Diapositive 1

1
Un ami...
(M?t Ngu?i B?n)
Paroles et musique Nicola Ciccone
(Nh?c và l?i)
Réalisation Francine Charbonneau
Chuy?n ng? ltd
(Th?c hi?n)
2
On peut perdre son travail, lorsquon a des ratés.
Ta có th? m?t vi?c làm, khi ta g?p khó khan.
On peut perdre son crédit, lorsquon est endetté.
Ta có th? b? t? ch?i tín d?ng, khi ta n? ng?p d?u.
3
On peut perdre sa mémoire, on peut perdre sa
maison,
Ta có th? m?t trí nh?, ta có th? m?t nhà c?a,
perdre sa fougue, et même perdre la raison.
m?t nhi?t huy?t, và ngay c? lý trí.
4
On peut perdre sa richesse, sur un seul coup de
dé,
Ta có th? m?t ti?n c?a, sau m?t ván d? den
on peut perdre sa jeunesse, comme on perd une clé,
Ta có th? m?t tu?i tr?, nhu làm m?t chìa khóa
5
On peut perdre son courage, dans le fond dune
bouteille,
Ta có th? nh?n chìm can d?m, trong dáy chai ru?u
cay,
perdre ses rêves ou son âme, cest pareil.
dánh m?t u?c mo hay linh h?n, có gì là khác dâu.
6
Mais un ami, cest pour la vie
Nhung m?t ngu?i b?n, là cho c? d?i
quand tout sécroule, quand rien nous réussit.
khi m?i th? d?u tan v?, khi th?t b?i b?a vây ta.
7
Un vrai ami, malgré le froid,
M?t ngu?i b?n dích th?t, dù tr?i bang giá,
ça reste là
v?n luôn bên ta
8
On peut perdre sa route, à cause dun faux détour,
Ta có th? l?c du?ng, vì l?i r? sai hu?ng
on peut perdre son cœur, à cause dun vieil amour.
ta có th? m?t con tim, vì m?t m?i tình xa xua.
9
On peut perdre sa vie, à vivre dans le passé,
Ta có th? dánh m?t cu?c d?i, khi s?ng trong quá
kh?.
on perd même parfois le goût daimer.
dôi khi ta m?t c? khao khát yêu thuong.
10
Mais un ami, cest pour la vie,
Nhung m?t ngu?i b?n, là cho c? d?i,
quand tout sécroule, quand rien nous réussit.
khi m?i th? d?u tan v?, khi th?t b?i b?a vây ta.
11
Un vrai ami, malgré le froid,
ça reste là, ça reste là.
M?t ngu?i b?n dích th?t, dù tr?i bang giá, v?n
luôn bên ta, v?n luôn bên ta.
12
Car un ami, cest bien plus fort,
Vì m?t ngu?i b?n, còn hon th? n?a,
plus fort que tout, même plus fort que la mort.
hon c? m?i th?, hon c? s? ch?t.
13
Un vieil ami, quand tout est gris,
M?t ngu?i b?n thâm niên, khi b?u tr?i quanh ta
xám l?nh,
ça nous sourit.
là tia n?ng su?i ?m lòng ta.
14
On peut perdre son honneur, lorsquon est humilié.
Ta có th? m?t si di?n, khi ta b? lang nh?c.
On peut perdre son calme, lorsquon est bousculé.
Ta có th? m?t bình tinh, khi ta b? l?n ép.
15
On peut perdre son temps, à trop compter les
heures.
Ta có th? m?t th?i gian, khi ng?i dó d?m gi? qua.
On perd tout lorsquon vit dans la peur.
Chúng ta m?t t?t c?, khi s?ng trong s? hãi.
16
Mais un ami, cest pour la vie,
Nhung m?t ngu?i b?n, là cho c? d?i,
quand tout sécroule, quand rien nous réussit,
khi m?i th? d?u tan v?, khi th?t b?i b?a vây ta.
17
Un vrai ami, malgré le froid,
M?t ngu?i b?n dích th?t, dù tr?i bang giá, v?n
luôn bên ta, v?n luôn bên ta.
ça reste là, ça reste là.
18
Car un ami, cest bien plus fort,
Vì m?t ngu?i b?n, còn hon th? n?a,
plus fort que tout, même plus fort que la mort.
hon c? m?i th?, ngay c? s? ch?t.
19
Un vieil ami, quand tout est gris,
M?t ngu?i b?n thâm niên, khi b?u tr?i quanh ta
xám l?nh,
ça nous sourit
là tia n?ng su?i ?m lòng ta
20
Gardez vos amis
Hãy trân tr?ng tình b?ng h?u các b?n nhé!