FLSP 7010: Historia de la lengua espaola

1
FLSP 7010Historia de la lengua española
Tercera parte

• Verano del 2002Prof. A. Torrejón

2

• Creación de la serie de las fricativas
  sonoras Como resultado de un proceso de
  debilitamiento (ingl. lenition) se creó una
  serie de consonantes fricativas sonoras (que no
  existían en latín). Las fricativas sonoras
  palatales (¾à y Z) fueron el resultado de la
  palatalización y del debilitamiento.
• Aparición de ¾à y Z ¾à proviene de La
  I no silábica inicial de palabra (IACET gt
  yace), La -I- intervocálica (MAIU gt
  mayo), La /g/j y la /d/j (FAGEA gt faya,
  RADIARE gt rayar). B proviene de La V no
  silábica VITA wiÛùta gt vida BiÛDa, AVIS
  a_at_ùwis gt ave a_at_Be. La B entre vocales,
  que se debilitó (y se escribió v o u)
  CABALLU gt cavallo (después caballo), BIBERE gt
  bever (después beber).Con respecto a B- y V-
  iniciales de palabra, parece que había una
  neutralización entre /b/ y /B/ cuando la palabra
  precedente acababa en nasal., pero, en general,
  el contraste se mantuvo en Esp. ant. BUCCA gt
  boca, BENE gt bien, VITA gt vida, VACCA gt vaca.
  Sólo algunas veces la escritura del Esp. ant.
  muestra confusión entre b- y v- iniciales debido
  a disimilación VIVERE gt bevir, VIVU gt bivo.La
  fusión completa de /b/ y /B/ sólo se completó a
  fines del período medieval y principios del
  moderno.

1
3

• Debilitamiento. En los últimos siglos del
  Imperio y durante la Edad Media, las consonantes
  intervocálicas del romance occidental sufrieron
  un proceso de debilitamiento (lenition). Este
  proceso afectó tanto a las consonantes simples
  como a las geminadas. Un resultado de estos
  cambios en el Esp. ant. fue la aparición
  de nuevas consonantes fricativas sonoras. No
  hay acuerdo entre los investigadores sobre el
  origen de estos cambios. Unos piensan que es
  resultado del contacto del latín hablado con las
  lenguas celtas, otros piensan que son cambios
  internos que ocurrieron el latín. Estos
  últimos opinan que el aumento en la frecuencia de
  consonantes geminadas en L. V. produjo un
  desbalance en su sistema consonántico. Este
  desbalance se compensó con la simplificación de
  las consonantes geminadas, lo que que
  desesncadenó una encadenamiento de
  cambios (sonorización de oclusivas
  intervocálicas, fricativización o pérdida
  de intervocálicas sonoras).

2
4

• El el L. V. hubo un considerable aumento de
  las consonantes geminadas, como resultado de
  asimilaciones RS gt /ss/ DOSSU lt DORSUM,
  PESSICA lt PERSICA PS gt /ss/ ISSE lt IPSE PT gt
  /tt/ SETTEMBRES lt SEPTEMBRIS NM gt /nn/ ALUNNUS
  lt ALUMNUS MB gt /mm/ LUMMUS lt LUMBUS Debido a
  este proceso, se operan los siguientes cambios en
  las consonantes intervocálicas del romance
  occidental Cambio L. V. Esp.
  Ant. Ejemplo 1 Simplificación geminada gt simple /
  kk/ gt /k/ 2 Sonorización sorda gt sonora /k/ gt
  /g/ 3 Fricativización oclus. son. gt fricat.
  son. /g/ gt /?/ 4 Pérdida fric. son. gt cero /??/
  gt /Ø/ En castellano, algunos de estos procesos
  ocurrieron al mismo tiempo, otros fueron
  sucesivos, uno proporcionando los medios para
  que operara el otro. La simplificación y la
  sonorización ocurrieron al mismo tiempo
  las consonantes que se simplificaron no se
  sonorizaron, ni fueron los otros cambios (/kk/ gt
  /k/ SICCU gt seco).

