Le langage

1
Le langage économique terme ou formule
discursive ?

• Jeanne Dancette
• Département de linguistique et de traduction
• Université de Montréal
• jeanne.dancette_at_umontreal.ca
• Centre de recherche interuniversitaire sur la
  mondialisation et le travail
• (CRIMT)
• Remerciements
• Rosa Castrillon, auxiliaire de recherche

2
Introduction

• Dans cette présentation, nous nous livrons à une
  réflexion sur lapparition des termes dans la
  langue économique à lère de la mondialisation et
  dune manière plus générale sur le statut de la
  langue économique, langue générale ou langue de
  spécialité.
• Partant du corpus sur lequel est construit le
  Dictionnaire analytique de la mondialisation et
  du travail (Dancette 2011), qui contient quelque
  2000 termes, nous cherchons à dégager les
  différents modes de terminologisation
  observables. Nous voulons voir comment les
  caractéristiques du terme au sens classique
  (univocité, définition conventionnelle) se
  retrouvent dans ce vocabulaire. Nous distinguons
  les termes au sens classique, incluant les
  emprunts et les calques, dun ensemble
  dexpressions terminologiques dont le statut est
  moins clair. Il sagit dexpressions
  métaphorisées (blanchiment de largent), de
  formules discursives euphémisantes (travail
  décent, gouvernance mondiale), de slogans
  (salaire égal pour travail à valeur égale), ou de
  noms- événements (Sommet de Copenhague) ou même
  d'expressions ayant valeur de noms propres
  désignant des entités (Groupe des vingt ou G20)
  ou des documents officiels (objectifs du
  millénaire pour le développement).
• Nous nous appuyons sur les théories faisant
  valoir le point de vue de lénonciation pour
  montrer que, bien souvent dans le discours
  autorisé en matière politique, économique,
  sociale, environnementale, le terme charrie une
  valeur symbolique que les lexicologues et
  terminologues doivent intégrer dans la
  description du vocabulaire. Cette analyse des
  procédés de terminologisation nous conduit à
  réviser le concept de langue générale par rapport
  à celui de langue de spécialité.
• Enfin, nous présentons quelques caractéristiques
  du Dictionnaire analytique de la mondialisation
  et du travail (en ligne sur Internet), conçu à la
  fois comme un dictionnaire multilingue, une
  encyclopédie (longueur des articles décrivant les
  notions) et une ontologie (réseau de termes liés
  par des relations sémantiques étiquetées). Cette
  présentation nous offre l'occasion de réitérer
  l'importance de la connaissance des notions pour
  tout travail de traduction ou de rédaction
  spécialisée.

3
LANGUE GÉNÉRALE
LANGUE DE SPÉCIALITÉ
traduction
traduction
TERMINOLOGIE
(Picht et Draskau, 1985)
4
(Budin, G. 1996)
5
Économie Commerce
Droit Sociologie
entreprise/EMN travailleur
Gestion
Relations industrielles
Etc.
Interpénétration des domaines dans le discours
économique
6
Interpénétration des discours
Administratif
Patronal Syndical
Eurolectal onusien
Texte
Militant
Académique
Journalistique
7
Terme ou formule

• ?

Langue générale
Langue scientifique
8
Terme au sens classique (Wüster)

• Un terme pour un référent, polysémie réduite
  (univocité)
• Définition conventionnelle, propre au domaine
• le point de vue scientifique
• Exemples
• IDE économie
• Dumping commerce international
• Délocalisation (offshoring) Chaîne de valeur
  mondiale gestion

9
Formule discursive (Krieg-Planque et Oger)
 développement durable 

• Théories énonciatives (Benveniste)
• Approches langagières du social  (Maingueneau,
  Kerbrat-Orechiani)
• le point de vue de lénonciation

10
Dynamique de la production terminologique

• Le discours autorisé
• crée un sens spécialisé (expert)
• Ex. Enfant dans pires formes du travail des
  enfants
• confère valeur symbolique
• Ex. travail décent, gouvernance mondiale,
  pays en développement, démocratie participative
• Formule, indicateur de société

11
Types de formules - fonctions

• Leuphémisme, antithèse
• pays en développement, responsabilité sociale de
  lentreprise
• fonction  réduction de la conflictualité
• La formule emphatique, hyperbole
• foyer transnational, nationless capital,
  entreprise transnationale, hollow firm
• fonction  impression daccélération de
  lhistoire, de dépassement de lindividu
• Le slogan (discours militant)
• equal pay for work of equal value, sweatshop
  free label, child labour free product
• fonction  valeur participative ou de propagande
• une vision de léconomie, communauté des
  travailleurs

