Title: CH
1CHÚA NH?T 3 MÙA CHAY NAM A
"M?ch nu?c v?t d?n s? s?ng d?i d?i".
THIRD SUNDAY OF LENT
2Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan (Ga.
4, 5-15. 19b-26. 39a. 40-42)
Khi ?y, Chúa Giêsu t?i m?t thành g?i là Sykar
thu?c x? Samaria, g?n ph?n d?t Giacóp dã cho con
là Giuse, ? dó có gi?ng c?a Giacóp. Chúa Giêsu di
du?ng m?t, nên ng?i ngh? trên mi?ng gi?ng, lúc dó
vào kho?ng gi? th? sáu.
So he came to a city of Samaria, called Sychar,
near the field that Jacob gave to his son
Joseph. Jacob's well was there, and so Jesus,
wearied as he was with his journey, sat down
beside the well. It was about the sixth hour.
3M?t ngu?i dàn bà x? Samaria d?n xách nu?c, Chúa
Giêsu b?o "Xin bà cho tôi u?ng nu?c" (lúc ?y,
các môn d? dã vào thành mua th?c an).
There came a woman of Samaria to draw water.
Jesus said to her, "Give me a drink." For his
disciples had gone away into the city to buy
food.
4Ngu?i dàn bà Samaria thua l?i "Sao th?! Ông là
ngu?i Do-thái mà l?i xin nu?c u?ng v?i tôi là
ngu?i x? Samaria?" (vì ngu?i Do-thái không giao
thi?p gì v?i ngu?i Samaria).
The Samaritan woman said to him, "How is it that
you, a Jew, ask a drink of me, a woman of
Samaria?" For Jews have no dealings
with Samaritans.
5Chúa Giêsu dáp "N?u bà nh?n bi?t on c?a Thiên
Chúa ban và ai là ngu?i dang nói v?i bà 'Xin cho
tôi u?ng nu?c', thì ch?c bà s? xin Ngu?i, và
Ngu?i s? cho bà nu?c h?ng s?ng".
Jesus answered her, "If you knew the gift of God,
and who it is that is saying to you, Give me a
drink,' you would have asked him, and he would
have given you living water."
6Ngu?i dàn bà nói "Thua Ngài, Ngài không có gì d?
múc, mà gi?ng thì sâu, v?y Ngài l?y dâu ra nu?c?
The woman said to him, "Sir, you have nothing to
draw with, and the well is deep where do you get
that living water?
7Ph?i chang Ngài tr?ng hon t? ph? Giacóp chúng
tôi, ngu?i dã cho chúng tôi gi?ng này, và chính
ngu?i dã u?ng nu?c gi?ng này cung nhu các con cái
và doàn súc v?t c?a ngu?i?" Chúa Giêsu tr? l?i
"Ai u?ng nu?c gi?ng này s? còn khát,
Are you greater than our father Jacob, who gave
us the well, and drank from it himself, and his
sons, and his cattle?" Jesus said to her,
"Everyone who drinks of this water will thirst
again,
8Nhung ai u?ng nu?c Ta s? cho thì không bao gi?
còn khát n?a, vì nu?c Ta cho ai thì noi ngu?i ?y
s? tr? thành m?ch nu?c v?t d?n s? s?ng d?i d?i".
But whoever drinks of the water that I shall give
him will never thirst the water that I shall
give him will become in him a spring of water
welling up to eternal life."
9Ngu?i dàn bà thua "Thua Ngài, xin cho tôi nu?c
dó d? tôi ch?ng còn khát, và kh?i ph?i d?n dây
xách nu?c n?a". Và ngu?i dàn bà nói v?i Chúa
Giêsu "Thua Ngài, tôi th?y rõ Ngài là m?t tiên
tri.
The woman said to him, "Sir, give me this water,
that I may not thirst, nor come here to draw."
The woman said to him, "Sir, I perceive that you
are a prophet.
