1
Szlakiem architektury drewnianej
Route of wood architecture

• Prezentacja opracowana
• w ramach projektu
• Comenius LLP
• Podazaj za mna po najpiekniejszych miejscach w
  Europie

Presentation processed within the confines of
project Comenius LLP Come with me after fine
places in Europe
Autorzy (authors) Lukasz Lukasiewicz Marcin
Bober Krystian Wróbel
2
Szlak architektury drewnianej

• Szlak architektury drewnianej to sposób na
  ocalenie przed zapomnieniem kultury i zabytków
  architektury dawnej wsi. Wiele z zabytków, do
  których mozna zaliczyc koscioly, cerkwie,
  przydrozne kapliczki, domy, chalupy i dworki,
  drewniane zabudowania gospodarskie, karczmy i
  lesniczówki, palacyki i skanseny, to obiekty,
  które zostaly wpisane do miedzynarodowego spisu
  zabytków UNESCO.
• w województwie slaskim szlak podzielono na kilka
  tras
• trasa glówna ma dlugosc 326 km
• petla czestochowska - 180 km
• petla gliwicka - 159 km
• petla rybnicka - 126 km
• petla pszczynska - 133 km
• petla beskidzka - 113 km
• w województwie malopolskim szlak podzielono na
  nastepujace odcinki
• region Jurajsko-Oswiecimski
• wariant Mogila-Proszowice
• region Nadwislanski
• region Podhalansko-Pieninski
• region Pogórza Beskidzkiego
• wariant Nowy Sacz-Limanowa
• wariant Nowy Sacz-Krynica
• region Krynicko-Gorlicki
• w województwie podkarpackim szlak o dlugosci 1202
  km podzielono na 9 tras
• Trasa nr I krosniensko - brzozowska

3
Route of wood architecture

• Stone and brick fortresses, Romanesque and Gothic
  churches and abbeys, palaces and manors are a
  living testimony of the history of Malopolska
  (Lesser Poland) Region. Preserved here are
  numerous historical remnants of old Polish
  village built of wood and thus in harmony with
  the landscape. What is more, the wealth of local
  culture and art of Malopolska is unmatched
  throughout Poland.
• Counless preserved Catholic and Orthodox churches
  not only amaze with the logic of their
  construction but also with their delightful
  shingle finish. The architectural landscape of
  Malopolska countryside features also inns and
  granaries and old Malopolska manors, built of
  wood 'in accordance with the heavenly
  prescription and the customme of Poland'. Little
  provincial towns display still clear urban
  layouts, where life has always used to be lived
  under the arcades of the wooden houses.
• The Wooden Architecture Route in the Province of
  Malopolska, stretching over 1500 km includes 237
  architectural complexes, from churches, orthodox
  churches, chapels and belfries to granaries,
  rural cottages and manor houses. All the objects
  on the route are marked and the directions are
  shown by over 600 signposts.
• The biggest treasures of the region include
  churches in Sekowa, Binarowa, Lipnica Murowana
  and Debno Podhalanskie, which in 2003 were put on
  the UNESCO List of World Cultural and Natural
  Heritage.
• You are kindly invited to go on a hike along the
  route where in the smell of old wood inside a
  church, orthodox church or manor you can enjoy
  quiet and breathe in the atmosphere of old
  centuries.