12
Types fonctions (suite)

• Le mot-événement, hapax
• 11 septembre, Sommet de Copenhague (Sommet de
  Seattle), lautre Davos
• fonction  appartenance de groupe, référence
  générationnelle
• Le nom propre
• objectifs du Millénaire pour le développement
  (Nations Unies)
• fonction référence culturelle

13
Dans le discours sur la mondialisation 

• Formules donnent limpression de cohésion
  universelle
• une seule voie la mondialisation, processus
  inéluctable
• global governance, nouvel ordre économique
  international (et toutes les variantes de la
  formule)

14
Statut terme ou tournure

• Figement de la forme ?
• Stabilisation ?
• outsourcing dizaine déquivalents (synonymie)
• Durabilité ?
• pays sous développé, tiers monde (termes
  vieillis)
• Définition conventionnelle ?
• descriptive v. prescriptive

15
Pourquoi cette distinction ?Statut de la langue
économique et sociale
Légitimité scientifique est interne (concepts) se gagne dans le discours
Approche LS (a priori, discours scientifique) approche discursive
Apprendre des concepts (terminologie précise, neutre, non ambiguë, réduite, sans jargon) se familiariser avec des discours hétérogènes, idéologiquement marqués
Léconomie relève de la politique, économie
politique
16
Grands traits de la langue de la mondialisation

• Politiques linguistiques du tout à langlais
• Emprunts et calques
• Culture économiste
• Rôle unificateur des organismes internationaux
• translationese , anglicismes

17
Pour le traducteur dans ce domaine

• Transparence illusoire
• Connaissance du domaine
• Jargon institutionnel (eurolecte)
• Connaissance de linstance
• Usage
• Connaissance de lépoque, du contexte
  dapparition du terme

18
Dictionnaire

• Répondre aux besoins de
• documentation (concepts)
• recherche lexicale multilingue (termes,
  collocations, phraséologie)
• Public cible 
• traducteurs, étudiants, rédacteurs
• Cadre de réflexion 
• gestion des connaissances
• extraction des connaissances

19
Concept dictionnairique combinant
Encyclopédie Ontologie
Logique accumulation du savoir accumulation du savoir
Logique (couvrir champ du savoir humain) (couvrir champ du savoir humain)
Objectif faire comprendre repérer, faciliter prise de décision
Mode rédactionnel discours savant langue naturelle forme déclarative auteurs ont autorité articles validés Ø écriture en réseau forme procédurale Ø Ø
Navigation hyperliens hyperliens
20
Un circuit de navigation dans le DAMT
21
Le DAMT une base de connaissances terminologique

• Tous les articles comprennent une définition
  brève ou étendue dans trois langues
  (encyclopédie)
• Réseau de termes reliés par équivalences
  linguistiques (dictionnaire multilingue)
• Réseau de termes liés par relations sémantiques
  (ontologie)
• Organisation des connaissances par le biais de
  relations sémantiques
• Relations sémantiques étiquetées (héritage de la
  sémantique actantielle et des FL de la LEC)

22
Lentrée GOUVERNANCEÉquivalents Gobernabilidad
Governance

• Définition Ensemble des règles, des procédures
  et des pratiques permettant d'orienter, de
  guider, de coordonner les activités d'un pays,
  d'une région, d'un groupe social ou d'une
  organisation privée ou publique.
• Description La substitution du concept de
  gouvernance à celui du gouvernement reflète une
  évolution dans l'exercice du pouvoir. Le
  gouvernement reste associé à une forme organisée,
  rationnelle et cohérente du pouvoir, tandis que
  la gouvernance renvoie à un processus de
  coordination qui permet à l'exercice des pouvoirs
  politiques, économiques et administratifs de
  s'effectuer à tous les niveaux par différents
  acteurs disposant, à des degrés divers, de
  pouvoirs de décision. Elle se traduit par une
  participation de la société civile . Le
  concept de gouvernance est emprunté au langage
  des gestionnaires de grandes firmes à qui, depuis
  le milieu des années 1970, la question
  du gouvernement dentreprise (corporate
  governance) est fréquemment posée. Le terme
  gouvernance sert à questionner les dirigeants sur
  la façon dont leur gestion est assurée, en
  équilibre entre les intérêts des actionnaires
  (shareholders) et ceux de lensemble des autres
  parties prenantes liées à la firme
  (stakeholders).
• À la fin des années 1980, la notion de
  gouvernance a été transposée au niveau
  macroéconomique par la Banque mondiale . La
   bonne gouvernance  est un critère du jugement
  que lon applique à un État lorsquil sollicite
  une aide financière auprès dune institution
  internationale. Elle est synonyme de bonne
  administration publique.  (Smouts et al., 2006)
• Note linguistique  Le terme gouverne, qui
  avait en moyen français le sens d action de
  diriger, a été proposé au Québec dans les années
  1990 comme équivalent français de governance,
  mais c'est le terme gouvernance qui s'est
  généralisé et implanté dans l'usage.  (GDT)