10Cha ông chúng tôi dã th? trên núi này, còn các
ông, các ông l?i b?o ph?i th? ? Giêrusalem".
Our fathers worshiped on this mountain and you
say that in Jerusalem is the place where men
ought to worship."
11Chúa Giêsu dáp "H?i bà, hãy tin Ta, vì dã d?n
gi? ngu?i ta s? th? phu?ng Chúa Cha, không ph?i ?
trên núi này hay ? Giêrusalem.
Jesus said to her, "Woman, believe me, the hour
is coming when neither on this mountain nor in
Jerusalem will you worship the Father.
12Các ngu?i th? Ð?ng mà các ngu?i không bi?t, còn
chúng tôi th? Ð?ng chúng tôi bi?t, vì on c?u d?
t? dân Do-thái mà d?n.
You worship what you do not know we worship what
we know, for salvation is from the Jews.
13Nhung dã d?n gi?, và chính là lúc này, nh?ng k?
tôn th? dích th?c, s? th? Chúa Cha trong tinh
th?n và chân lý, dó chính là nh?ng ngu?i tôn th?
mà Chúa Cha mu?n.
But the hour is coming, and now is, when the true
worshipers will worship the Father in spirit and
truth, for such the Father seeks to worship him.
14Thiên Chúa là tinh th?n, và nh?ng k? tôn th?
Ngu?i, ph?i tôn th? trong tinh th?n và trong chân
lý".
God is spirit, and those who worship him must
worship in spirit and truth."
15Ngu?i dàn bà thua "Tôi bi?t Ð?ng Messia mà ngu?i
ta g?i là Kitô s? d?n, và khi d?n, Ngu?i s? loan
báo cho chúng tôi m?i s?". Chúa Giêsu b?o "Ð?ng
?y chính là Ta, là ngu?i dang nói v?i bà dây".
The woman said to him, "I know that Messiah is
coming (he who is called Christ) when he comes,
he will show us all things." Jesus said to her,
"I who speak to you am he."
16Many Samaritans from that city believed in him
because of the woman's testimony, "He told me all
that I ever did."
M?t s? dông ngu?i Samaria ? thành dó dã tin Ngu?i
vì l?i ngu?i dàn bà làm ch?ng.
17Khi g?p Ngu?i, h? xin Ngu?i ? l?i v?i h?. Và
Ngu?i dã ? l?i dó hai ngày, và vì nghe chính l?i
Ngu?i gi?ng d?y, s? nh?ng k? tin ? Ngu?i thêm
dông h?n, h? b?o ngu?i dàn bà "Gi? dây, không
ph?i vì nh?ng l?i ch? k? mà chúng tôi tin, nhung
chính chúng tôi dã du?c nghe l?i Ngu?i và chúng
tôi bi?t Ngu?i th?t là Ð?ng C?u Th?".
So when the Samaritans came to him, they asked
him to stay with them and he stayed there two
days. And many more believed because of his word.
18- Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan (Ga 4,
5-15. 19b-26. 39a. 40-42) - Khi ?y, Chúa Giêsu t?i m?t thành g?i là
Sykar thu?c x? Samaria, g?n ph?n d?t Giacóp dã
cho con là Giuse, ? dó có gi?ng c?a Giacóp. Chúa
Giêsu di du?ng m?t, nên ng?i ngh? trên mi?ng
gi?ng, lúc dó vào kho?ng gi? th? sáu. - M?t ngu?i dàn bà x? Samaria d?n xách nu?c,
Chúa Giêsu b?o "Xin bà cho tôi u?ng nu?c" (lúc
?y, các môn d? dã vào thành mua th?c an). Ngu?i
dàn bà Samaria thua l?i "Sao th?! Ông là ngu?i
Do-thái mà l?i xin nu?c u?ng v?i tôi là ngu?i x?