3
5

• La sonoricación puede operar
  independientemente de los demás cambios (-S- gt
  /z/ CASA gt Esp. ant. casa káza), o puede
  crear un fonema que sufre otros cambios (/k/ gt
  /g/ gt ? SECARE gt segar g /?/ en Esp. mod.).
  La fricativización también puede operar
  independientemente de los demás cambios (-B- gt
  /B/ NUBES gt Esp. ant. nuves), o puede crear
  un fonema que se pierde /g/ gt /?/ gt/ Ø/ (
  REGALE gt real). La pérdida puede operar
  aisladamente (/??/ gt /Ø/ DIGITU gt dedo).
• Cambios
• Oculsivas labiales L. V. Esp.
  Ant. Ejemplo /-pp-/ gt /p/ CUPPA gt
  copa /-p-/ gt /b/ CUPA gt cuba /-b-/ gt /B/ CIBU
  gt cevo (alimento) La /-b-/ latina se fundió
  con la -V- y el resultado en Esp. ant. fue /B/.

4
6

• Cambios (cont.)
• Fricativas labiales L. V. Esp.
  Ant. Ejemplo /-f-/ (lt-F-, NF) gt /h/ DEFENSA gt
  defesa (después dehesa), CONFUNDERE
  gt confonder o /B/ PROFECTU gt provecho /B/ (lt
  -V-) gt /B/ NOVU gt nuevo
• /ff/ y /f/ internas eran raras en el L. V.,
  pero existía un contraste que más tarde se
  perdió. El Esp. ant. no tenía fonemas
  labiodentales. /f/ fue una adición de la época
  medieval.

5
7

• Cambios (cont.)
• Nasal labial L. V. Esp. Ant. Ejemplo /-mm-/ gt
  /m/ FLAMMA gt llama LAMBERE gt
  lamer /-m-/ gt /m/ REMU gt remo Este es el
  único contraste entre consonantes geminadas y
  simples que se pierde en el curso del desarrollo
  del castellano.

6
8

• Cambios (cont.)
• Oclusivas dentales L. V. Esp.
  Ant. Ejemplo /-tt-/ gt /t/ GUTTA gt
  gota RUPTA gt roto /-t-/ gt /d/
  (D) CATENA gt cadena /-d-/ gt /Ø/ SEDERE gt
  seer (ser, sentar) En general, la distinción
  del L. V. entre /tt/, /t/ y /d/ se mantiene
  como distinción entre /t/, /d/ y /Ø/. Hay
  casos en que la /-d-/ del L. V. sobrevive como
  /d/ en Esp. ant. (prueba de fusión ocasional
  entre /t/ y /d/) CRUDU gt crudo, NODU gt nudo,
  NUDU gt desnudo, VADU gt vado. Algunas de estas
  palabras de encuentran en Esp. ant. sin /d/
  crúo. La forma crudo muestra la influencia de la
  grafía latina. El contraste entre /t/ y /d/
  sólo se da en posición inicial de sílaba.
  En posición final de sílaba y de palabra se
  neutraliza, por lo se encuentran grafías como
  paredparet.

7
9

• Cambios (cont.)
• Fricativa dental alveolar L. V. Esp.
  Ant. Ejemplo /-ss-/ gt /s/ OSSU gt
  huesso URSU gt osso IPSOS gt
  essos /-s-/ gt /z/ ROSA gt rosa MENSES gt
  meses El contraste entre el fonema geminado y
  el simple subsiste en Esp. ant., pero ahora como
  contraste entre sordo (grafía ss) y sonoro
  (grafía s), contraste que se mantuvo hasta el
  siglo XVI. Hay neutralización (entre /s/ y /z/)
  en posición final de sílaba y de palabra, donde
  se usa solamente la grafía s MIESSE gt mies, LV
  MESE (LC MENSE) gt mes (pero en plural miesses,
  meses).

