FLSP 7010: Historia de la lengua espa

1
FLSP 7010Historia de la lengua española
Segunda parte

• Verano del 2002Prof. A. Torrejón

2

• Vocales átonas
• Vocales átonas iniciales (mayor energía) Se
  redujeron a cinco en el L. V., y todas ellas
  pasaron al castellanoLat. temp. y
  L.C. I I E E Æ A A O O AU U UL.V. y
  cast. /i/ /e/ /a/
  /o/ /u/ Estas vocales también son afectadas
  por la metafonía yod cambia a /e/ en /i/ y a
  /o/ en /u/ RENIONE LV renjo_at_ne gt
  riñón, CAEMENTUM gt cimiento, COCLEARE
  koklja_at_re gt cuchara, COGNATU koina_at_to
  gtcuñado, MOLIERE LV molje_at_re gt mujer. Hay
  casos aislados de cambio /o/ gt /u/ jogar gt
  jugar, logar gt lugar, polgar gt pulgar, roido gt
  ruido.

1
3

• Vocales átonas finales (menor energía) Se
  redujeron más que las iniciales. Sólo
  sobrevivieron tresLat. temp. y
  L.C. I I E E A A O O U UL.V. y cast.
  /e/ /a/ /o/ Las más estables son
  /a/ y /o/. /a/ gt /e/ (y a veces se pierde) en
  Esp. ant. cuando está en hiato con una vocal
  tónica alta mía gt míe gt mi, duas gt dues (dos,
  fem.) /o/ final se pierde en algunas palabras
  que preceden a un sustantivo o adjetivo primero
  gt primer, tercero gt tercer, santo gt san, DOMINU
  gt don, segundo gt según, MULTO gt muito gt muy.
  /e/ final es muy inestable y se pierde después
  de consonantes dentales y alveolares PARIETE gt
  pared, MERCEDE gt merced, PANE gt pan, MARE gt mar,
  FIDELE gt fiel, MENSE LV /mése/ gt mes, PACE
  gt paz.

2
4

• Vocales átonas intertónicas Con la excepción
  de /a/, todas han sido eliminadas CATENATU
  gt candado, LIMITARE gt lindar, SEPTIMANA gt
  semana, MANICA gt manga, RETINA gt rienda,
  SANGUINE gt sangre. Las palabras latinas con dos
  vocales pretónicas (excepto /a/) pierden la más
  cercana a la tónica INGENERARE gt engendrar.
• Hiato. Con el cambio de acento de altura tonal
  al de acento de intensidad, el hiato latino se
  perdió. La vocal más débil se transformó en
  deslizada. La deslizada palatal (yod)
  resultante creó metafonía.

3
5
Desarrollo de las consonantes.

• Sistema consonántico del latín (s. I a C.).
• labiales dentalesalveolares velares Oclusiva
  s sordas /p/ /t/ /k/ Oclusivas
  sonoras /b/ /d/ /g/ Fricativas
  sordas /f/ /s/ /h/ (glotal) Nasales /m/ /n/ Late
  ral /l/ Vibrante /r/ Además de estos 13
  fonemas, la mayoría de ellos se podía
  geminar, excepto /h/, /f/, /b/, /d/ y /g/
  ANNUS, CUPPA, SAGITTA. La escritura latina era
  relativamente fonémica (excepto C, Q /k/).
• Del latín al castellano Creación del orden
  palatal. De las 13 consonantes, H se perdió en
  el s. I a C. Las otras doce han sobrevivido en
  castellano. Durante la Edad Media se agregaron
  2 series de consonantes nuevas la serie de
  consonantes palatales y las fricativas sonoras.

4
6

• Orden palatal.
• Consonantización de /i/ La /i/ inicial de
  palabra o de morfema delante de otra vocal
  era probablemente una semiconsonante j
  IANUARIUS, CONIUGES. En el latín hablado pasó a
  pronunciarse como ¾à o d¾à. Esta I se puede
  considerar como la primera consonante palatal
  que apareció en L. V.
• Palatales provenientes de consonante j. La
  j (proveniente de E e I átonas y del hiato)
  modificó la consonante precedente mediante una
  asimilación. Por influjo de j, esta
  consonante cambió su punto de articulación
  (al de j), y su modo de articulación, de
  oclusiva a fricativa o africada. Este proceso
  se llama palatalización. La palatalización
  afectó principalmente a las dentales/alveolares
  y velares. Ocasionalmente afectó también a las
  labiales.