4
TRASA NR. I ( KROSNIENSKO BRZOZOWSKA )

• Krosno kosciól filialny pw. sw. Wojciecha z
  polowy XV w.
• Bonarówka cerkiew greckokatolicka pw. Pokrow
  Przeswietej Bogarodzicy z XVII w.
• Lutcza kosciól pw. Wniebowziecia NMP z II pol.
  XV w.
• Golcowa kosciól parafialny pw. sw. Barbary i
  Narodzenia NMP z XV w.
• Domaradz kosciól parafialny pw. sw. Mikolaja z
  XV w. J
• Jasienica Rosielna kosciól parafialny pw.
  Niepokalanego Poczecia NMP z 1770 r.
• Blizne kosciól parafialny pw. Wszystkich
  Swietych z pol. XV w. z cennym wyposazeniem.
• Humniska kosciól parafialny pw. sw. Stanislawa
  Biskupa z pol. XV w.
• Jablonka kosciól parafialny pw. Matki Boskiej
  Czestochowskiej z 1936 r.
• Dydnia dawna plebania z 1917 r.
• Jacmierz kosciól parafialny pw. Wniebowziecia
  Najswietszej Marii Panny z pol. XVII w.
• Trzesniów zespól dworski z I pol. XIX w. w
  parku krajobrazowym
• Haczów dawny kosciól parafialny pw.
  Wniebowziecia NMP i sw. Michala Archaniola z I
  pol. XV w., najstarszy i najwiekszy kosciól
  drewniany w Polsce.
• Targowiska kosciól parafialny pw. Sw.
  Malgorzaty z 1736 r.
• Rymanów-Zdrój zespól zabudowy zdrojowej.
• Królik Polski kosciól parafialny pw. Narodzenia
  NMP i sw. Waclawa z 1754 r.
• Balucianka cerkiew greckokatolicka pw.
  Zasniecia Przeswietej Bogarodzicy z XVII w.
• Klimkówka kosciól filialny pw. Znalezienia
  Krzyza Swietego i Pana Jezusa Ukrzyzowanego z
  1868 r.
• Iwonicz-Zdrój dawny kosciól parafialny pw. Sw.
  Iwona i Matki Boskiej Uzdrowienia Chorych z 1895
  r.

5
TRASA NR. II ( SANOCKO DYNOWSKA )

• Sanok Muzeum Budownictwa Ludowego gromadzi
  zabytkowe obiekty z terenów Beskidu Niskiego,
  Bieszczadów i Podkarpacia.
• Holuczków cerkiew parafialna greckokatolicka
  pw. sw. Paraskiewy z I pol. XIX w.
• Siemuszowa cerkiew filialna greckokatolicka pw.
  Przemienienia Panskiego
• z 1841 r.
• Tyrawa Solna cerkiew parafialna greckokatolicka
  pw. sw. Jana Chrzciciela z 1837 r.
• Mrzyglód zachowany uklad miasteczka z drewniana
  architektura wokól rynku.
• Hlomcza cerkiew greckokatolicka pw. Soboru
  Bogarodzicy z 1859 r.
• Lodzina cerkiew greckokatolicka pw. Narodzenia
  Bogarodzicy z 1743 r.
• Dobra zespól cerkiewny dwie cerkwie,
  dzwonnica, plebania, ogrodzenie
• Ulucz cerkiew greckokatolicka pw.
  Wniebowstapienia Panskiego (pierwotnie
  klasztorna) z pocz. XVI w., filia Muzeum
  Budownictwa Ludowego w Sanoku.
• Jurowce cerkiew parafialna greckokatolicka pw.
  sw. Jerzego z 1873 r.
• Czertez cerkiew parafialna greckokatolicka pw.
  Przemienienia Panskiego z 1742 r.

6
LUTCZA KOSCIÓL PW. WNIEBOWZIECIA NMP

• Wzniesiony ok. 1464 r. Trójnawowy, wzniesiony w
  tradycji póznogotyckiej, z bogatym detalem
  ciesielskim. W poczatkach XVI wieku przy
  prezbiterium dobudowano murowana zakrystie. W
  nastepnym stuleciu przy kosciele stanela wieza,
  która najprawdopodobniej splonela juz podczas
  pozaru swiatyni w 1670 r. Remontowana w
  XVII/XVIII w. Wykonano wówczas strop z faseta,
  który w nawie wsparto na slupach. Ostatnio
  odnowiony (1976 r.).

KOSCIÓL W LUTCZY
7
LUTCZA- CHURCH SACRED MARIA MISS

• Thrown up 1464 threevessels in late gothic
  tradition thrown up, with rich carpenters'
  detail. It annex stone in starts at presbytery
  XVI century. Tower has stood in next century at
  church, then which during fire of temple in 1670
  in with facette repaired XVII /XVIII most
  probably burn already execute strop, which lean
  in nave on pillars. Last time renewed 1976 year
  .

