Terminol

1
Terminológia, fordítástechnológia

• BME Nemzetközi Fordító- és Tolmácsképzés

2
1. A felhasznált elektronikus eszközök

• MS Word (makrókkal)
• Internet (Internet Explorer, Mozilla)
• Acrobat Reader
• MS Access
• WordSmith Tools
• TRADOS MultiTerm
• TRADOS Translators Workbench

3
2. A fordító terminológiai feladatai

• A) Elozetes felkészülés
• meglévo terminológiai adatbázisok vizsgálata
  (CD-k, MultiTerm, Internet)
• más szólisták, glosszáriumok vizsgálata (?
  TRADOS MultiTerm) (MultiTerm, Acrobat Reader,
  Word, Access, Internet
  Explorer/Mozilla)
• forrás- és célnyelvi szövegek vizsgálata
  (?elektronikus korpusz) (Internet
  Explorer/Mozilla, Acrobat Reader, Word,
  Access, WordSmith Tools)

4

• B) A fordítás közvetlen elokészítése
• A fordítandó szöveg terminológiai vizsgálata,
  terminológiai egységek elkülönítése
  (Word, Access, WordSmith Tools)
• A terminológiai egységek pontos megértése
  (Az A) és B) pont eszközei)
• A célnyelvi megfelelok megkeresése
  (MultiTerm, Access, WordSmith Tools,
  fordítómemória)

5

• C) A fordítás végrehajtása
• A célnyelvi terminusoknak a célnyelvi
  szövegbe való minden szempontból korrekt
  beillesztése (Word, MultiTerm, Access,
  WordSmith Tools, fordítómemória )
• A terminológiai egységesség és
  következetesség (különbözo szinteken való)
  biztosítása (MultiTerm, fordítómemória)

6

• D) Terminológiai utómunka
• A fordítás elvégzése során felhasznált
  anyagok, illetve megtalált új terminológiai
  adatok megfelelo dokumentálása (Word,
  MultiTerm, fordítómemória, Access)
• A fenti anyagoknak késobbi (saját vagy idegen)
  felhasználásra való elokészítése, a korábban
  meglévo szöveges, illetve terminológiai
  háttéranyagba való szerves beillesztése (Word,
  MultiTerm, fordítómemória, Access )