Diapozitivul 1

1
Obiceiuri si traditii romanesti
Traditiones and Romanian customs
Traditiones y costumbres rumanos
Bogeanu Ella Luisa
Tudor Oana Evelina
Isadora Del Castillo Diaz
Idaira Hernandez Perez
2

• Sarbatoare traditionala pe meleagurile noastre,
  martisorul constitue o contributie specific
  româneasca la zestrea de traditii si obiceiuri cu
  care intram în Uniunea Europeana. Cunoscutul
  snur din fire împletite, de culori albe si rosii,
  reprezentând simbolul primaverii, norocului si
  bunastarii a fost si este nelipsit la aceasta
  sarbatoare fiind daruit îndeosebi fetelor si
  femeilor începând cu 1 martie.
• Semnificatia celor doua culori a cunoscut si ea
  diferite interpretari rosul a reprezentat
  culoarea focului, a sangelui, a primaverii, ferea
  de deochi si era atribuita vietii, deci femeii.
  Albul reprezenta limpezimea apelor, a albului
  norilor sau a iernii si specifica întelepciunea
  barbatului. Snurul însemna împletirea
  inseparabila a celor doua sexe, permanenta
  miscare a materiei sau continuitatea vietii dupa
  moarte.

Martisorul si traditiile de 1 Martie
3
Martisorul and the traditions for 1 March

• A traditional holiday in our regions, martisor
  constitutes a Romanian contribution to the wealth
  of traditions and customs of the European Union.
• The well known cord of braided red and white
  threads (which represent the symbols of spring,
  luck and welfare) is a permanent part of this
  holiday. They are only given to girls and women
  on March 1st.
• The meaning of the two colors has various
  interpretations red represents the color of
  fire, blood, spring, protection from curses and
  is attributed to life, and therefore to women.
  White represents clean waters, the white clouds
  or winter and it signifies the wisdom of man. The
  cord symbolizes the inseparable braid of the
  two sexes, the permanent movement of matter or
  the continuity of life after death.

4
El ''Martisor'' y traditiones para 1 Marso

• La fiesta tradicional de nuestra region se llama
  martisor contribuye a Rumania riqueza de
  tradiciones y costumbres de la Unión Europea.
• El conocido cordón cruzado con hilos rojos y
  blancos que (representan los símbolos de la
  primavera, suerte y bienestar) es una parte muy
  importante de esta fiesta. Estos son solo para
  las mujeres y niños el 1 de marzo.
• Los colores tiene varias interpretaciones el
  rojo representa el color del fuego, de la sangre,
  de la primaveria, protección de las maldiciones
  en la vida, especialmente a las mujeres. El
  blanco representa la limpia agua, el blanco de
  las nubes o el invierno y también significa la
  sabiduría de los hombres. El cordón significa la
  trenza de los dos sexos, la permanente
  continuación de la vida despues de la muerte.

5

• Sarbatoarea Pastelui marcheaza miracolul Învierii
  Domnului, iar actele de purificare din Saptamana
  Luminata readuc echilibrul si armonia
  crestinilor.
• Pastele este cea mai veche sarbatoare a
  crestinatatii. Pastele crestin a preluat multe
  dintre traditiile celui evreiesc, inclusiv
  simbolul mielului sacrificat.
• Pentru ca ouale nu puteau fi consumate in timpul
  postului, ele au ajuns la loc de cinste pe masa
  dupa Inviere. In traditia crestina, oul, colorat
  si impodobit, este simbolul Mantuitorului, care
  paraseste mormantul si se intoarce la viata .
• La inceput, ouale se vopseau cu plante in galben,
  culoarea soarelui, si in rosu, culoarea discului
  solar la rasarit si apus. Ulterior, ouale au fost
  decorate cu chipul lui Hristos, cu figuri de
  ingeri, cu un miel. Aceasta tehnica de
  infrumusetare cu diferite motive este cunoscuta
  sub numele de incondeiere.