CHURCH IN LUTCZA
8
DOMARADZ

• Domaradz lezy nad rzeka Stobnica. Wies
  wzmiankowana w 1349 roku, lokacja wsi nastapila
  na prawie niemieckim, niem. Domaretz (1359).W
  1624 roku miejscowosc zniszczona w czasie napadów
  Tatarów. W 1656 roku Król Jan Kazimierz
  przejezdza z Krosna z orszakiem w kierunku do
  Lancuta. W 1657r. najazd wojsk wegierskich. 25
  czerwca 1945r. oddzial NSZ AK stoczyl ostatni
  atak na tabory sowieckie kolo Domaradza.
• Zabytki drewniany kosciól wzmiankowany 1510 -
  fundacji Kaspara, który zlozyl podpis z okazji
  fundacji kosciola parafialnego w Hoczwi, w
  okresie pózniejszym kosciól byl przebudowywany w
  nim barokowy oltarz boczny z 1632 roku,
  chrzcielnica z pocz. XVI w., dzwon gotycki z 1524
  roku.

KRAJOBRAZ DOMARADZA
9
DOMARADZ

• LOCATION
• Domaradz is situated in the extent of Dynow Hill
  Country, partly on the terrain of
  Czarnorzeki-Strzyzow Landscape Park. Geografic
  situation of the town creates convenient
  conditions for the rest and tourist and
  cognizable trips to the likable corners of
  south-eastern Poland.Its picturesque location in
  the valley of Stobnica River surrounded by forest
  hills so characteristic for the terrain of Lower
  Beskid Mountain Country enables varied forms of
  refresment. Clean environment, abundant of rich
  flora and fauna encourages for hunting, fishing,
  mushroom gathering and mountain and bicycle
  trips.
• HISTORY
• The name Domaradz originates from the words
  Domarad, Domarathsky, Domaraczsky, Domarath and
  others. These words were probably names in
  earlier years. The first news about village's
  origin comes from local Act which was enacted by
  king Kazimierz the Great in 1359. In 1384
  Domaradz became the property of Bishoptom of
  Przemysl Between the years 1863-1890 Domaradz
  attained status as a town, but later economical
  impoverishment caused the down-fall of many small
  towns including Domaradz Following 1939 came a
  period of German occupation during which its
  population was subjected to material and moral
  oppression. A lot of people were deported to
  forced labour camps or concentration camps inside
  Germany, where a lot of them perished. In 1944
  Domaradz was liberated from Nazi occupation by
  The Red Army.
• MONUMENTS
• The oldest architectonic structure of Domaradz is
  its Gothic wooden church which was built in the
  second half of the fourteenth century. Inside we
  could see a painting of our Lord's "Mother of
  Perpetual Help". This picture was transferred to
  a new church recently.

LANDSCAPE OF DOMARADZ
10
BLIZNE KOSCIÓL PW. WSZYSTKICH SWIETYCH

• Kosciól pw. Wszystkich Swietych, istnial juz
  w1470 r. W XVI i XVII w. swiatynie ozdobiono
  bogata polichromia ornamentalno-figuralna. W I
  pol. XVII w. wzniesiono obecna dzwonnice , a w
  1811r. przeprowadzono gruntowny remont kosciola .
  Swiatynia stanowi jeden z najcenniejszych
  obiektów sredniowiecznej drewnianej architektury
  sakralnej w Polsce . Niezwykle cenne sa takze
  zachowane obiekty dawnego zespolu plebanskiego
  stara plebania, lamus, dawna szkola parafialna i
  stodola.

PREZBITERIUM OD ZEWNATRZ
KRZYZ
WIEZA
11
BLIZNE CHURCH ALL SANTS

• The church under the invocation of All the
  Saints, which was already in existence in 1470.
  This place of worship was adorned with very
  lavish iconoornamental polychromes in the 16th
  and 17th century. In the first half of the 17th
  century the still-existing belfry was erected ,
  and some time afterwards, in 1811, complete
  renovation of the church was carried through.
  It is one of the finest and most valuable
  structures of the church was carried through. It
  is one of the finest and most valuable structures
  of medieval wooden sacral architecture in
  Poland. The following wooden structures
  comprising the former vicarage complex have also
  been preserved and are of equal significance
  the old vicarage, the granary, the earlier parish
  church and barn.