8
10

• Cambios (cont.)
• Africada dental alveolar L. V. Esp.
  Ant. Ejemplo /-tts-/ gt /ts/ PETTIA gt
  pieça POST COCCEU gt pescueço RUPTIAR
  E gt roçar COLLACTEU gt collaço ASCIATA
  gt açada CRESCERE gt creçer /-ts-/ gt /dz/ M
  INACIA gt amenaza TRISTITIA gt
  tristeza LUCES gt luzes El contraste
  entre el fonema geminado y el simple subsiste en
  Esp. ant., pero ahora como contraste entre sordo
  (grafía ç) y sonoro (grafía z), contraste que se
  perdió en el siglo XVI. Aquí también hay
  neutralización (entre /ts/ y /dz/) en posición
  final de sílaba y de palabra, donde se usa
  solamente la grafía z PISCE gt pez, PACE gt paz
  (pero en plural peçes, pazes).

9
11

• Cambios (cont.)
• Fricativa palatal L. V. Esp.
  Ant. Ejemplo /-????-/ gt /??/ RADIU gt
  rayo PLAGIA gt playa CUIU gt
  cuyo /-??-/ gt /Ø/ REGINA gt reina El
  contraste entre el fonema geminado y el simple
  del L. V., en la mayoría de los casos sobrevive
  en castellano como contraste entre fricativa
  simple /??/ (grafía y) y /Ø/. Como se vio
  antes, cuando L. V. /????/ está precedida por una
  vocal anterior, su producto en Esp. ant. se
  elimina por asimilación SEDEAM gt sea, CORRIGIA
  gt correa, PEIORE gt peor.

10
12

• Cambios (cont.)
• Oclusivas velares L. V. Esp.
  Ant. Ejemplo /-kk-/ gt /k/ SICCU gt
  seco /-k-/ gt /g/ (?) SECURU gt
  seguro /-g-/ gt /Ø/ LEGALE gt leal Aunque el
  resultado normal de L. V. /-g-/ fue /Ø/, en
  algunos casos esta consonante se mantiene como
  ? por influencia del latín eclesiástico sobre
  el Esp. ant. temprano LEGUMINE gt
  legumbre, PLAGA gt llaga, NAVIGARE gt
  navegar. Nótese que la /k/ representada por QU
  recibe el mismo tratamiento que la representada
  por C (escrita delante de A, O, U), ya sea que
  la deslizada w sobreviva o no (sobrevive
  solamente delante de /a/) AQUA gt agua, SEQUERE
  (LC SEQUI) gt seguir.

11
13

• Cambios (cont.)
• /n/, /l/ y /r/ L. V. Esp. Ant. Ejemplo /-nn-/
  gt /?/ PANNU gt paño DAMNU gt
  daño /-n-/ gt /n/ BONU gt bueno /-ll-/ gt /?/ GAL
  LU gt gallo /-l-/ gt /l/ MALU gt
  malo /-rr-/ gt /r?/ TURRES gt torres /-r-/ gt /r/
  PIRA gt pera A diferencia de las otras
  geminadas, que se reducen a consonantes simples,
  las geminadas /nn/, /ll/ y /rr/ no se simplifican
  como las demás, sino que sufren otros cambios
  /nn/ y /ll/ se palatalizan y /rr/ se transforma
  en una consonante vibrante. Cuando las
  geminadas /nn/, /ll/ y /rr/ quedaron en posicion
  final por pérdida de una vocal intertónica, el
  resultado fue idéntico al de /n/, /l/ y /r/ del
  LV, o sea, Esp. ant. /n/, /l/, /r/ JOHANNE gt
  Juan, LV DOMNE (LC DOMINE) gt don, MILLE gt mil,
  PELLE gt piel, GALLICU lt galgo, CARRICARE gt
  cargar, TURRE C(R)EMATA gt Torquemada.