Samaria?" (vì ngu?i Do-thái không giao thi?p gì
v?i ngu?i Samaria). - Chúa Giêsu dáp "N?u bà nh?n bi?t on c?a
Thiên Chúa ban và ai là ngu?i dang nói v?i bà
'Xin cho tôi u?ng nu?c', thì ch?c bà s? xin
Ngu?i, và Ngu?i s? cho bà nu?c h?ng s?ng". - Ngu?i dàn bà nói "Thua Ngài, Ngài không
có gì d? múc, mà gi?ng thì sâu, v?y Ngài l?y dâu
ra nu?c? Ph?i chang Ngài tr?ng hon t? ph? Giacóp
chúng tôi, ngu?i dã cho chúng tôi gi?ng này, và
chính ngu?i dã u?ng nu?c gi?ng này cung nhu các
con cái và doàn súc v?t c?a ngu?i?" - Chúa Giêsu tr? l?i "Ai u?ng nu?c gi?ng
này s? còn khát, nhung ai u?ng nu?c Ta s? cho thì
không bao gi? còn khát n?a, vì nu?c Ta cho ai thì
noi ngu?i ?y s? tr? thành m?ch nu?c v?t d?n s?
s?ng d?i d?i". Ngu?i dàn bà thua "Thua Ngài, xin
cho tôi nu?c dó d? tôi ch?ng còn khát, và kh?i
ph?i d?n dây xách nu?c n?a". - Và ngu?i dàn bà nói v?i Chúa Giêsu "Thua
Ngài, tôi th?y rõ Ngài là m?t tiên tri. Cha ông
chúng tôi dã th? trên núi này, còn các ông, các
ông l?i b?o ph?i th? ? Giêrusalem". Chúa Giêsu
dáp "H?i bà, hãy tin Ta, vì dã d?n gi? ngu?i ta
s? th? phu?ng Chúa Cha, không ph?i ? trên núi này
hay ? Giêrusalem. Các ngu?i th? Ð?ng mà các ngu?i
không bi?t, còn chúng tôi th? Ð?ng chúng tôi
bi?t, vì on c?u d? t? dân Do-thái mà d?n. Nhung
dã d?n gi?, và chính là lúc này, nh?ng k? tôn th?
dích th?c, s? th? Chúa Cha trong tinh th?n và
chân lý, dó chính là nh?ng ngu?i tôn th? mà Chúa
Cha mu?n. Thiên Chúa là tinh th?n, và nh?ng k?
tôn th? Ngu?i, ph?i tôn th? trong tinh th?n và
trong chân lý". - Ngu?i dàn bà thua "Tôi bi?t Ð?ng Messia
mà ngu?i ta g?i là Kitô s? d?n, và khi d?n, Ngu?i
s? loan báo cho chúng tôi m?i s?". Chúa Giêsu
b?o "Ð?ng ?y chính là Ta, là ngu?i dang nói v?i
bà dây". - M?t s? dông ngu?i Samaria ? thành dó dã
tin Ngu?i vì l?i ngu?i dàn bà làm ch?ng. Khi g?p
Ngu?i, h? xin Ngu?i ? l?i v?i h?. Và Ngu?i dã ?
l?i dó hai ngày, và vì nghe chính l?i Ngu?i gi?ng
d?y, s? nh?ng k? tin ? Ngu?i thêm dông h?n, h?
b?o ngu?i dàn bà "Gi? dây, không ph?i vì nh?ng
l?i ch? k? mà chúng tôi tin, nhung chính chúng
tôi dã du?c nghe l?i Ngu?i và chúng tôi bi?t
Ngu?i th?t là Ð?ng C?u Th?". - Ðó là l?i Chúa.