CROSS
CHURCH
TOWER
12
HOLUCZKÓW CERKIEW SW. PARASKEWY

• Dawna cerkiew parafialna greckokatolicka p.w.
  sw. Paraskewy (obecnie kosciól filialny
  rzymskokatolicki pw. sw Mikolaja) zbudowana
  zostala w I pol. XIX w. przez miejscowego ciesle
  Konstantego Mielnika. W roku 1902 cerkiew
  poddano gruntownej restauracji. Cerkiew
  prezentuje typ budownictwa ludowego o skromnym
  programie architektonicznym w duchu
  klasycystycznym .

CERKIEW Z ZEWNATRZ
13
HOLUCZKÓW - ORTHODOX CHURCH OF ST. PARASKEVA

• The former Uniat parish church under the
  invocation of St. Paraskeva ( at present a Roman
  Catholic daughterchurch ) which was built in the
  first half of the 19 th century by a local
  carpenter Konstanty Mielnik. The Uniat church
  underwent thorough restoration in 1902. This
  structure , with its simple architectonic plan,
  is an exemplification of folk building
  construction in the spririt of classicism.

ORTHODOX CHURCH
14
TYRAWA SOLNA KOSCIÓL PW. APOSTOLÓW PIOTRA I
PAWLA

• Dawna cerkiew parafialna grekokatolicka pw. sw.
  Jana Chrzciciela (obecnie kosciól
  rzymskokatolicki) wzniesiona zostala w 1837 r. z
  fundacji ówczesnego parocha tyrawskiego Jereja
  Mejnickiego. Budowla prezentuje typ budownictwa
  ludowego w duchu klasycystycznym z wyraznymi
  cechami latynizacji.

IKONOSTAS (CZESC)
WYGLAD ZEWNETRZNY
15
TYRAWA SOLNA CHURCH APOSTLES PETER POUL

• The former Uniat parish church under the
  invocation of John the Baptist (at present a
  Roman Catholie daughterchurch) which was erected
  in 1837 owing to the funds of the then
  paroch(a Greek Catholic parish-priest) from
  Tyrawa by the name of Jerej Mejnicki. This
  structure is an exemplification of folk building
  construction in the spirit of classicism, with
  apparent Latinate elements.

ICONOSTASIS
CHURCH
16
SANOK

• Sanok zostal zalozony okolo X/XI wieku, w
  najstarszej kronice kronikarza ruskiego Nestora z
  roku 981 znajduje sie pierwsza wzmianka o
  terenach, na których polozony byl Sanok poszedl
  Wlodzimierz na Lachów i zajal im grody ich
  Przemysl, Czerwien i inne grody mnogie, które i
  do dzis sa pod Rusia. Prawdopodobnym jest ze
  wczesniej tereny te nalezaly do Panstwa Mieszka
  I. Juz w polowie XII wieku byl to gród obronny i
  wazny osrodek administracyjny. W czasie wyprawy
  wojennej w 1018 r. odbil te tereny Boleslaw
  Chrobry. Polska ponownie utracila je w roku 1031.
  Z powrotem przylaczyl je Boleslaw Smialy w 1069
  r. Znów utracil te ziemie Wladyslaw Herman, gdy
  weszly one w sklad Rusi Kijowskiej. Najstarsza
  pisemna wzmianka o Sanoku pochodzi z czasów, gdy
  ziemia ta nalezala do ksiazat ruskich. Zapis w
  kronikach ruskich Latopisie Hipackim z roku
  1150, mówiacy, ze król wegierski Gejza II
  "przeszedl góry i wzial gród Sanok i rzadzacego w
  nim posadnika Jasza i wiosek w Przemyskiem wiele
  zajal." W roku 1202 dochodzi w Sanoku do
  spotkania króla wegierskiego Emeryka z
  ksiezniczka ruska. W roku 1231 ksiaze ruski
  Wlodzislaw Jurewicz, udaje sie do Sanoka worot
  uhorskich . Slady osadnictwa wegierskiego z tego
  okresu, widoczne sa równiez obecnie w nazwach
  terenowych. W 1340 r. prawem spadkobierstwa
  posiadl te ziemie Kazimierz III Wielki i wlaczyl
  do swego Królestwa. Po tym okresie przez nastepne
  kilkadziesiat lat Sanok znajdowal sie pod opieka
  Korony wegierskiej oraz urzedujacych tu starostów
  wegierskich.