12
14

• Cambios (cont.)
• Cuando una consonante interna en LV está
  precedida por una vocal y seguida por una
  deslizada, o viceversa, no siempre hay
  debilitamiento /p/ no se debilita SAPIAM gt
  sepa, SAPUI gt Esp. ant. sope gt Esp. mod. supe.
  Otras consonantes se debilitan CAUSA gt cosa
  z, PLACEAT gt plega subj de placer), AQUA gt
  agua, EQUA gt yegua.
• Otros efectos del debilitamiento cons. R o
  L. El debilitamiento afectó al primer fonema de
  ciertos grupos consonánticos de la misma manera
  que afectó a las consonantes intervocálicas.
  Los grupos afectados fueron grupos que ya
  existían en latín o grupos que se formaron por la
  pérdida de vocales intertónicas. En todos
  estos grupos la segunda consonante es R o L.
  Se exceptúan los grupos TL, CL y GL, cuya
  primera consonante se palatalizó antes de que
  operara el debilitamiento, y por lo tanto no lo
  sufrieron. Los grupos afectados son los
  siguientes

13
15

• Cambios (cont.)
• Latín Esp. Ant. Ejemplo -PR- gt /br/ CAPRA
  gt cabra -PL- gt /bl/ DUPLU gt doblo gt
  doble -FR- gt /br/ AFRICU gt ábrego -TR- gt /dr/
  PATRE gt padre -DR- gt /r/ QUADRAGINTA gt
  cuarenta o gt /dr/ QUADRU gt quadro gt
  cuadro -CR- gt /gr/ SOCRU gt suegro -GR- gt /r/ P
  IGRITIA gt pereza o gt /gr/ NIGRA gt negra

14
16

• La serie de fricativas sonoras del castellano
  antiguo.Fonemas (Esp. ant.) Latín Ejemplo /B/
  B intervocálica CABALLU gt cavallo V
  intervocálica CLAVE gt llave /z/ S
  intervocálica CASA gt casa -NS- MENSA gt
  mesa /Z/ Lj MULIERE gt mugier (V)CL NOVAC(U)L
  A gt navaja (V)GL REG(U)LA gt reja /??/ I
  inicial (V) IUGU gt yugo I intervocálica MAIOR
  ES gt mayores Ge,i inicial GYPSU gt
  yeso Gj EXAGIU gt ensayo Dj PODIU gt
  poyo E inicial HERBA gt yerva

15
17

• Consonantes finales
• En latín, solo las consonantes /l/, /s/, /n/,
  /r/, /t/, /d/, /m/ y /k/ podían aparecer en
  posición final de palabra. En Esp. ant. sólo
  sobrevivieron /l/, /s/, /n/ y, a veces, /m/. /r/
  pasó al interior de palabra, y las demás se
  eliminaron /t/ FEL gt fiel (después hiel),
  MEL gt miel /s/ MINUS gt menos, MONTES gt montes,
  TENES gt tienes /n/ IN gt en (pero se perdio en
  NON gt non, no) /r/ QUATTUOR gt quatro (después
  cuatro), SEMPER gt siempre /t/ sobrevivió hasta
  el siglo XII como marca de 3ª p. sg. SALIVIT
  gt saliot, -d (gt salió), POTE(S)T gt puedet (gt
  puede) /d/ AD gt a, ALIQUOD gt algo /m/ se
  eliminó hacia el s. I a.C. IAM gt ya, SUM gt so
  (después soy), CANTABAM gt cantava (después
  cantaba), NOVUM gt nuevo se mantiene como
  /n/ en algunos monosílabos QUEM gt quien, TAM
  gt tan, CUM gt con /k/ ILLIC gt allí, DIC gt di
  (decir), NEC gt ni

16
18

• Consonantes finales (cont.)
• En algunos casos, las consonantes dentales y
  alveolares, que eran internas en latín, pasaron
  a ser finales, por la pérdida de la vocal
  final (generalmente /e/). Con la excepción de
  /t/, /ts/ y /s/, en que el debilitamiento ocurrió
  antes de que pasaran a posición final, estas
  consonantes no cambiaron en el paso del latín al
  castellano /n/ PANE gt pan, SINE gt
  sin /l/ FIDELE gt fiel, MALE gt mal /r/ MARE gt
  mar, SENTIRE gt sentir /d/ fue eliminada antes
  de la pérdida de /e/ FIDE gt fe, PEDE gt pie

