Anglizismen in den bosnischen, kroatischen und serbischen W

1
Anglizismen in den bosnischen, kroatischen und
serbischen Wörterbüchern

• Diplomarbeit
• Magdalena Kaiser
• Karl-Franzens Universität Graz
• Mai 2010
• Betreuer O.Univ.-Prof. Mag. Dr. phil. Branko
  Tošovic

2
Verwendete Wörterbücher

• Veliki rjecnik hrvatskoga jezika von Vladimir
  Anic (1,09 Anglizismen)
• Rjecnik bosanskog jezika von Ibrahim Cedic (0,85
  Anglizismen)
• Recnik srpskoga jezika von Miroslav Nikolic
  (0,96 Anglizismen)

3
Aufbau

• Theoretischer Teil
• Begriffsdefinitionen
• Nationale Identität und Sprachpurismus
• Adaption englischer Lexeme im Kroatischen
• Orthographie
• Phonologie
• Morphologie
• Semantik

4
Aufbau

• Analyse
• Morphologische Analyse
• Orthographische Analyse
• Thematische Analyse
• Pseudoanglizismen
• Wortherkunft
• Grammatikalische Divergenz

5
Morphologische Analyse
6
Orthographische Analyse
7
Thematische Analyse
8
Grammatikalische Divergenz

• aut E Adjektiv
• B/K/S Substantiv
• linc E Verb
• B/K/S Substantiv
• lob E Verb
• S Substantiv

9
Grammatikalische Divergenz

• plej-bek E Adverb
• S Substantiv
• toples E Adjektiv
• K Substantiv

10

• Danke für Ihre Aufmerksamkeit!
• Hvala na pažnju!