Traditii si obiceiuri de Pasti
6
Traditions and Easter customs

• The Easter holiday marks the miracle of the
  Revival of Jesus. It also is the end of the Holy
  Week which brings again balance and harmony to
  Christians.
• Easter is the oldest holiday of Christianity.
  Christian Easter has assumed many of the
  traditions of from Jewish Easter, including the
  symbol of the slaughtered lamb.
• Because eggs cant be consumed during the fast,
  they achieve an honorable place on the table
  after the Revival. In the Christian tradition,
  the egg, colored and adorned, is the symbol of
  the Savior that lives from the grave and comes
  back to life.
• At the beginning, eggs were painted with plants
  in yellow, the color of the sun, and in red, the
  color of the sun at sunrise and at sunset. Later
  on, the eggs were decorated with the face of
  Jesus and images of angels and lambs. This
  technique of decoration with different themes is
  known as incondeiere

7
Traditiones y costumbres para ''Paste''

• La semana santa marca el milagro dela
  resurrección de Jesús. La semana santa finaliza
  cuando se trae equilibrio y harmonía a los
  cristianos.
• La semana santa es la mas vieja de las
  tradiciones crsitianas. L a semana crsitiana ha
  traído muchas de las tradiciones para la pascua
  judía, incluyendo el símbolo del sacrificio del
  cordero.
• Como los huevos no pueden ser consumidos durante
  el ayuno, ellos guardan un honorable sitio sobre
  la mesa antes de la resurreción. En las
  tradiciones cristianas los huevos son coloreados
  y adornados, es un símbolo del Salvador de la
  vida en el periodo de tiempo que muere y
  resucita.
• En el comienzo, los huevos eran pintados con
  plantas amarillas, el color del sol, y en rojo,
  el color del solo cuando amanerce y atardecer.
  Más tarde los huevos fueron decortados con la
  cara de Jesús y caras de ángeles y corderos. Esta
  técnica de decoración con diferentes temas se le
  conoce como incondeiere

8

• Împodobirea bradului
• Traditia spune ca bradul trebuie împodobit în
  seara din 24 spre 25 decembrie si ca trebuie
  tinut în casa pâna la Sfântul Ion. Bradul nu
  trebuie sa lipseasca din nicio casa.
• Ignatul
• De Ignat, pe 20 decembrie se taie porcul. Se
  spune ca la taierea porcului nu au ce cauta
  persoane miloase deoarece animalul moare greu.
  Dupa ce porcul nu mai misca, acestuia i se face
  pe cap o taietura, în forma de cruce, peste care
  se pune sare.
• Colindatul
• Colindatorii umbla din casa în casa si au
  pregatit un întreg scenariu compus din dansuri,
  gesturi si cântece. Colindele sunt forme de a ura
  sanatate, rod bogat, împlinirea tuturor
  dorintelor. Colindatul este o traditie extrem de
  raspândita la români. Cei care nu vor sa
  primeasca colindatori, tin poarta închisa sau nu
  le ofera daruri, încalcând regulile acestui
  obicei.

Traditii si obiceiuri de Craciun
9
Traditions and Christmas customs

• The decorating of the Christmas Tree
• Tradition says that the Christmas tree must be
  adorned on the night of December 24th and that it
  must be kept in the house until Saint Johns Day,
  January 7th. A Christmas tree has to be in every
  house.
• The ignat
• In the ignat day, on December 20th pigs are
  slaughtered. Over the course of the year, many
  Romanians grow pigs. Typically, it takes 4 or 5
  men to hold down the animal while one man cuts
  its throat. After the pig stops moving, a cut is
  made on his head in the shape of a cross and is
  covered with salt.
• Caroling
• After preparing many dances and songs, many youth
  go caroling from house to house during the days
  before and after Christmas. The carols are way of
  bringing cheer, health and fulfillment of all
  wishes. Caroling is a very widespread tradition
  among the Romanians. Those who dont want to
  receive carols keep their gate closed or they
  dont offer gifts, breaking the rules of this
  custom.

