Sadarbiba starp Latvijas Republikas

1
Sadarbiba starp Latvijas Republikas iestažu
ekspertiem un tulkotajiem ES institucijas
Liga Ledina Eiropas Komisijas Tulkošanas
generaldirektorata Latviešu valodas departamenta
1. nodalas tulkotaja un terminologe Liga.Ledina_at_e
c.europa.eu
2

• Tulkošanas generaldirektorats Eiropas Komisija

3
Tulkošanas GD

• Aptuveni 2500 tulkotaji un citi darbinieki
• 50 Brisele
• 50 Luksemburga
• Regionalie biroji dalibvalstis

4
2011. gada iztulkoti aptuveni 2 miljoni lapaspušu

• Iztulkotas lapas 2000-2011

5
Originalu valoda ()

Anglu
Francu
Citas
Vacu
6
Lapu skaits merka valodas 2011. gads ()
7
Galvenie dokumentu veidi
8
Tradicionalie tulkošanas paligriki

• Kontakti ar ekspertiem Komisija, citas iestades
  vai dalibvalstis
• Kontakti ar musu klientiem un citiem tulkotajiem
• Bibliotekas (Brisele un Luksemburga)
• Atsauces dokumenti

9
Elektroniskie tulkošanas riki

• Terminologija
• IATE (publiski pieejama)
• EUR-Lex (publiski pieejams)
• Quest Metasearch
• DGT Vista
• Elektroniskas vardnicas, glosariji, Google,
  Vikipedija utt.

• Tulkošana
• Tulkošanas atminas,Euramis datubaze
• Mašintulkošana

10
Sadarbiba ar ekspertiem Latvija

• Sadarbibas veidi
• Individuala ad hoc sadarbiba
• Viestulkotaja programma (Visiting translator
  scheme)
• Norikotie valsts eksperti (Seconded experts)

11
Sadarbiba ar ekspertiem Latvija

• Sadarbibas jomas
• Terminologijas projekti
• (Ex ante, ex-post)
• Konkreti dokumenti tulkošanas procesa
• Kvalitates kontrole un dokumentu pecapstrade

12
Viestulkotaja programma

• Katru gadu vairaki tulkošanas generaldirektorata
  tulkotaji, kuriem ir vismaz 2 gadu darba
  pieredze, apmekle iestades un universitates sava
  vai kada cita dalibvalsti.

13
Programmas merki

• Padzilinat valodas un tematiskas zinašanas.
• Informet par tulkotaju darbu un daudzvalodu vidi
  ES iestades
• Apmainities ar pieredzi
• Veicinat informacijas apmainu un kontaktu
  dibinašanu ar ekspertiem
• Informet par TGD un tulkošanas jautajumiem
  visparigi

14
Viestulkotaja programma Latvija

• Apmekletas iestades
• Zemkopibas ministrija
• Labklajibas ministrija
• Iekšlietu ministrija
• Iepirkumu uzraudzibas birojs
• Tieslietu ministrija
• Konkurences padome
• Apmekletas universitates
• Latvijas Universitate
• Ventspils augstskola
• Tehniska Universitate

15
Sadarbiba ar ekspertiem programmas ietvaros

• Terminologijas projekti
• Eiropas migracijas glosarijs
• Atgriešanas termini
• Konkurence
• Termini publiska iepirkuma joma
• Ad hoc jautajumi
• Konkretu dokumentu analize
• Visparigie tirdzniecibas noteikumi (Sales law)
• Datu aizsardziba, mantošana

16
Ka pieteikties programmai?

• Tulkošanas generaldirektorata majas lapa iestades
  vai universitates var izteikt interesi
  piedalities programma un uznemt tulkotaju
• http//ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/vis
  iting/index_en.htm

17
Norikotie valsts eksperti

• JURIDISKAIS PAMATS
• Komisijas 2008. gada 12. novembra lemums C
  (2008) 6866, ar ko paredz noteikumus, ko piemero
  norikotajiem valsts ekspertiem un valsts
• ekspertiem profesionalas macibas Komisijas
  dienestos

18
Programmas merkis

• Nodrošinat Komisijai iespeju izmantot augsta
  limena profesionalas zinašanas un pieredzi, jo
  ipaši jomas, kuras šadas ipašas zinašanas nav
  viegli pieejamas.

19
Atbilstibas kriteriji

• Eksperti no
• - valsts
• - regionalam
• - vietejam publiskas parvaldes iestadem
• dalibvalstis un EBTA valstis vai starpvaldibu
  organizacijas,
• kas pirms norikošanas vismaz 12 menešus
  atradušies attiecigas iestades dienesta un kuriem
  ir vismaz 3 gadu profesionala pieredze.

20
Iznemumi

• Neatkarigas universitates vai petniecibas
  organizacijas var piedalities programma saskana
  ar DG HR Lemumu, ko pienem katra atseviška
  gadijuma.

21
Nodarbinašanas nosacijumi

• DARBA DEVEJS DALIBVALSTI
• - turpina maksat algu
• - turpina maksat sociala nodrošinajuma un
  pensijas iemaksas.
• KOMISIJA
• - maksa dienas un meneša pabalstus
• - sedz cela un komandejumu izmaksas.

22
Atlase

• Atverta un caurskatama procedura
• Sludinajumi par pieteikšanos - DG HR sazinas ar
  pastavigo parstavniecibu, kas izplata aicinajumu
  izteikt interesi atbilstigi attieciga
  generaldirektorata pieprasitajam profilam
• Pieteikumus pastaviga parstavnieciba nosuta DG
  HR, kas TGD gadijuma tos nosuta talak DGT-R.1
  nodalai
• R.1 nodala parbauda atbilstibu kriterijiem un
  nosuta attiecigos CV konkretajiem valodu
  departamentiem
• Administrativas proceduras ilgums aptuveni 6-9
  meneši

23
Norikošanas ilgums

• Sakotneji
• minimalais terminš 6 meneši
• maksimalais 2 gadi
• Ipaši pamatotos gadijumos iespejams arkartas
  pagarinajums vel uz 2 gadiem
• Otrreizeja norikošana iespejama pec 6 gadu
  partraukuma

24
Pienakumi

• Palidzet Komisijas ieredniem un pagaidu
  darbiniekiem
• Neparstav Komisiju
• Neveic vadibas pienakumus
• Nedrikst rasties interešu konflikta situacija

25
Darba apstakli un nosacijumi

• Tadi paši ka Komisijas ieredniem, tacu tikai
  pilna laika nodarbinašana
• Papildus tiek pieškirts 2 dienu ipašais
  atvalinajums gada darba deveja apmeklešanai
• Norikojuma izbeigšanas -
• pec paša norikota eksperta vai vina darba deveja,
  vai Komisijas luguma, pazinojot par to 3 menešus
  iepriekš

26
Paldies par uzmanibu!

• Jautajumi?
• Komentari?