19- M?T PHÚT SUY NI?M
- Nu?c chính là ngu?n s?ng. T?t c? m?i th?
t?o c?n nu?c d? sinh s?ng và phát tri?n. T? nh?ng
th?c v?t nh? li ti d?n nh?ng loài d?ng v?t to l?n
d?u c?n có ngu?n nu?c d? ti?p t?c sinh xôi n?y
n?. Vì nu?c là m?t trong nh?ng nguyên t? chính d?
nuôi s?ng v?n v?t. Ð?i v?i dân du m?c ngày xua,
h? thu?ng quây qu?n bên su?i nu?c ho?c noi có
gi?ng nu?c. Ðây cung là noi m?i ngu?i trong xóm
làng t? h?p, g?p g? và truy?n trò thông tin. -
- Câu truy?n dài c?a ngu?i ph? n? Samaritanô
g?p g? Chúa Giêsu noi gi?ng nu?c giúp chúng ta
hi?u du?c s? quan tr?ng c?a ngu?n nu?c. Chúa
Giêsu có co h?i trò truy?n v?i ngu?i ph? n? bên
gi?ng nu?c. Chúa r?t t? nh? trong d?i tho?i. Chúa
g?i truy?n xin cô ta cho nu?c u?ng và t? dó Chúa
tìm cách d?n cô ta ra kh?i con du?ng l?m l?c.
Chúa cho cô ta ngu?n nu?c tru?ng sinh. U?ng vào
s? không bao gi? khát. Ðó là nh?n bi?t lòng nhân
h?u c?a Chúa và s?ng trong ng?n chân lý dích
th?c. -
- Cu?c s?ng có bi?t bao khát khao. Ngu?i thì
khao khát chân lý, k? thì khao khát t? do, công
bình, ngu?i thì khao khát yêu thuong và h?nh
phúc. T?t c? nh?ng khao khát dó d?u là bi?u hi?n
c?a m?t khát v?ng thâm sâu. Khao khát v? chân,
thi?n và m?. -
- T? khát nu?c bên b? gi?ng, Chúa dã d?n d?t
ngu?i ph? n? khát khao chân lý. Chúa giúp cô ta
nhìn du?c con ngu?i th?t c?a mình. Nh?ng khoái
l?c trong cu?c s?ng bon chen càng làm cô khát.
Khát khao m?t cu?c s?ng chân th?t và an bình. Cô
dã tìm th?y du?ng v? d? tôn th? m?t Thiên Chúa
trong tinh th?n và chân lý. Chúa dã khoi d?y tâm
h?n cô ta nhu khoi d?y m?t m?nh d?t khô c?n. Có
x?i, có dau, có xót xa nhung ngu?n nu?c m?i có
th? th?m nhu?n và tr? sinh bông trái tuoi t?t. -
- Mùa chay ti?p t?c kêu g?i chúng ta tìm v?
ngu?n. Ngu?n c?a lòng thuong xót. Ngu?n c?a s?
bình an. Chúa Giêsu dã nói v?i ngu?i ph? n? N?u
cô nh?n bi?t ân hu? c?a Thiên Chúa... Chúa s? ban
cho cô nu?c h?ng s?ng. Cô dã nh?n bi?t ân hu? và
cô dã dáp tr? ân hu?. Cô b?t d?u ra di loan tin
vui cho m?i ngu?i. Chúng ta dã lãnh nh?n bi?t bao
ân hu? Chúa ban, chúng ta hãy ti?p t?c ra di loan
tin vui on c?u d? cho m?i ngu?i. -
20XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ?NH ÐU?C GÓP NH?T TRÊN CÁC
TRANG M?NG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ON CÁC TÁC GI?,
CÁC NHI?P ?NH GIA, CÁC NH?C SI VÀ CÁC TRANG WEB.
L?I CHÚA LÀ L?I H?NG S?NG. CHÚA CÓ NH?NG L?I
BAN S? S?NG Ð?I Ð?I. XIN TI?P T?C TRUY?N RAO
L?I CHÂN LÝ C?A CHÚA Cám on Lm. Joseph Tr?n Vi?t
Hùng Bronx, New York Jtran1957_at_yahoo.com