ZAMEK W SANOKU
UL. 3 GO MAJA W SANOKU
17
SANOK

• In 981 the gord, then inhabited by the Slavic
  tribe of Lendzians, was made a part of Land of
  Czerwien. This area was mentioned for the first
  time in 981, when Volodymyr the Great of Kievan
  Rus took the area over on the way into Poland. In
  1018 it returned to Poland, 1031 back to Rus, in
  1340 Casimir III of Poland recovered it.
• The gord of Sanok in mentioned first time in
  Hypatian Codex in 1150. It was given the
  Magdeburg law by Boleslaus George II of Halych in
  1339.
• As early at the 17th century, an important trade
  route went across Sanok connecting the interior
  of Hungary with Poland through the Lupkov Pass.
  During World War I, the Russians came to the town
  on May 1915 and stayed there until May July,
  leaving the town significantly damaged.
• Sanok contains an open air museum in the Biala
  Góra district, where examples of architecture
  from all of the region's main ethnic groups have
  been moved and carefully reassembled in a skansen
  evoking everyday rural life in the 1800s. Nearby
  stands Holy Ghost Ukrainian Greek Catholic Church
  (1786-1947) presently, the tserkva of the
  orthodox cathedral of the Holy Trinity.

CASTLE
3RD MAY STREET
18
CERKIEW SW. TRÓJCY

• Dawna swiatynia greckokatolicka Zeslania Ducha
  Swietego z 1784. Pierwsza wzmianka o budowie w
  tym miejscu cerkwi pochodzi z 1564. Obecnie jest
  to murowana budowla w stylu klasycystycznym z
  barokowymi oltarzami bocznymi oraz pelnym
  ikonostasem z XVII-wieczna ikona Matki Boskiej z
  Dzieciatkiem. Po wojnie cerkiew przeszla pod
  wladanie kosciola prawoslawnego. Jeszcze na
  poczatku lat 90. XX wieku administacja
  grekokatolicka próbowala odzyskac cekiew na swoje
  potrzeby, ale bezskutecznie.

WEWNATRZ
19
ORTHODOX CHURCH OF THE HOLY TRINITY

• Old temple has has proceeded with 1784 internal
  exile morale holy greckokatolicka. First mention
  dates about structure in this place of orthodox
  church with 1564. It is stone in classicism
  style with baroque presently building lateral
  oltarzami and with full XVII eternal icon of
  good's mother with small Jesus. Orthodox church
  has has proceeded after war under possession of
  orthodox church. On early else 90. It try to
  recover on requirements XX century, but
  ineffectively.

IN
20
SKANSEN

• Muzeum Budownictwa w Sanoku powstalo w roku 1958.
  Rozlegly teren nad brzegiem Sanu, bujnie
  porosniety zielenia, z której wyrasta drewniana
  przeszlosc regionu zabudowania chlopskie,
  plebania, swiatynie, wieze wiertnicze. Eksponaty
  te sa jakby wezlami przestrzeni, która wytyczaja,
  prowokujac, by pozostale miejsca wypelnic wlasna
  wyobraznia. Wypelnic ludzmi, ich wierzeniami,
  codzienna praca i swiateczna zabawa. Na terenie
  Skansenu znajduje sie równiez muzeum ikon. Mozna
  tam poznac jej historie, nauczyc sie rozpoznawac
  stale motywy wykorzystywane przez twórców, a
  takze rozmiec porzadek ikonostasu, czyli zasady
  rozmieszczenia ikon w cerkwi.

BUDOWLE W SKANSENIE
21
SKANSEN

• Sanok's ethnographic outdoor museum - is a one of
  the biggest skansens in Poland. It was
  established in 1958 by Aleksander Rybicki and
  contains 200 buildings which have been relocated
  from different areas of Sanok Land (Low Beskids,
  Pogórze Bukowskie) . The Sanok skansen shows 19th
  and early 20th century life in this area of
  Poland.
• The park is divided into distinct but
  similar-looking sections - each featuring an
  ethnic group living in the region prior to the
  post-WWII forced resettlements. (Boykos, Lemkos),
  Dolinians (Dale Dwellers) and Polish Uplanders
  (pl. Pogorzanie) homes and churches have been
  transported there from surrounding villages,
  restored to original condition and furnished with
  authenic objects of the period. One can go inside
  many of the buildings including several homes, a
  school house and a Roman-Catholic or
  Greek-Catholic church. The museum also possesses
  a large photographic archive, including authentic
  photos from the 19th and 20th centuries.

