TRADOS ? ????? - ????? ????????? ???????

1
???????? ????? ????????????
??????????????? ??????? ???????? TRADOS ? ?????
- ????? ????????? ???????
????? ????????? ???????? ?? ?????? ?
?????????????? ?????????????? ?? ?????????
??????????????? ??????????
2
???????????????? ??????? ??? ?????????????
????????????? ????????????? ?????

• ??????? ??????? ???????? ??????????????? ???????
  ???????????? ?????????? ????????

• ?????????? ?????????????

• ?????????? ?????????????? ?????????

3
??? ????? ???????????????? ? ???????? ?????????
???????????? ????????
????? ????????
?????????? ? ???????? (????????????????? ??????)
???????? ????????
???????
60-70
???????
??????????????????
??????? ???????? ????????????? ???????? - 2000
????/???? (????? 10 ???????? ???????)
???? ???? ? ???????????????? ???????? ???????
??????? ?????????? ??????????
4
?????????? ??????? ???????? TRADOS ? ?????
??? ????????? ????????????? ???????? ????????
5
???????? TRADOS
PROMT ???????????? ????????? ??????? TRADOS ??
?????????? ?????? ? ????? ???

• ???????? ? 1984 ????

• ????? ????? ?????? Translation Memory

• ??????? ????? 45,000 ????????

• ?????? 1999 ?. - 9 ???., 2000 ?. - 14 ???.

?????????
6
TRADOS - c??????? ??? ???????? ? ?????????
???????????? ????????????
????????? ?????????????????? ?? ???? ?????
??????????? ??????????? ????????????????

• ????????? ??????? ???????? ?????????? ?? ????
  ?????? ? ?????????????? ?? ?????? ???????????

• ???????? ? ?????? ??????

• ?????????? ????????? ?????? ?? ??????????????

• ?????????? ????????? ????????

7
??????? TM TRADOS - ??????? ???????? ???
???????? ? ?????? ??????????? ?????????

• ??????? ?? ??? ??????????? ????????? ?
  ?????????? ????????????? ??????

• ??????? ??????? ? ???????????????

• ????????????? ?????????? ????????? ?????? ??
  80!

8
Microsoft ?????????? ?????????? TRADOS

• Microsoft ????????? ???? ???????? ????? ??? ??
  30 ??????, ? ?????????? ? TRADOS ???????? ???
  ?????????????????? ? ????????? ??????????????
  ????????? ?? ????????????? ????? ????? ??????? ?
  ??????????? ???????, - ????? ???, ????????
  Internal Tools, Microsoft Corporation (19
  ???????? 1997 ?.)

• ?????? ???????? ?????? Windows 2000
  ???????????? ? ???????????? ??? ????????? ???????
  ??? ???... ? ?? ???? ?????? ??????? ???? ?????,
  ????????? TRADOS ??? ??????????? ???????
  ?????????? ??????... ???? ??????? ?????????
  ????????? ??????, ??? ?? ????????? ????????? ???
  ?? ????? ???????? ???????? Windows, - ????
  ?????, Localization Program Manager, Microsoft
  Corporation (9 ????? 2000 ?.)

9
???????????? ????? ????????? ??????? ? ???, ???
?? ??????? ???????? ???????????? ?????? ???????.

JD Edwards ?????????? ?????????? TRADOS

• ? ????? ?????? ??????? ???????? ?? ????????? ????
  ?????????? ?????? 19 ????????????

• ????? ???????? ?? ?? ?? ????? ??????
  ?????????????? 6 ?????????????

• ??????? ?? ??????? ?????????????? ¼
  ????????????? ?????? ????????? ??????????
  ?????????? ????????? ? ????????????? ??

10
??????????????? ?????????? ???????? ?????
??????? TM TRADOS ??? ???????? ? ??????
?????????
??????? ?? PROMT ??? ???????? ????? ??????????
?????? ? ??????????? ?????????????? ? ????????????
???????? ?????????? TM ? ?? PROMT for TRADOS
(P4T)
???????? ????????????? ?????????? ?????????????
PROMT Terminology Manager (PROMT TerM)
11
?????????????????? ??????? ????????
???????????? ????????
????? ????????
??????????????????, ???????, ???????? ????????
PROMT TerM
?????????????? ?????????? ????? ???????????? ?
????????? ?????????
TRADOS
?????????????? ???????
P4T
??????? ??? ??????? ?? PROMT ? TM TRADOS
PROMT
??????? ???????? ???????? 3000 ????/????
(????? 15 ???????? ???????)
?????????? ????????
12
??????? PROMT
??????? ???????? ??? ?????????? ???????????? ?
????? ??? ????????????? ?????????? ?????? ??????
? ???????? ??????

• ???????????????? ??????? ? ?????????? ????????
  ??? ???????? ? ??????? ??????????? ???????

• ?????????? ?????? ?????? ? ???????? ????? ??
  90!

• ??????? ??????? ? ???????????????

13
????????? PROMT TerM ????????????? ???
??????????????? ?????????? ????????????
PROMT TerM ???????? ???????? ?????????? ??
?????????? ?????????????
??????? ??????????? ???? ? ?????????????? ?
????????????? ??????????
??????????? ????????????????? ???????
?????????? ????????????? (??????????? ?????????
???????? ? ??????? ????????? ?????????? ?
????????? ????????? ???????? ? ?????????
Translation Memory)
?????????? ? ??????? ??????????????? ????????????
??? ???????????? ??????
????????????? ?????????? ????????? ?????? ??
????? ? ??????? ???????????? ?? 80!
????????? ??????????? ??? ??????? ???????????
?????? ????????? ???????? Lucent Technologies.
14
????????? ?????? ?????? ??????????????? ??????
?????? ????? ???? ???????????? ?? ???????
?????????? ??????? ? ??????????, ?? ???????? ? ?
???????? ???????
15
PROMT FOR TRADOS (P4T)
??????????? ?????? ?? ???????? ?
??????????? ??????????????? ??????? ????????
TRADOS ? ?????
16
????????? P4T
P4T ???????? ???????? ?????????? ?? ??????????
?????????????
??????? ? ??????? TRADOS
??????? ? ??????? PROMT ?? ????????? ? ??
?????????
??????? ???????????? ? PROMT ????????? ? TM
????????? ??????????? ??? ??????? ???????????
?????? SAP Language Services ???????? SAP.
17
????????? ????????????? ???????????? Translation
Memory.
18
????????? ?????? P4T
????????, ?? ????????? ? ????????? TM, ???????
???????????? ?? ??????? ? PROMT, ? ?????
????????????? ????????? ???? TM ? ???????? ???
?????????!
19
???????????? ?? ????????????? ????????????????
???????
?????????? ???????? ????? ????? ???????? ?
?????????????? (?? 50 )
????????? ????????????? ???????? ?????????? ?
?????????? ????????????? (?? 80)
??????????? ???????????? ???????????? ? ????? ???
???????????? ??????
?????????? ?????? ???????? ? ?????? ??????
???????? ????? ????????? ?????????????? ???????.
?????? ?????????? ?? ??????????? ??????????
????????? ??? ???????? SAP AG ? 2000-2002 ?.
20
???????? ?????
?????-?????????
???. [phone]
???? [phone]
E-mail common_at_promt.ru
www.promt.ru www.translate.ru