Sinaia 5 Sinaia Monastery2

1
RoMANIA
Sinaia
5
Manastirea Sinaia
2
2
Founded by Mihai Cantacuzino in 1695 the Sinaia
Monastery takes its name from the famous
monastery in Mount Sinai in Egypt and gives its
name to the adjacent town. It consists of two
courtyards surrounded by low buildings
3
(No Transcript)
4
In the centre of each courtyard there is a small
church built in the Byzantine style. One of
themBiserica Veche" (The Old Church)dates from
1695, while the more recent Biserica Mare" (The
Great Church) was built in 1846.
Biserica Mare (The Great Church)
5
Sinaia Monastery was built between 1690 - 1695 by
Mihail Cantacuzino. He gave it this name in
memory of his pilgrimage to the Holy Land, when
he arrived to Saint Catherines Monastery, on
Mount Sinai. He also kept his promise to build
here a monastery for the monks of Saint Anne and
Saint Nicholas nearby hermitages (built in 15th
and 16th centuries), who helped him in different
occasions (certain monks from Bucegi Mountains
saved his life when killers paid by Prince
Gheorghe Duca should have killed him not to be a
candidate to reign). The chosen site was a
clearing where one of the monks had a vision with
an angel choir singing to The Holy Virgin.
Intrarea în curtea vechii manastiri se face
printr-un gang boltit, lung de circa 6 m ?i înalt
de 2 m, deschis la juma-tatea laturii de rasarit
a patru-laterului incintei. Deasupra acestui gang
era construit un turn de paza (în care faceau cu
rândul de paza pu?ca?ii rândui?i de domnitor ?i
de spatar), care ser-vea ?i drept clopotni?a,
turn care a fost incen-diat în timpul razboiului
din anul 1788 dintre turci ?i austrieci
6
Beautiful ornament of the monastery windows
7
A large bell tower was added to the monastery
walls, completed in 1892 Pe latura sudica a
incintei, a fost adaugata clopotnita (1892), cu
15 m înal?ime ?i baza cu laturile de 6 m, unde
avea sa fie instalat clopotul de 1.700 kg, adus
de la Turnul Coltea din Bucuresti
8
The 1,700-kilogram (3,700 lb) bell was brought
from the Coltea Tower in Bucharest Mihail
Cantacuzino este cel care a construit primul
spital în Tara Româneasca, Spitalul Col?ea
(Bucure?ti), în incinta manastirii zidita tot de
el. Dintre ctitoriile sale mai amintim Biserica
Fundenii Doamnei din Bucure?ti, Schitul Titireciu
din Oltenia ?i o manastire la Râmnicul Sarat, iar
la manastirea Dealu este prezent în pomelnicul
ctitoricesc
9
Sub corni?a clopotni?ei sunt fixate în ni?e 16
icoane, realizate de me?terul vene?ian N. Candini
în mozaic aurit iar culorile vii alese pentru
executarea lor oglindesc influen?a picturilor
renascentiste în opera me?terului vene?ian
10
Construction of The Great Church began in 1842.
Created by architects Gh. Pompilian and George
Mandrea, the structure utilizes the Moldavian
style and the Brâncovenesc style from Wallachia
11
Details of the pillars at the entrance of the
Great Church
12
(No Transcript)
13
(No Transcript)
14
(No Transcript)
15
Icoana hramului Bisericii mari (Sfânta Treime)
16
(No Transcript)
17
(No Transcript)
18
(No Transcript)
19
Construc?ia este în plan treflat (triconc), având
38,30 m lungime, 12,80 m la?ime  ?i peste 25 m
înal?ime The construction, having the
triconc plan with semicircular apses, is 38 m
long, 13 m wide and 25 m high
20
(No Transcript)
21
(No Transcript)
22
(No Transcript)
23
(No Transcript)
24
(No Transcript)
25
Sf.Vasile, Grigorie, Ioan Hrisostom
26
(No Transcript)
27
It is said that the belt of three green enamel
lines that encircle the building represent the
unity of the Holy Trinity in one God and the
unity of the Three Romanian Kingdoms in one
country
28
(No Transcript)
29
(No Transcript)
30
(No Transcript)
31
(No Transcript)
32
(No Transcript)
33
(No Transcript)
34
(No Transcript)
35
(No Transcript)
36
(No Transcript)
37
(No Transcript)
38
(No Transcript)
39
(No Transcript)
40
(No Transcript)
41
(No Transcript)
42
