Por versus Para

1
Por versus Para
2
Por versus Para

• Las palabras por y para tienen unos sentidos
  muy específicos en español.

3
Por versus Para

• En inglés se puede traducir en for, by, through,
  in order to, along, in favor of, instead of y
  más.

4
Para

• Para is used to indicate purpose or goal (in
  order to, to, to be)
• Leemos para aprender.
• We read in order to learn.
• or
• We read to learn.

5
Para

• Destination (limitation of space) travel and
  recipient of items
• Este regalo es para tí.
• This gift is for you.
• Estábamos andando para el parque.
• We were walking towards the park.

6
Por versus Para

• There is an exception to the recipient rule
• If the recipient is receiving a feeling or
  emotion, then we use por.
• Mi amor será siempre por ti.
• My love will always be for you.

7
Para

• To denote what something is used for or intended
  for
• Este plato es para tortas.
• This plate is (used) for cakes.

8
Para

• By or For a certain time deadline
• Necesito la tarea para el lunes.
• I need the homework for Monday.

9
Para

• To indicate comparison/opinion/equality.
• Ella es muy alta para un freshman.
• She is very tall for a freshman.

10
Para

• With the verb estar to say that something is
  about to happen
• La fiesta está para comenzar.
• The class is about to start.

11
Por

• Movement through space.
• Through, by, along, or around after verbs of
  motion
• Ella andaba por el pueblo.
• She was walking around the town.

12
Por

• To express motive or reason for a situation or
  action
• Because, for the sake of, on account of
• Llegamos tarde por la tormenta.
• We arrived late due to the storm.

13
Por

• Lapse or duration of time
• Trabajamos en el proyecto for 2 semana.
• We worked on the rpoject for 2 weeks.

14
Por

• In exchange for
• Compró el coche por 3.000 dólares.
• He bought the car for 3,000.

15
Por

• To mean FOR in the sense of in search of after
  
• Ir, venir, llamar, mandar
• Ella fue por el doctor.
• She went for the doctor.

16
Por

• Frequency, number, rate, or velocity (per)
• Vamos a Irlanda dos veces por ano.
• We go to Ireland twice (2 times) a year.

17
Por

• Mann or means (how)
• Fuimos por tren.
• We went by tren.

18
Por

• On behalf of, in favor of, in place of
• Cociné la cena por mi madre.
• I cooked supper for (in place of) my mother.

19
Por

• To introduce the agent (doer) in the passive
  voice
• Este libro fue escrito por Cervantes.
• This book was written by Cervantes.

20
Por

• To express the idea of something yet to be
  furnished or accomplished
• Su proyecto está por ser completado.
• His project is yet to be completed.

21
Por

• In the morning, afternoon, evening when NO TIME
  IS GIVEN.
• Me levanto temprano por la manana.
• I get up early in the morning.

22
Por

• In cases of mistaken identity
• Ellas me tomaron por su tío.
• They (mis)took me for their uncle.

23
Por versus Para

• Try these short sentences.
• Anduvo por/para la calle.
• Dio dos pesos por/para la carne.
• Tenía mucho amor por/para su nieta.
• Estudié por/para una semana.

24
Por versus Para

• What do these two sentences mean?
• Carlos trabaja para José.
• Carlos trabaja por José.

25
Por versus Para

• Try these short sentences.
• Iba por/para San Diego.
• Trabaja por/para ganar dinero.
• El regalo era por/para su nieta.
• Por/Para un bebé, duerme mucho.