5
7

• Ejemplos /t/ j y /k/ j (s. I d.
  C.) /t/ j gt ts (PUTEU gt po_at_tso, MARTIU
  gt ma_at_rtso) /k/ j gt tS (ERICIU gt
  eriÛtSo, CALCEA gt ka_at_ltSa) En el latín de
  Cantabria ambas pronunciaciones convergen en
  ts, prounciación que se mantiene en Esp.
  ant., cuando está precedida de consonante (se
  escribía con c o ç) MARTIU gt março, CALCEA
  gt calça. Cuando estaba precedida de vocal
  sufría un debilitamiento y se pronunciaba dz
  (se escribía con z) PUTEO gt pozo, ERICIU
  gt erizo. Las geminadas /tt/ y /kk/ también
  se palatalizaban cuando seguía una j. En el
  L.V. de Cantabria se fundían en tts los
  resultados de /tt/, /kk/, /pt/, /kt/ y /sk/
  j. En Esp. ant. tts se simplificó a
  ts (escrito con c o ç) MATTIANA gt maçana
  después mançana, BRACCHIU gt braço, CAPTIARE gt
  caçar, DIRECTIARE gt adereçar, ASCIOLA gt
  açuela.

6
8

• Ejemplos (cont.) /l/ j se cambiaron a ?
  en L. V., pero en el L. V. de Cantabria y en el
  Esp. ant., ? cambió a Z (grafía j, i,
  g) ALIU gt ajo, FOLIA gt foja (después hoja), LV
  MOLIARE gt mojar, MULIERE gt mujer, MELIORE gt
  mejor. /n/ j por asimilación mutua se
  cambiaron a ? L. V., sonido que se mantuvo en
  Esp. ant. (grafía ñ) ARANEA gt araña, HISPANIA
  gt España, SENIORE gt señor, VINEA gt viña. /d/
  j y /g/ j se palatalizaron en L. V., y se
  fundieron probablemente formando la geminada
  ¾à¾à la cual también se fundió con la -I-
  intervicálica. En el romance occidental (y en
  Esp. ant.) la geminada se redujo a ¾à
  (grafía y o i en Esp. ant. tardío y
  Esp. mod. temprano) PODIU gt poyo, RADIARE gt
  rayar, EXAGIU gt ensayo, FAGEA gt faya (después
  haya).

7
9

• Ejemplos (cont.) En Esp. ant. temprano,
  cuando ¾à estaba precedida de una
  vocal anterior, ¾à se perdió como resultado
  de asimilación con la vocal SEDEAM gt sea,
  VIDEO gt veo, CORRIGIA gt correa, PEIORE gt peor
  Cuando Lat. /d/ j estaba precedida de una
  consonante, en Esp. ant. El resultado fue /ts/
  (sordas) HORDEOLU gt orçuelo, VIRDIA gt berça,
  VERECUNDIA gt vergüença (también vergüeña)./b/ y
  /m/ j no se palatalizaron, excepto HABEAM gt
  haya (haber). Recuérdese que B y V se fundieron
  el L. V. RUBEU gt ruvio (después rubio), NOVIU gt
  novio, etc. /p/, /s/, /r/ j no se
  palatalizaron, solo sufrieron metátesis, lo que
  afectó a la vocal precedente CAPIAM gt quepa,
  BASIU gt beso, MANSIONE gt mesón, AUGURIU gt
  agüero, FERRARIU gt ferrero (después herrero).

8
10

• Palatalización de velares iniciales de
  sílaba Los fonemas latinos /k/ y /g/ se
  palatalizaron en L.V. cuando estaban delante de
  vocales anteriores. Esta palatalización tuvo
  como resultado la creación de los fonemas
  /ts/, /dz/ y /¾à/. /k/ delante de vocales
  velares y de /a/ permaneció como k. /ts/
  CIRCA gt cerca, CAELU gt cielo. /k/ CAPANNA gt
  cabaña, CORONA gt corona, CUPPA gt copa. En el
  L. V. (y en Esp. ant.) /ts/ se debilitaba a /dz/
  cuando estaba entre vocales DICIT gt dize,
  FACERE gt fazer (después hacer), L.V. RACEMU gt
  racimo, VICINU gt vezino. La /k/ latina entre
  vocales pasó a /g/ en Esp. ant. LOCALE gt
  logar (después lugar), IOCU gt juego. La
  secuencia QU mantuvo la deslizada w durante
  este periodo, por lo que no sufrió
  platalización. Por esta razón QUINDECIM gt
  quince, LV SEQUERE (LC SEQUI) seguir
• /kk/ y /sk/ delante de vocales anteriores
  pasaron a /tts/ en el latín hablado de
  Cantabria, que en el Esp. ant. se redujo a /ts/
  (grafía (s)c o (s)ç) FLACCIDU gt llacio, FASCES
  gt faces (después haces), PASCERE gt Esp. ant.
  pascer pacer, PISCES gt peces.

