SYSTRAN

1
SYSTRAN

• Un outil du TAL

Victoria AUPERT Marjorie LORSUNG
2

• Plan de lexposé

3

• I. Présentation générale de Systran
• Présentation de lentreprise Systran
• Quest-ce que la traduction automatique ?
• Les différentes versions proposées.
• II. Comment fonctionne cet outil ?
• Son système
• Ses caractéristiques
• III. Les avantages et les inconvénients

4

• Présentation générale de Systran
• Présentation de lentreprise Systran
• - Créée il y a 30ans.
• - A développé la technologie de la traduction
  automatique (TA).
• -applications de la TA mail, portails
  Internet, wap
• - Systran met au point des solutions de
  traductions personnalisées pour des grandes
  sociétés, portails internet comme altavista
• 
  http//www.altavista.com

5

• Quest-ce que la traduction automatique ?
• - processus quutilise le logiciel pour traduire
  le texte dun langage naturel en dautres
  langages.
• - Langue de départ langue source
• Langue darrivée langue cible

6

• 3. Les différentes versions proposées.
• Services en ligne
• - SYSTRANLINKS
• - SYSTRANET
• - SYSTRANBOX
• Logiciels de bureau
• - SYSTRAN PERSONAL
• - SYSTRAN STANDARD
• - SYSTRAN PREMIUM

7

• II. Comment fonctionne cet outil ?
• 1. Son système
• Trois étapes
• Première étape, analyse linguistique de la
  langue source
• Analyse morphologique
• Analyse sémantique
• Segmentation en mots ou en phrases
• Deuxième étape,transformation de la langue
  source grâce aux dictionnaires et aux grammaires.
• Troisième étape,mise en forme du
  texte dans la langue cible.

8

• 2. Ses caractéristiques
• Le système principal de Systran est constitué
• dun noyau autour duquel gravitent plusieurs
• modules.

9

• Les domaines disponibles dans le dictionnaire de
  Systran
• - aéronautique et espace - économie-
  agroalimentaire- automobile - chimie - énergie
  atomique - électronique- informatique juridique
  - langage familier mathématique médical
  métallurgie militaire - naval et maritime
  physique photographie - sciences politiques -
  sciences de la terre - sciences de la vie.

10

• Lanalyseur linguistique
• il contrôle la traduction grâce à lanalyse
  grammaticale, syntaxique et sémantique.
• Systran possède dautres caractéristiques
• - un logiciel personnalisablepermet de
  constituer son dictionnaire personnel.
• - reproduction de la mise en page du document
  dorigine.
• - multiplicité des langues disponibles

11

• Langues disponibles
• Combinaisons avec le français
• Français anglais
• -allemand
• -espagnol
• -grec
• -italien
• -portugais
• -néerlandais

12

• Combinaisons avec l anglais
• Anglais français
• - allemand
• - espagnol
• - grec
• - italien
• - portugais
• - néerlandais
• - japonais
• - chinois
• - russe
• - coréen

13

• III. Les avantages et les inconvénients
• Les avantages
• - traduction rapide
• - utilisation simple
• - affichage des différents sens possibles pour
  des traductions
• -comparaisons en vis-à-vis du document initial à
  côté de la traduction
• - choix de langue très étendu
• .

14

• Les inconvénients
• - les problèmes lexicaux
• - les problèmes liés aux différences de
  structure entre la langue source et la langue
  cible.

15
Bibliograpphie

• Siouffi,G.,Van RAemdonck,D.(1999) 100 fiches pour
  comprendre la linguistique, pp.64-65
• http//www.mysoft.fr/systran.htm
• http//traiter.ladoc.net/traduction/systran.php3
• http//w4.systranlinks.com/trans?systran