minh Chúa Kitô ch? là m?t anh
  phù th?y. Ông có m?t ly nu?c tru?c m?t. Ông b?
  vào m?t th? b?t và nu?c li?n ra d? và ông nói dó
  là phép l?. Ð?c Kitô dã gi?u trong tay áo m?t th?
  b?t gi?ng nhu b?t này. Và Ngài dã làm phép l? khi
  bi?n nu?c thành ru?u theo cách này. Hãy xem tôi
  còn làm nh?ng chuy?n l? hon Ð?c Kitô n?a. Tôi có
  th? bi?n ru?u thành nu?c lã. R?i ông d? m?t th?
  b?t khác vào nu?c, nu?c d?i ra m?u tr?ng, r?i l?i
  ra m?u d?. Có m?t anh công giáo d?ng d?y nói
  Thua giáo su, giáo s? r?t gi?i, nhung xin giáo su
  hãy u?ng th? ru?u dó. Giáo su không dám u?ng vì
  dó là ch?t hóa h?c d?c h?i. Ngu?i thanh niên nói
  thua qúi v? dó là s? khác bi?t gi?a Chúa Kitô và
  v? giáo su này.
• Chúa Giêsu dã d? ti?c cu?i và chúc lành
  cho dôi hôn ph?i b?i chính ngu?n ru?u hoan l?c.
  S? hi?n di?n c?a Ð?c Maria và Chúa dã giúp cho
  dôi tân hôn kh?i s? t?i h?. Chúa dùng quy?n nang
  bi?n d?i nu?c thành ru?u. Chúng ta xin Chúa và M?
  d?ng hành trong d?i s?ng gia dình và giúp hoán
  c?i d?i s?ng c?a chúng ta.
•  

14
XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ?NH ÐU?C GÓP NH?T TRÊN CÁC
TRANG M?NG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ON CÁC TÁC GI?,
CÁC NHI?P ?NH GIA, CÁC NH?C SI VÀ CÁC TRANG WEB.
L?I CHÚA LÀ L?I H?NG S?NG. CHÚA CÓ NH?NG L?I
BAN S? S?NG Ð?I Ð?I. XIN TI?P T?C TRUY?N RAO
L?I CHÂN LÝ C?A CHÚA Cám on Lm. Joseph Tr?n Vi?t
Hùng Bronx, New York Jtran1957_at_yahoo.com