(No Transcript)
43
(No Transcript)
44
(No Transcript)
45
(No Transcript)
46
The Back Entrance to the Great Church
47
The Back Entrance to the Great Church
48
(No Transcript)
49
The semantron or semanterion, also called a xylon
(Romanian toaca) is a percussion instru-ment
used in monasteries to summon the monastics to
prayer or at the start of a procession
50
Toaca metalica are forma vulturului bicefal
(simbolul Imperiului Bizantin ?i stema domnilor
Basarabi)
51
The museum
52
Cladirea care adaposte?te în prezent Muzeul
Manastirii Sinaia a fost construita în anul 1846
prin grija vie?uitorilor manastirii afla?i sub
îndrumarea stare?ului Paisie. Are 45 m lungime ?i
a fost ini?ial casa de oaspe?i. Între 1871-1883
arhondaricul Manastirii Sinaia a gazduit familia
regala, de aici fiind supravegheate lucrarile de
la castelul Pele?, din apropiere
53
In 1895 the museum of the monastery was opened,
the first exhibition of religious objects in
Romania. It holds collections of icons and
crosses from the 17th century, the very first
Bible in Romanian (Bucharest, 1688), and many
other precious objects
În anul 1895, cu ocazia ani-versarii a 200 de ani
de când fusese construita biserica veche, în
fosta re?edin?a regala a fost organizat ?i
deschis publicului spre vizitare muzeul
Manastirii Sinaia, primul muzeu religios din ?ara
noastra
Pe fa?ada muzeului au fost fixate în perete mai
multe mozaicuri, unele cu subiect religios,
lucrate în perioada interbelica de artista Nora
Steriade
54
(No Transcript)
55
(No Transcript)
56
Crai?e, Tagetes patula, the French marigold
În timpul primului razboi mondial manastirea a
fost jefuita de solda?ii germani, care au
devastat chiliile, stare?ia ?i muzeul, au
rechizi?ionat un clopot, iar în biserica mare au
facut slujba protestan?ii, calugarii slujind pâna
la sfâr?itul ocupa?iei germane doar în biserica
veche. Un locotenent ungur a spart buza
clopotului mare ?i a confiscat toaca de fier din
clopotni?a. Chiliile ?i vechea stare?ie au fost
amenajate în spital pentru rani?ii germani,
ocupa?ia durând din 22 nov. 1916 pâna în 29 nov.
1918. Calugarii au servit ca infirmieri în
spitalele pentru militarii rani?i, iar în sala
mare a bibliotecii (actuala stare?ie) se întrunea
vara Corpul diplomatic al Ministerului de Externe
57
(No Transcript)
58
Odata cu venirea la putere a comuni?tilor, muzeul
a fost reorganizat ?i tot ceea ce amintea de
familia regala a fost eliminat. Camera cu
desenele reginei, conservate destul de bine, este
pâna astazi închisa vizitarii, servind drept
depozit pentru muzeu. Printre cele mai
repre-zentative obiecte expuse se numara Biblia
de la Bucure?ti (1688), cinci icoane de Pârvu
Mutu (aproximativ 1693), cruci de altar din
secolele XVII-XIX, primele car?i de muzica
tiparite în limba româna (Viena, 1823). Despre
Icoana Sfintei Treimi a lui Pârvu Mutu, Nicolae
Iorga spunea Un mare pictor a lucrat aici si va
trebui ca opera lui, bine reprodusa, sa se
gaseasca în toate casele noastre
59
Biserica mare, cu hramul Sfânta Treime , a fost
construita între anii 1842-1846 iar pictura a
fost realizata de Dimitrie Catulescu. Între anii
1897-1903 au avut loc mari lucrari de refacere,
care au dat bisericii înfa?i?area actuala.
Pictura lui Catulescu a fost înlocuita de una
noua, în stil neo- bizantin, în ulei mat pe fond
aurit în imita?ie de mozaic, a danezului Aage
Exner The gold mosaic paintings were created
by Danish artist Aage Exner in a typical
neo-Byzantine style
60
(No Transcript)
61
Biserica a fost electrificata în 1906, fiind
prima biserica ?i manastire ortodoxa din România
care a fost electrificata
Candelabrele au fost realizate la Viena
62
Text Internet Pictures Sanda Foisoreanu
Daniela Iacob Internet All copyrig
hts belong to their respective owners
Presentation Sanda Foisoreanu
2018
Sound Gheorghe Zamfir Sissel Kyrkjebo
- Prayer Song
63
(No Transcript)
64
(No Transcript)
65
(No Transcript)