23
Gouvernance dentreprise Relations ontologiques

• Équivalents Corporate governance
  Gobernabilidad de la empresa
• Synonymes et variantes Gestion concertée de
  l'entreprise, Gouvernement de l'entreprise,
  Gouvernement d'entreprise
• Quasi-Synonymes Régie dentreprise
• Générique Gouvernance
• Antonymes Gouvernance syndicale, Gouvernance
  politique

24
Gouvernance dentreprise Relations
conceptuelles

• Acteurs Syndicat
• Conseil dadministration
• Comité dentreprise
• Législation Charte de gouvernance dentreprise
• Code de bonnes pratiques de gouvernance
  dentreprise
• Fact-result Dialogue social
• Concepts proches Éthique des affaires
• Responsabilité

25
(No Transcript)
26
Modes de consultation de la base

• Du terme à la fiche (index alphabétique, par
  langue)
• Dune fiche à une autre (tableau de termes
  reliés définissant le champ sémantique)
• Dune référence bibliographique (adresse URL) à
  une page Web
• Dune référence à un site officiel (NU, CSI,
  OIT, Union Européenne)

27
Conclusions

• Un dictionnaire spécialisé observer la
  pluralité des vocabulaires, des langages, des
  sociétés
• La finalité du DAMT rendre lutilisateur actif
  comme chercheur et comme citoyen
• Suppose mode conceptuel de classement de
  linformation (thésaurus)

28
Références

• Budin, Gerhard Wissensorganisation und
  Terminologie Die Komplexität und Dynamik
  wissenschaftlicher Informations- und
  Kommunikationsprozesse. Tübingen Gunter Narr
  Verlag, 1996.
• Dancette, Jeanne Dictionnaire analytique de la
  mondialisation et du travail / Analytical
  Dictionary of Globalization and Work /
  Diccionario analítico de la globalización y del
  trabajo, 2011, http//www.crimt.org/damt.htm
• Dancette, Jeanne  Lintégration des relations
  sémantiques dans les dictionnaires spécialisés
  multilingues du corpus ciblé à lorganisation
  des connaissances , Meta, 56/2, (à paraître),
  2011.
• Dancette, Jeanne Langage mondial ? Un
  dictionnaire ontologique et encyclopédique de la
  mondialisation, économique , Réseau Realiter,
  juillet 2009, http//www.realiter.net/spip.php?ar
  ticle1725
• Dancette, Jeanne Un dictionnaire encyclopédique
  plurilingue sur thésaurus , Passeurs de mots,
  passeurs despoir  lexicologie, terminologie et
  traduction face au défi de la diversité, LTT,
  Lisbonne, 15-17 octobre 2009. pp. 161-176,
  http//www.ltt.auf.org/IMG/pdf/titre_TDM.pdf
• Dancette, Jeanne Semantic relations in
  retailing, Terminology 13/2, pp. 201-223, 2007.
• Maingueneau, Dominique Lanalyse du discours.
  Introduction aux lectures de larchive,
• Paris, Hachette Supérieur (Linguistique),
  1991.
• Kerbrat- Orecchioni, Catherine Le Discours en
  interaction, (2005), Paris, Armand Colin
• Krieg-Planque, Alice et Claire Oger Discours
  institutionnels. Perspectives pour les sciences
  de la communication , Mots. Les langages du
  politique 3/2010 (n 94), p. 91-96.
• Lerat, Pierre Les langues de spécialité, p. 21.
• Picht, Heribert et Jennifer, Draskau Terminology
  an introduction, Surrey, Angleterre, Guildford,
  1985.