9
11

• La /g/ latina se cambió a la fricativa palatal
  sonora ¾à y se fundió con el producto de la I-
  no silábica GEMMA gt yema, GYPSU gt
  yesso (después yeso), IACET gt yaze (despues
  yace). La /g/ intervocálica, que parece haber
  sido ¾à delante de vocales anteriores,
  desapareció al asimilarse totalmente a la vocal
  DIGITU gt dedo, FRIGIDU gt frío, MAGISTRU gt
  maestro, SAGITTA gt saeta. /g/ delante de
  vocales velares y de /a/ permaneció como
  g GALLINA gt gallina, GAUDIO gt gozo, GUTTA gt
  gota. /k/ y /g/ después de consonantes (S, L,
  N, R) siguen el mismo proceso que cuando están
  al comienzo de palabra. Delante de vocales
  anteriores k gt ts gt T DULCE gt
  dulce, TORCERE gt torcer, VINCICULU gt vencejo
  g gt dz gt T ARGILLA gtEsp. ant. arzilla gt
  Esp. mod. arcilla. Delante de vocales no
  anteriores k gt k SULCU gt surco, PORCU gt
  puerco, IUNCU gt junco g gt g SPARGO gt
  espargo (ahora esparzo). La /ng/ no cambió
  delante de vocales no anteriores TANGO gt
  tango (en Esp. mod. taño toco un
  instrumento).

10
12

• Delante de vocales anteriores, la /ng/ tuvo
  por lo menos tres resultados diferentes Esp.
  ant. /ndz/, Esp. mod. /nT/ GINGIVA gt enzia gt
  encía. Esp. ant. y Esp. mod. /?/ RINGERE (LC
  RINGI) gt reñir. Esp. ant. y Esp mod. /n/ (con
  pérdida de /g/) QUINGENTOS gt quinientos.
• Palatalización de velares finales de sílaba. En
  el romance occidental, las velares finales de
  sílaba primero se cambiaron a la fricativa velar
  x y después a la deslizada palatal i. Por
  metafonía, la deslizada hizo ascender a la vocal
  precedente y después se fundió con ella. La
  deslizada también causó la palatalización de la
  consonante siguiente (inicial de la sílaba
  siguiente). Los grupos consonánticos del LV
  afectados por estos cambios son los siguientes
  -X- (/ks/), -CT- , -CL- (formado por pérdida de
  una vocal átona), -GL- (id.), y -GN-. -X- gt
  /S/ DIXI gt dixe (después dije), MATAXA gt madexa
  (después madeja), TAXU gt texo (después
  tejo). -CT- gt /tS/ FACTU gt fecho (después
  hecho), NOCTE gt noche, STRICTU gt
  estrecho. Cuando LV /i/ precedía a -CT-, T no
  cambió FRICTU gt frito.

11
13

• El grupo LT, cuando estaba precedido por U dio
  el mismo resultado que -CT-. En el LV la /l/
  final de sílaba frecuentemente era velar, y
  recibió el mismo tratamiento de las consonantes
  velares finales de sílaba. (U)LT- gt /tS/ MULTU
  gt mucho, CULTELLU gt cuchillo. En los grupos
  -CL- y -GL-, /l/ primero se palatalizó como ?
  y después pasó a Z. -CL- gt /Z/ LENTIC(U)LA gt
  lenteja, NOVAC(U)LA gt navaja, OC(U)LU gt ojo,
  VERMIC(U)LU gt bermejo. -GL- gt /Z/ REG(U)LA gt
  reja, TEG(U)LA lt teja. En la secuencia -T(V)L-
  (V vocal intertónica que se perdió en el LV),
  /k/ reemplazó a T, resultando un grupo igual a
  -CL-. -T(V)L- gt /Z/ ROTULARE gt arrojar, VETULU
  gt viejo. -GN- tiene el mismo desarrollo de /n/
  j -GN- gt /?/ LIGNA gt leña, PUGNU gt puño,
  STAGNU gt estaño. La palatalización no ocurre si
  el grupo está al final de palabra, o por pérdida
  de una vocal queda en contacto con una tercera
  consonante. En este último caso la velar pasa a
  deslizada y afecta a la vocal precedente