10
Traditiones y costumbres para Navidad

• La decoración de los árboles de navidad 
• La tradición cuenta que los árboles de navidad
  deben ser adornados la noche del 24 de diciembre
  y que estos deben quedarse en las casas hasta San
  Juan, el 7 de enero. El árbol de navidad deve
  estar en todas las casas.
• El sacrificio del cerdo
• El sacrificio del cerdo tiene lugar el 20 de
  diciembre. La mayoría de los rumanos engordan
  cerdos para su sacrificio. Se necesitan 4 o 5
  personas para agarrar a el cerdo mientras un
  hombre corta el cuello. Después los cerdos paran
  de moverse, por el corte hecho en su cabeza luego
  se les coloca en forma de cruz y se les cubre con
  sal.
• Caroling
• Después de preparar muchos bailes y canciones,
  los niños van de casa en cas adurante dias y
  después de navidad. Los villancicos traen
  alegría, salud y cumplimiento de todos los
  deseos. Caroling es una tradición muy extendida
  entre los rumanos. Quienes no quieren recivir
  villancios se quedan en su casa con la puerta
  cerrada sin ofrecer regalos, rompiendo las reglas
  the esta costumbre.

11
Dragobetele

• Dragobete - Sarbatoarea Îndragostitilor (24
  februarie) este fiul Dochiei, identificat cu
  Cupidon în mitologia romana si Eros în mitologia
  greaca. În unele zone Dragobetele poarta numele
  de Navalnicul, flacau care ia mintile fetelor si
  tinerelor femei. El a fost transformat de Maica
  Domnului în floarea cu acelasi nume. Acum
  pasarile încep sa îsi faca cuiburi. Baietii si
  fetele trebuie sa se întâlneasca de Dragobete ca
  sa ramâna îndragostiti tot anul.

12
The Dragobetes

• Dragobete was Dochias son. He is indentified
  with Cupid in Roman mythology and Eros in the
  Greek one. In some regions of Romania, Dragobete
  used the name Navalnicul, a young boy who takes
  away the minds of girls and young women. He was
  transformed by Virgin Mary in a flower of the
  same name. This time of year birds are starting
  to make nests. According to legend, boys and
  girls who meet on Dragobete will stay in love all
  year long.

13
Las Dragobete

• Dragobete fue el hijo de Dochias. El es
  identificado como Cupid en la mitología rumana y
  Eros en la mitología griega. En algunas regiones
  de Rumanía, el dia de los enamorados se suele
  llamar Navalnicul, un joven chico que enloquece
  a las mujeres. El ha sido transformado por la
  Virgen María en una flor que tiene el mismo
  nombre. En ese período del año los pájaros
  comienzan a hacer sus nidos. Deacuerdo con la
  leyenda, los chicos y las chicas se encuentran en
  el dia de Dragobete se enamoran durante todo el
  año.

14
Focurile

• Un alt obicei practicat atât primavara cât si
  toamna îl constituie focurile, care nu se faceau
  la data fixa, ele fiind integrate ciclului
  muncii, având functie de purificare si
  fertilizare.
• Copiii erau pusi sa sara peste foc ca sa fie
  sanatosi si sa nu aiba pureci. Focurile se faceau
  primavara când se greblau gradinile, livezile si
  curtile sau toamna,când se strângeau resturile
  vegetale uscate de pe araturi.

15
The fires

• Another custom practiced in spring and autumn are
  fires. This event doesnt have a fixed, but
  instead depends on the agricultural work cycle.
  The fires have the function of purification and
  fertilization of the land.
• Children jump over the fire to be healthy and to
  not have fleas. The fires are made in spring when
  the gardens, orchards and yards are raked, or in
  autumn when drying vegetables are gathered from
  the harvest.

16
Los fuegos

• Otras de las costumbres que se practican en
  primavera y otoño es el fuego. Este evento no
  tiene una fecha fija, pero en cambio depende de
  del trabajo de la aqgricultura. Los fuegos tienen
  el papel de purificación y fertilización de la
  tierra.
• Los niños saltan sobre el fuego para que sean
  sanos para que no tengan pulgas. Los fuegos están
  hechos en primavera cuando los jardines, huertas
  y los patios, en otoño cuando se secan las
  cultivos son recogidos de la tierra cultivada.