17
19
Grupos consonánticos secundarios Después del
período latino se formaron grupos
consonánticos secundarios debido a la pérdida de
vocales intertónicas. Hubo dos periodos de
pérdida de vocales intertónicas El primero
tuvo lugar en el L. V. y produjo grupos
consonánticos primarios, como CL, GL. El segundo
tuvo lugar más tarde (s. X-XI) y produjo
los grupos consonánticos secundarios o grupos
consonánticos romances. La pérdida de las
vocales que produjo estos nuevos grupos tuvo que
ocurrir después de los procesos de palatalización
y de debilitamiento de las consonantes del L.
V. La cronología de los cambios se puede
ilustrar con el desarrollo de la palabra
LVACCEPTIORE (LC ACCIPITER) gt Esp. mod. azor
(goshawk) /akkeptóre/ gt /akkettóre/ (/pt/
se debilita gt /tt/) /akkettóre/ gt /attsettóre/
(/kk/ se palataliza gt /tts/) /attsettore/ gt
/atsetóre/ (geminadas /tts/ y /tt/ se
simplifican) /atsetóre/ gt /atstóre/ (pérdida
de vocal intertónica /e/) /atstóre/ gt /atstór/
(pérdida de la vocal final) /atstór/ gt /atsór/
açor (grupo cons. secundario)
18
20
Grupos consonánticos secundarios (cont.) Los
siguientes ejemplos muestran que las consonantes
cambiaron antes de la formación de grupos
LITTERA gt letra (simplificación de la geminada
/tt/) SEMITA gt senda (sonorización de
/t/) DOMINICU gt domingo (sonorización de
/k/) FLACCIDU gt lacio (palatalización y
simplificación de /kk/, fricatización y
pérdida de /d/) COGITARE gt cuidar
(palatalización de /g/ (gt /??/), pérdida de
/??/) Cuando no hay cambio en una consonante
interna del latín que queda después de una /l/ o
/r/ por pérdida de la vocal intertónica,
esto demuestra que la pérdida de la vocal
ocurrió antes del debilitamiento, el cual no
afectó a esta consonante SOLITARIU gt
soltero. Grupos consonánticos romances (ver
Penny, 76-79)
19
21
Desarrollo de la F latina En el castellano
moderno las palabras heredadas del latín por vía
oral y que en latín contenían F presentan dos
variantes /Ø/ (grafía h) FICU gt higo, FILIU gt
hijo, FILU gt hilo, FARINA gt harina, FACERE gt
hacer, FORMA gt horma, FORNU gt horno. /f/ FORTE
gt fuerte, FONTE gt fuente, FRONTE gt frente, FOLLE
gt fuelle. En Esp. ant. todas estas palabras se
escribían con f figo, fijo, filo, farina,
fazer, forma, forno, fuerte, fuente, fruente,
fuelle. Se cree que hasta fines de la Edad
Media todas estas palabras compartían el mismo
fonema, con dos alófonos que dependían
del sonido siguiente. Algunos piensan que la
pérdida de la /f/ (grafía h) se debe a
influencias externas (vasco), otros (Penny)
creen que se debe a un proceso interno del
latín. Estos últimos creen que el latín de
Cantabria conservaba un fonema fricativo bilabial
sordo /f/. Ésta era la pronunciación normal del
latín antiguo, pero en Roma había sido
reemplazada por la labiodental /f/.
20
22
Desarrollo de la F latina (cont.) El fonema
/f/ se realizaba como ? delante de w que
había sido el resultado de diptongación fuerte
?we_at_rte. Se realizaba como f delante de
otros sonidos frido (ltFRIGIDU) frído, farina
(lt FARINA) farína. Por disimilación se
introdujo un alófonoh delante de las
vocales labializadas /o/ y /u/ ? delante de
w fuerte ?we_at_rte h delante de /o/ y
/u/ forno hórno (lt FURNU) f delante de
otros sonidos frido frído, farina
farína. Posteriormente, el alófono h pasó a
usarse delante de todas las vocales silábicas y
