1

•  REHABITER MON QUARTIER 
• un chantier international de jeunes bénévoles
• BOBIGNY SEPTEMBRE 2007
• En partenariat avec la ville
• et lOPHLM de Bobigny

Bilan du chantier Ré-habiter
mon quartier Bobigny septembre 2007
2
Le contexte
La rencontre, les soutiens Le chantier
 Ré-habiter  mon quartier, est une initiative
proposée par lassociation Concordia , encouragée
par lOffice HLM de Bobigny, en partenariat avec
la Ville de Bobigny. Elle a obtenu le soutien du
Conseil Régional, de la Direction Régionale et
Départementale de la Jeunesse et des Sports et
de la Direction Régionale des Affaires Sanitaires
et Sociales Ile-de-France . Un chantier
international de jeunes bénévoles en
ZUS Ensemble, nous avons fait le pari dorganiser
un chantier technique, social et culturel sur un
territoire classé en zone urbaine sensible et
concerné par un important projet de
renouvellement urbain et dy associer des
volontaires internationaux et balbyniens.
Rénovation urbaine et participation des
habitants La ville de Bobigny se transforme, de
nouveaux quartiers naissent, des quartiers
anciens sont réaménagés avec une forte
implication des habitants. Depuis près de cinq
ans, lOffice HLM municipal, étroitement associé
à ces projets urbains, sensibilise les jeunes
balbyniens au respect de leur environnement et à
la construction dune ville pour tous et par
tous  chantiers éducatifs, accueil de jeunes
condamnés à des travaux dintérêt général Du
local à linternational En accueillant un
chantier international il sagissait de
pérenniser et renforcer laction
entreprise. Au-delà de la réalisation concrète
dune action damélioration du bâti et
daménagements de locaux qui est au cœur des
missions de lOffice dHLM, cest la
concrétisation du désir déchanges et de
rencontre des cultures.
Bilan du chantier Ré-habiter
mon quartier Bobigny septembre 2007
3
Le projet
Origines des bénévoles Le projet a accueillit 13
volontaires venus des quatre coins du monde et de
Bobigny une arménienne, une allemande, une
géorgienne, une russe, une coréenne, un italien,
une indonésienne, une polonaise, deux
balbyniennes, encadrés par deux animateurs
français. De Bobigny à lovalie Il a démarré
le 7 septembre, en même temps que la coupe du
monde de rugby et sest achevé le 28 septembre
2007. Le projet a dailleurs été rythmé par cet
événement et les volontaires ont pu assister aux
nombreuses manifestations sequano-dyonisiennes
organisées à cette occasion (concert des chœurs
de Soweto, parade douverture par la cie
Esposito, concert de Johny Cleg, etc).
Lévénement a également été le prétexte à la
découverte en musique et en couleurs de la
Seine-Saint-Denis (visite de Mains dOeuvre à
Saint-Ouen, visite du marché, de luniversité et
de la basilique de Saint-Denis, etc). En
filigranela découverte du local Au-delà de
laspect purement technique, le chantier est
également une action qui sinscrit dans une
démarche déducation populaire, de rencontre, de
partage et de découverte dune région, dun
département, dune ville et de ses acteurs
locaux. En filigrane des travaux, grâce à
limplication de nombreux partenaires locaux
(personnels de lOPHLM, agents, acteurs
associatifs, artistes, élus et habitants) les
volontaires ont pu découvrir la ville sous des
regards multiples et différents. Au menu visite
du cimetière musulman et de la salle des mariages
par lOffice du tourisme, visite guidée de la
ville par le Service des Archives, projection
dun film et débat sur lhistoire de la ville et
de la cité Karl Marx par le service du
Développement Social Urbain de lOPHLM,
rencontres des associations locales et des
habitants par les volontaires et les animateurs
via lorganisation dun  pot  daccueil et
dune journée Portes Ouvertes. Le chantier
technique Les travaux des deux appartements
lessivage, enduit, peinture et petite maçonnerie)
ont été réalisés en temps et en heure. Lun des
appartements est immédiatement accessible et
aménageable par la MOUS (Maitrise dŒuvre Urbaine
et Sociale) relogement, lautre le sera très
prochainement par léquipe du Point info PRU
après la pose dun revêtement sur un sol et une
mise aux normes des issus de secours pour
laccueil du public.

