El espaol en Centroamrica

1
El español en Centroamérica

• Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua,
  Costa Rica, Panamá

2
(No Transcript)
3
Perspectiva histórica

• Gran variedad en espacio geográfico muy pequeño
• Población y lenguas indígenas lenguas náhua
  (variante pipil -del náhuatl niño-), maya-quiché
  y chibcha. Gran resistencia ante la llegada
  española, lo que dificultó la creación de
  encomiendas en algunas zonas de Centroamérica.
• Con la excepción de Guatemala (donde la mitad de
  la población habla su lengua indígena) y de
  algunos grupos del Darién en Panamá, las lenguas
  amerindias han dejado de hablarse hoy
  prácticamente en toda Centroamérica. Persistencia
  de algunos enclaves.

4

• Territorio perteneciente a distintas entidades
  administrativas durante la colonia Capitanía
  General de Guatemala (desde Guatemala hasta Costa
  Rica) y al Virreinato de Nueva Granada (Panamá)
• Distinto grado de comunicación con la metrópoli
  Panamá (ruta clave del comercio entre España y
  Perú) - Guatemala, Costa Rica (zonas aisladas
  desde muy temprano)
• Oposición rural / urbano
• Acceso difícil a las escuelas para gran parte de
  la población, alto índice de analfabetismo
  (alejamiento de la norma culta de España o
  Hispanoamérica)

5

• Costa atlántica(controlada de facto por los
  británicos durante casi dos siglos) presencia
  del inglés o de criollos ingleses (hablados por
  la población negra, descendientes de esclavos, o
  de mestizos de indígenas y negros)
• Este hecho se refuerza con la instalación de las
  compañías fruteras estadounidenses que traen
  trabajadores negros hablantes de criollos
  ingleses (Indias Occidentales). El español puede
  ser en estas zonas una lengua minoritaria (Islas
  Bahía -Honduras-, Nicaragua...)

6
FONÉTICA

• velarización de n final (G, ES, H, N, P )
• /x/ gt h débil gt 0 (G, H, N, P)
• -y- e/i gt 0 (G, ES, H, N ) gaína
• introducción de -y- antihiática (ES, N) Mariya
  (por María)
• /b/ /d/ /g/ tras consonante no nasal fricativas
  (G) vs. oclusivas (ES, H, antiguamente en N, )
  vs. pronunciación variable (CR)
• /d/ intervocálica resistente (G) vs. desaparición
  amplia (N, CR, P)
• /-s/ resistente (G, CR) vs. aspiración de /-s/
  (ES, H) o incluso /s-/ (ES, H) gt elisión (muy
  frecuente en N, P)

7

• resistencia de n- alveolar prevocálica (G)
• asibilación de r y pronunciación rehilada de rr
  (G, algo en H, CR)
• sustitución de /s/ por /?/ en zonas rurales (ES,
  H)
• Pronunciación cerrada de /e/ /o/ átonas (como i,
  u) (hablantes mayores de zonas aisladas de CR)
• fricatización de /c/ (P)
• reducción y neutralización de -r / -l
  (sociolectos bajos de P)
• refuerzo de -d gt -t (P)

8
MORFOSINTAXIS

• Voseo
• pronombre vos formas verbales contractas
• vos cantás
• vos comés
• vos salís
• G, ES, H
• pronombre vos formas verbales diptongadas
• - vos cantáis, coméis... (CR, en retroceso con
  estas formas verbales frontera de P con CR pero
  en P el voseo se considera rural)

9

• Tuteo pronombre tú
• G (entre mujeres ladinas (mestizas))
• ES (de uso reciente, con valor intermedio entre
  vos - usted)
• Ustedeo pronombre usted
• entre íntimos o familiares (CR, P)

10
OTRAS CONSTRUCCIONES

• Uso del sufijo -ico (de origen aragonés) CR (se
  usa también -ito -ico gt -itico)
• Sufijación -vé en los imperativos familiares
  oyevé, andavé (P)
• una mi amiga, un su sueño (G, ES) (calco del
  maya?)
• Uso pleonástico de vos y usted por qué, vos?
  te dolió, vos? (G, ES)
• Hasta cuándo viene el jefe? Cuándo viene el
  jefe? (ES, H, N)
• Qué tú quieres? (P, reciente)
• Uso pleonástico del verbo ser Lo conocí fue en
  la fiesta (P) (y en Colombia, Venezuela, Ecuador)