Un posible an

1
Un posible análisis del cuento "El Perseguidor"
de Julio Cortázar

• El traductor a la sombra del escritor?

2
Introducción

• Vestigios autobiográficos en las producciones
  literarias.
• Cómo se veía Cortázar a sí mismo como traductor?
• Analogía
• saxofonista crítico/biógrafo biografía
• autor traductor obra traducida

3
Los epígrafes

• In memoriam Ch. P.
• Sé fiel hasta la muerte. Apocalipsis, 2,10.
• O make me a mask. Dylan Thomas.

4
Ficción / Realidad

• Johnny Carter Charlie Parker
• Amigo Bruno Julio Cortázar

Fidelidad Realidad Ficticia El espejo y la
máscara
5
Principio/AperturaEl amigo Bruno es
fiel como el mal aliento. Final/CierreOh,
hazme una máscara.
6

• Las mejores ideas y estrategias fracasan si son
  mal implementadas. Para lograrlo es necesario...

7
Las mejores ideas y estrategias fracasan si son
mal implementadas. Para lograrlo es necesario...

• Traducción infiel al original
• The best ideas and strategies fail if they are
  badly implemented. In order to prevent such a
  failure, it is necessary to...
• Las mejores ideas y estrategias fracasan si son
  mal implementadas. Para evitarlo es necesario...

8
Traduttore, traditore?

• Lo importante no es lo que yo piense de
  Mafalda, sino lo que ella pueda pensar de mí.
  Julio Cortázar

9
Consejos al Traductor

• Recopilación de información (bases de datos,
  memorias de traducción, glosarios).
• Objetividad.
• Atención flotante.
• Transparencia.

10
Sr. D. Luis López-Ballesteros y de
Torres... puedo ahora (...) comprobar el
acierto de su versión española de mis obras, cuya
lectura me produce siempre un vivo agrado por la
correctísima interpretación de mi pensamiento y
la elegancia del estilo. Me admira, sobre todo,
cómo no siendo usted médico ni psiquiatra de
profesión ha podido alcanzar tan absoluto y
preciso dominio de una materia harto intrincada y
a veces oscura. FREUDViena, 7 de
mayo de 1923.
11
TRANSPARENCIA

• El efecto mágico de saber hacerse humo del

TRADUCTOR
12
Sentimientos del Traductor

• Tristeza.
• Orgullo.
• Depresión.
• Envidia.
• Egoísmo.
• Inferioridad.

13
La máscara y el espejo

• Metáforas
• de la
• Traducción

14
La traducción implica

• Un saber tercerizado.
• Un mensaje mediado.
• Un texto oculto tras la máscara.
• Un mero reflejo.

15
La traducción puede

• Mejorar.
• Corregir.
• Enmendar.
• Enaltecer.
• Difundir.
• Subsanar.

• Reflejar bien.

16
La traducción también puede

• Deformar.
• Distorsionar.
• Ocultar.
• Confundir.

• Reflejar mal.

17
De nosotros depende...