Prsentation PowerPoint

1
Rencontres de lenseignement bilingue francophone
en Europe
Rencontres de lenseignement bilingue
francophone en Europe
Prague 3-5 novembre
Prague 3 - 5 novembre 2005
2
organisées à linitiative de la
Sous-Direction du français, Direction Générale de
la Coopération internationale et du
Développement, Ministère des Affaires
étrangères avec le concours du Ministère de
lEducation, de la Jeunesse et des Sports de la
République tchèque et de lAmbassade de
France en République tchèque
3
Jeudi 3 novembre
4

• 9h00 10h30 
• Ouverture des Rencontres
• Mme Alena TERBOVÁ
• Vice-Ministre de lEducation, de la Jeunesse et
  des Sports de la République tchèque
• S. E. M. Joël DE ZORZI
• Ambassadeur de France en République tchèque
• Mme Sophie LOVY
• Sous-Directrice du français, Direction générale
  de la Coopération internationale et du
  Développement, Ministère des Affaires étrangères

5
Interventions de Mme Anne DUTERTRE Chef du
bureau des Relations internationales,
Sous-Direction des établissements et de la vie
scolaire, Direction de lEnseignement scolaire
(DESCO), Ministère de lÉducation nationale, de
lEnseignement supérieur et de la Recherche
Mme Jacqueline LE PELLEC Chef du service
pédagogique de lAgence pour lEnseignement
français à létranger (AEFE) 10h30 11h00
PAUSE CAFE
6
11h00 12h00 Interventions de M. François
MONNANTEUIL Doyen du groupe des langues vivantes,
Inspection Générale du Ministère de lEducation
nationale, de lEnseignement supérieur et de la
Recherche  Les dispositifs innovants pour
lenseignement des langues en France  M.
Patrick KLEIN Responsable de projets de
coopération  Enseignement du français  Direction
de léducation et de la formation technique et
professionnelle Agence intergouvernementale de la
Francophonie M. David BRUCHON Chef de projet
Actions déléguées dans le cadre de partenariats,
Agence universitaire de la Francophonie
7
12h15Déjeuner sur place
8
14h00 15h00 Thématique 1Curricula,
programmes et contenus Les programmes
intégrés un objectif pour tous les dispositifs
denseignement bilingue ?
9
M. Daniel COSTEProfesseur émérite de lEcole
Normale Supérieure, lettres et sciences humaines
de Lyon, Directeur de recherches à l'Université
de Paris 3, consultant pour la division des
politiques linguistiques du Conseil de
lEuropeMme Marisa CAVALLIInstitut Régional
de Recherche Éducative de la Vallée dAoste
(Italie)
Experts
10
Etude de 3 cas 

• République tchèque - Mme Zuzana WIENEROVÁ
• Bulgarie - Mme Veselina POPOVA
• Hongrie - Mme Violeta NÉMETH

11
15h00 16h00 Echanges en ateliers(4 ateliers
de 35 participants)
16h00 16h30 PAUSE CAFE
12
16h30 17h30 Thématique 2Evaluation et
certification Evaluer et certifier au terme
dun parcours scolaire bilingue  contenus
disciplinaires, compétences de communication
13
Experts

• M. Claude SPRINGER Professeur et Chef du
  Département de linguistique appliquée et de
  didactique des langues de lUniversité Marc Bloch
  de Strasbourg
• Mme Véronique CASTELLOTTI Professeur des
  Universités et Responsable de la filière de FLE
  et de la spécialité du MASTER  Appropriation du
  français et diversité  Université François
  Rabelais de Tours

14
Etude de 3 cas 

• Italie - Mme Marie-Jeanne PIOZZA
• Ancienne République yougoslave de Macédoine
• M. Gérard LEYZIEUX
• Slovaquie M. Michal FALATH

15
17h30 18h30 Echanges en ateliers(4 ateliers
de 35 participants)
SOIREE LIBRE
16
Vendredi 4 novembre
17
8h30 9h30 Thématique 3Formation Quelles
formations initiales et continues pour les
enseignantsde français et de disciplinesnon
linguistiques ?
18
Experts

• M. Jean DUVERGER Expert, Président de
  lAssociation de lenseignement bilingue
• M. Laurent GAJO Professeur, Directeur de lEcole
  de langue et de civilisation françaises de
  lUniversité de Genève

19
Etude de 3 cas 

• Allemagne M. Paul PALMEN
• Espagne Mme Elia VILA
• République tchèque Mme Zuzana CHALOUPKOVÁ

20
9h30 10h30 Echanges en ateliers(4 ateliers
de 35 participants)
10h30 11h00 PAUSE CAFE
21
11h00 12h00 Thématique 4Réseaux et outils
(TICE) Quelles modalités privilégier pour la
mutualisation des ressources et des savoir-faire?
22
Experts

• M. Régis CRISTIN Directeur adjoint du Centre de
  linguistique appliquée de Besançon
• Mme Manuela PINTO Responsable du Pôle langue
  française au Centre international dEtudes
  pédagogiques de Sèvres
• Mme Michèle JACOBS-HERMES
• Directrice des Relations internationales et
  institutionnelles de TV5

23
Etude de 2 cas 
Pologne M. Jean-Claude HAUPTMANN Roumanie
Mme Alina CODREANU et Mme Ioana MATEI
24
12h00 13h00 Echanges en ateliers(4 ateliers
de 35 participants)
25
13h00 Déjeuner sur place
26
14h30 15h30
Mme Soumya AMMAR KHODJA Ecrivaine et critique
littéraire  Lorient à loccident tressé  
lexpression dun bilinguisme arabo-français
15h30 16h00 PAUSE CAFE
27

• 16h00 16h30  
• Clôture des Rencontres
• Synthèse des 4 thématiques par les rapporteurs
• Conclusions par Mme Sophie LOVY
• Sous-Directrice du français, Direction générale
  de la Coopération internationale et du
  Développement, Ministère des Affaires étrangères

28
16h30 Interventions de

• M. Philippe ETIENNE
• Directeur Général de la Coopération
  internationale et du Développement
• Ministère des Affaires étrangères
• M. Jaroslav MÜLLNER
• Vice-Ministre de lEducation, de la Jeunesse et
  des Sports de la République tchèque

29
17h00 Fin des Rencontres
30
18h15Départ pour lAmbassade de France
18h30Réception à lAmbassade de France