Prsentation PowerPoint

1
Merci de mavoir écoutée, MAIS ce nest pas
tout à fait fini, car jen profite pour vous
présenter le projet
MeLLANGE
2
Le projet MeLLANGE

• Multilingual eLearning in LANGuage Engineering
• Dr. Natalie Kübler
• Nkubler_at_eila.jussieu.fr

MeLLANGE
3
Principaux objectifs

• Définir une méthodologie pour la création
  collaborative de contenus de cours en ligne,
  basés sur des corpus dans le domaine de la
  traduction et de la gestion des ressources
  linguistiques
• Définir un Master européen, au niveau européen

MeLLANGE
4
Création de - corpus parallèles multilingues,
- corpus dapprenants en traduction - cours
interactifs en ligne - contenus denseignement
collaboratif
MeLLANGE
5
Partenaires

• Université Paris 7 Denis Diderot UFR EILA
• Institut de traduction et dinterprétation
  Université de Vienna, Autriche
• Institut de linguistique appliquée, Traduction et
  interprétation, Université de la Sarre, Allemagne
• Département de traduction et de philologie,
  Université Pompeu Fabra, Barcelone, Espagne
• École de langues pour interprètes et traducteurs,
  Université de Bologne, Italie
• Centre for Translation Studies, Université de
  Leeds, Grande Bretagne
• École de traduction et dinterprétation,
  Université de Genève, Suisse

MeLLANGE
6
Partenaires industriels

• Praetorius France, Gif-sur Yvette, France
• Onlineformapro, Vesoul, France
• Centre de formation Olomouc, Olomouc, République
  Tchèque
• Institute for Translation and Interpreting,
  Milton Keynes, Grande Bretagne

MeLLANGE
7
Experts

• LISA Mike Anobile
• Experts dassociations de linguistes ou langagiers

MeLLANGE
8
Groupes cibles

• Étudiants en formation initiale
• Formateurs en traduction
• Traducteurs professionnels

MeLLANGE
9
Secteurs cibles

• Industrie marché de la traduction, industrie de
  la langue industrie en général gt nécessité de
  gérer des ressources multilingues
• Éducation département de traduction,
  institutions formant des professionnels des
  langues, pays dEurope centrale et de lest

MeLLANGE
10
Résultats prévus

• Site internet
• Adaptation et développement de ressources
• Outil normalisé de commentaires de traductions
• Cours collaboratifs de traduction
• Modules denseignement
• Évaluation de cours
• Parcours adaptés
• Mise à jour et confirmation de lanalyse des
  besoins des utilisateurs

MeLLANGE
11
Prochaine manifestation

• Atelier en avril à Leeds
• Atelier conjoint eCoLoRe MeLLANGE
• gt Publication dun rapport

MeLLANGE