12
14

• -X(C)- gt (i)s FRAXINU gt freisno gt fresno, SEX
  gt seis -CT(C)- gt (i)n PECTINARE gt
  peinar -(U)LT(C)- gt (i)t VULTURE gt
  buitre -GN(C)- gt (i)n PIGNORA gt peyndra,
  pendra, prenda,
• Palatalización de -LL- y de -NN-. Las geminadas
  latinas /ll/ y /nn/ se debilitaron en castellano,
  pasando a /l/ y /n/ y se palatalizaron /l/ gt
  /?/, /n/ gt /?/. -LL- gt /?/ CABALLU gt cavallo
  (después caballo), GALLU gt gallo, VALLES gt
  valles. -NN- gt /?/ ANNU gt año, CANNA gt caña,
  GRUNNIRE gt gruñir.
• Palatalización de -PL-, -CL-, -FL-. Es posible
  que la /l/ de estos grupos ya se fuera
  palatalizada en L. V. En la mayoría de los
  casos, el castellano preliterario, la
  consonante inicial del grupo (P, C, F) fue
  asimilada por la ? y fue absorbida
  por ella. Hay algunas palabras comunes en que
  el grupo se mantuvo PLATEA gt plaça (después
  plaza), CLAVICULA gt clavija, FLOCCU gt
  flueco (después fleco).

13
15

• Los siguientes ejemplos muestran
  palatalización PL- gt ? PLAGA gt llaga, PLANU gt
  llano, PLICARE gt llegar. CL- gt ? CLAMARE gt
  llamar, CLAUSA gt llosa (campo cercado),
  CLAVE gt llave. FL- gt ? FLAMMA gt llama,
  FLACCIDU gt llacio (después lacio). Cuando
  los grupos -PL-, -CL-, -FL- aparecen dentro de
  palabra después de otra consonante, el resultado
  normal es tS. En estos casos parece que las
  consonantes sordas /p/, /k/, /f/ han ensordecido
  a la ? antes de ser absorbidas por
  ella (con.)PL- gt /tS/ AMPLU gt ancho, IMPLERE gt
  henchir. (con.)CL- gt /tS/ MANCLA (LC MACULA) gt
  mancha. (con.)FL- gt /tS/ INFLARE gt hinchar.
  En algunas palabras PL- inicial cambia a tS
  (en lugar de ?), cambio que pudo originarse en
  contextos en que la palabra precedente acababa
• en consonante PL- gt tS PLATTU gt chato,
  PLOPPU (LC POPULU) gt chopo, PLUTEU gt chozo (y
  de aquí choza).

14
16

• Resumen del desarrollo de las palatales.Fonemas
  (Esp. ant.) Latín Ejemplo /ts/ (C)/t/j MARTIU
  gt março (C)/k/j CALCEA gt calça
  /tt/j MATTIANA gt ma(n)çana
  /kk/j BRACCHIU gt braço /pt/j CAPTIARE
  gt caçar /kt/j DIRECTIARE gt
  adereçar /k/(E/I) inicial CISTA gt
  cesta /sk/(E/I) PISCES gt peçes /kk/(E/I) FLACC
  IDU gt lacio /dz/ (V)/t/j PUTEU gt
  pozo (V)/k/j ERICIU gt erizo (V)/k/(E/I) VIC
  INU gt vezino /tS/ /kt/ FACTU gt
  fecho (U)/lt/ MULTU gt mucho (C)/kl//pl//fl/
  AMPLU gt ancho

15
17

• Resumen del desarrollo de las palatales.
  (cont.)Fonemas (Esp. ant.) Latín Ejemplo /Z/ /
  l/j FILIU gt fijo (V)/kl/ OC(U)LU gt ojo
  (V)/gl/ TEG(U)LA gt teja /S/ /ks/(V) MAXILLA
  gt mexilla /¾à/ /i/(V) inicial IACET gt
  yaze (V)/i/(V) MAIU gt mayo /g/(E/I)
  inicial GYPSU gt yeso /g/j FAGEA gt
  faya /d/j RADIARE gt rayar /E_at_/
  inicial EQUA gt yegua /?/ /n/j VINEA gt
  viña /gn/ PUGNU gt puño /nn/ ANNU gt año
  /?/ /ll/ CABALLU gt cavallo /pl/
  inicial PLORARE gt llorar /kl/ inicial CLAMARE gt
  llamar /fl/ inicial FLAMMA gt llama

16
18

• Fin temporal de estas notas