de j ? delante de w fuerte
?we_at_rte h delante de vocales silábicas y de
j hórno, harína, hjér?o (lt FERRU) f
delante de /r/ frío. Más tarde los alófonos
? y f pasaron a pronunciarse como
f labiodental en el castellano urbano,
posiblemente por influencia de los franceses que
ocupaban puestos de importancia en la corte.
21
23
Desarrollo de la F latina (cont.) Posteriorment
e los alófonos h y f (lt ? y f) se
convirtieron en fonemas diferentes /h/ y /f/.
Hacia fines de la Edad Media /h/ dejó de
pronunciarse, pero se mantuvo en la
escritura f fwe_at_rte fuerte, frío
frío Ø órno horno, arína harina,
??ér?o hierro. Durante toda la edad media
todas la palabras de este grupo se escribían con
f figo, fijo, filo, farina, fazer, forma, forno,
fuerte, fuente, fruente, fuelle. La h se comenzó
a usar en el siglo XVI en las en que /h/
había ya desaparecido. Estas grafías surgieron
de la necesidad de diferenciar en la escritura
pares de palabras como fórma y órma lt
hórma. La extensión territorial de una
innovación es lenta. Un ejemplo es
la h -Siglo X h se usaba en Cantabria, en
las otras áreas ? y f. -S. X a XIII h se
estiende a toda Calstilla la Vieja con la
reconquista. -S. XIII a XVI h se extiende a
toda la península (excepto las áreas del
portugués y catalán). Al mismo tiempo es
reemplazada por /Ø/ en la norma de Toledo.
22
24
Otras consonantes iniciales Con la excepción
de /f/, /r/ y /k/ y /g/ (seguidas por vocales
palatales), las consonantes iniciales se
mantienen generalmente inalteradas en el paso
del latín al castellano LC /p/ gt Esp. ant /p/
(PETRA gt piedra), LC /t/ gt Esp. ant. /t/ (TERRA
gt tierra). /k/ seguida de vocales no palatales
en general se mantuvo como /k/ (CUPPA gt copa,
CAPRA gt cabra, CORNU gt cuerno), pero en algunos
casos se sonoriza (CATTU gt gato, LV COLOPU
(LC COLAPHU) gt golpe). Los grupos
consonánticos iniciales eran /s/ cons, cons
/l/, cons. /r/ y /kw/ (QU). /s/ cons. se
mantuvo en castellano, pero con la adición de un
/e/ epentética STARE gt estar. Cons.
/l/ PL, CL y FL se palatalizan en /?/ PLANU gt
llano, CLAVE gt llave, FALMMA gt llama. BL se
mantiene BLANDU gt blando. GL pierde la G
GLIRE gt lirón, GLATIRE gt latir, GLOBELLU
gt luviello gt ovillo (luviello interpretado como
el luviello).
23
25
Otras consonantes iniciales Cons. /r/ es muy
estable, sólo en CR la C ocasionalmente
se sonoriza, cambio que pudo haber ocurrido ya
en LV CRERA gt greda, CRASSU gt graso. QU
(/kw/) La /w/ se perdió en la mayoría de los
casos antes de la aparición del castellano
escrito la /k/ se mantuvo. La grafía qu se ha
siguió usando en Esp. ant. delante de /e/, /i/ y
/a/ (delante de /a/ se dejó de usar en el s.
XIX) QUAERERE gt querer, QUINDECIM gt quince,
QUINGENTOS gt quinientos, QUATTUORDECIM gt Esp.
ant. quatorze catorze gt Esp. mod. catorce,
QUASSICARE gt cascar, LV QUOMO (LC QUOMODO) gt
como. Cuando seguía /a/, la /w/ se mantuvo
QUATTUOR gt quatro, después cuatro, QUALE gt qual,
después cual.
24
26
Sistema consonántico del castellano antiguo.
labiales dentales alveolares pre- medio- velare
s palatales palatalesOcl./afric.
sordas /p/ /t/ /ts/ /tS/ /k/Ocl. /afric.
sonoras /b/ /d/ /dz/ /g/Fricativas
sordas /s/ /S/ /h/Fricativas
sonoras /B/ /z/ /Z/ /??/ /h/Nasales /m/ /n/ /?/
Laterales /l/ /?/Vibrante múlt. /r?/Vibrant
e simple /r?/
25
27

• Fin de la tercera parte