Bilan du chantier Ré-habiter
mon quartier Bobigny septembre 2007
4
Respect des objectifs

• Permettre à des jeunes bénévoles de participer à
  la restauration et à la valorisation du
  patrimoine local.
• Le chantier a permis aux bénévoles participant
  au projet de contribuer à une véritable action de
  développement local, social urbain.
• Les deux locaux rénovés accueilleront
  prochainement la population locale dans un souci
  de confort, de respect et découte.
• Favoriser le brassage culturel et social par la
  mixité des publics participants au chantier
• Contribuer à lanimation de la vie sociale de la
  ville de Bobigny en favorisant les échanges entre
  le groupe de jeunes et la population locale.
• Au total 11 jeunes de 9 nationalités différentes
  ont participé à laction dont deux jeunes de
  Bobigny. Pour les bénévoles internationaux, la
  participation des balbyniens a été une source
  dapprentissage sur les pratiques sociales et
  culturelles des jeunes locaux. Elle a également
  été loccasion davoir un contact direct avec des
  habitants.
• Les agents daccueil directement concernés par la
  présence des bénévoles, ont été très réactifs au
  projet, accueillants et disponibles. Ils ont joué
  un rôle de médiateur entre les bénévoles et la
  population locale.
• Une action artistique sur le thème de
  linterculturel, a été menée avec Olivier
  Rosenthal, artiste peintre de lassociation
  balbynienne Vie et Cité. Elle a abouti à la
  réalisation dune fresque composée de plusieurs
  tableaux évoquant lhistoire, les contes, les
  légendes, les emblèmes ou lactualité des pays de
  chacun des bénévoles.

Bilan du chantier Ré-habiter mon
quartier Bobigny septembre 2007
5
suites
- Offrir aux bailleurs ainsi quaux bénévoles
des animateurs compétents, dynamiques et
intéressés par le projet dans sa globalité Les
deux animateurs ayant encadré le chantier ont
reçu au préalable une formation dispensée par
notre équipe de formateurs, comme chacun des
animateurs travaillant sur nos chantiers. Lobject
if de cette formation est de permettre à nos
animateurs dacquérir des savoir-faire et des
outils favorisant la vie en collectivité,
léchange, la création de lien entre les
volontaires eux-mêmes, entre les bénévoles et la
population locale, entre les volontaires et le
bailleur, et enfin entre toutes ces parties. La
formation permet également aux  animateurs
techniques  dassimiler des bases en terme de
pédagogie afin de transmettre au mieux leur
savoir-faire aux bénévoles. L es retours des
différents acteurs locaux concernant nos
animateurs sont très positifs tous soulignent le
sérieux, le professionnalisme, la disponibilité
et lenthousiasme de léquipe. Bravo à elle!
6
Revue de presse
Article paru dans Bonjour Bobigny le septembre
2007
7
Le mot de la fin
Cette première action en Seine-Saint-Denis est
très positive pour lensemble des partenaires
ayant contribué à sa réalisation. Le dynamisme
des volontaires et des animateurs ainsi que
lenthousiasme des partenaires, nous donne
lenvie de pérenniser laction engagée . Les
témoignages des différents acteurs locaux nous
conforte dans notre volonté développer des
chantiers internationaux de jeunes bénévoles en
milieu urbain, en particulier dans  les
quartiers . Ils nous rappellent quune action
de ce type ne peut se faire sans une concertation
en amont avec toutes les parties (animateurs,
agents, responsables associatifs) et affirment,
par-là, leur désir doffrir aux jeunes dautres
pratiques culturelles, sociales, touristiques,
dautres formes dengagement et de participation
citoyenne via le volontariat.
8
Remerciements
LOPHLM et son équipe Service développement
social urbain Mr Pagani Service gestion de
proximité Mme Gastineau Service technique Mr
Germont et Mr Chaouch Service communication Mme
Garret Direction Mr Julien Dion Et M.
Jean-Thomas Laurent, Président Les agents
daccueil Mr Dia, Mr Diallo Et surtout les
animateurs Claire Kachkouch Soussi et Pierre
Baleng et les bénévoles! Kana, Marie,
Mesropyan , Solovieva, Zuzanna, I Elen, Dian,
Haruka , Gabriele et Amanda et Nathalie
(bénévoles balbyniennes)
Mme la Maire Catherine Peyge Les services de
la ville de Bobigny Les archives municipales
Mme Penn Le service  Citoyenneté et vie des
quartiers  Mme Rioux et M. Pavelek Le service
Jeunesse Mr Fialho Le Service Municipal de la
Jeunesse Mr Durando et toute son équipe Les
établissements de la ville de Bobigny L Office
du tourisme Lassociation Vie et Cités Mr
Rosenthal, Mr Zingo, Mohammed Le coordinateur des
médiateurs de rue Mr Hirsh
Ce projet a été réalisé avec le soutien de la
DRASS, la DRDJS et du Conseil Régional
Ile-de-France