Jos

1
José Leandro UrbinaCOBRO REVERTIDO
2
Aufbau

• Biographie
• Cobro revertido
• Transkulturalität

3
José Leandro Urbina

• 22. 8. 1948 (Santiago)
• 1974 Exil nach Kanada
• Universidad de Chile,
• University of Ottawa,
• Catholic University of
• America in Washington
• D.C.

4
Historischer Hintergrund

• 11. 9. 1973 Sturz der demokratischen Regierung
  Chiles
• Militärregime von Augusto Pinochet (1973-89)
• Chilenische Literatur der Diaspora

5
Cobro revertido

• 1992
• während dem festival Caribfête in Montreal
• Referenz auf Musik und Tanz
• innere Monologe, lange Sätze, wenig Punktsetzung

6
Transkulturalität

• Protagonist hat keinen Namen
• (él, el abogado, el sociólogo)

7

• Perspektivenwechsel
• (1. und 3. Person Singular)

8

• Podía ver su cara en el vidrio del gran acuario
  con el que dividían las dos habitaciones. Siempre
  que me ocultaba en ese sector de la casa y
  apagaba las luces para estar a solas y observar
  los peces que se movían lentos, suspendidos entre
  las alas, como colgando de largos cabellos
  invisibles, ella aparecía.

9

• Sprache
• (französisch, englisch, portugiesisch, spanisch
  verschiedene Register)

10

• Unfreiwillige Heimatlosigkeit
• (Erinnerungen, Flucht in Alkohol,)

11

• Genderaspekt
• (Frauen Mutter Angst und Sehnsucht, Symbol
  der Heimat Chile)

12

• Kollektivität
• (Einsamkeit, Isolation, psychologische,
  wirtschaftliche und kulturelle Ausgrenzung,
  Risiko vor Entfremdung vor eigener Kultur)

13

• Los exiliados, los refugiados, los
  desintegrados, los desbancados, los desubiacados,
  los perdidos en el espacio, los alegres, los
  doloridos, los patéticos. Su tribu, su gente,
  mejores o peores, orgullosos, arrogantes y
  llorones, su cuasifamilia desde siempre, desde
  ahora.

14

• Raum
• (Montreal kosmopolitisch, Metropole im Norden
  gt Einsamkeit, Tänze und Musik)