BUILDINGS IN SKANSEN
22
ZAMEK WLADYSLAWA JAGIELLY I ELZBIETY

• Zamek polozony jest na malowniczym cyplu
  wychodzacym w strone Sanu, zwanym Wzgórzem
  Zamkowym, górujacym nad sanockimi bloniami.
• Badania archeologiczne dowodza, ze w miejscu tym
  znajdowalo sie slowianskie grodzisko. Samo
  wzgórze bylo do niedawna uznawane za glówny punkt
  wczesnochrzescijanskiego systemu sanockich
  grodzisk. Podczas  prac wykopaliskowych na
  wzgórzu zamkowym  odslonieto fundamenty
  sredniowiecznych obiektów, znaleziono ulamki
  ceramiki oraz przedmioty codziennego uzytku.
• Kazimierz Wielki przebywajacy w Sanoku w latach
  1352,1366 i 1368 doceniajac strategiczne
  znaczenia grodu rozkazal ok. roku 1370 jak
  podaje Janko z Czernkowa obwarowac Sanok wraz z
  zamkiem.
•  
• W zamku goscil dwukrotnie ksiaze Wladyslaw
  Opolczyk oraz Wladyslaw Jagiello, który 2 maja
  1417 roku, w Sanoku wzial slub z Elzbieta
  Granowska. Po smierci Jagielly przebywala na
  zamku jego czwarta zona Zofia a takze wracajacy
  z podrózy z Wegier kardynal Zbigniew Olesnicki. 
  

ZAMEK
23
CASTLE OF WLADYSLAW JAGIELLO ELIZABETH

• Castle is put on picturesque promontory to part
  leaving San, called locking hill, over
  predominating grassy land sanockimi. They command
  research archeological, that slavic was placed in
  this place grodzisko. Hill was regard as main
  just until quite lately system wczesnochrzescijans
  kiego sanockich grodzisk. During excavations on
  locking hill foundation medieval object
  odslonieto, it find fragments of ceramics and
  objects of daily applications. In in years
  1352,1366 great staying Kazimierz Sanoku and it
  has ordered 1368 strategic meanings of cities
  appreciating ok. Year 1370 as with along with
  lock serve fortify Czernkowa Sanok. Prince was
  hosted in castle twice Wladyslaw Opolczyk and
  Wladyslaw Jagiello, who 2 may 1417 year, marriage
  has taken in Sanok with Elizabeth Granowska.
  Fourth wife stayed for death on its lock of
  Sophia Jagiello as well as cardinal Zbignew from
  journey from hungary returning Olesnicki.

CASTLE
24
ZDZISLAW BEKSINSKI

• ur. 24 lutego 1929 w Sanoku polski malarz,
  rzezbiarz, fotografik, rysownik i artysta
  poslugujacy sie grafika komputerowa. Artysta
  zajmowal sie fotografia, rysunkiem, rzezba, a
  takze grafika komputerowa. Najpelniej jednak
  wypowiadal sie w malarstwie. Poczatkowo zajmowal
  sie fotografia artystyczna i rysunkiem, a
  nastepnie malarstwem i rzezba. Znana jest
  anegdotka o pierwszym obrazie malarza. Beksinski
  zostal poproszony przez przyjaciela o namalowanie
  obrazu dla zony. Malarz niechetnie spelnil
  prosbe, ale gdy namalowany obraz nie spodobal sie
  obdarowanej, Beksinski namalowal kolejny. Ten
  równiez nie zyskal uznania w oczach kobiety. Tak
  powstaly wiec pierwsze obrazy Beksinskiego.
• Pierwszym powaznym sukcesem artystycznym
  Beksinskiego byla wystawa zorganizowana w
  Warszawie w 1964 r. przez znanego krytyka Janusza
  Boguckiego. Artysta nigdy nie nadawal tytulów
  swoim obrazom. Uwazal je za swoja subiektywna
  wizje swiata. Rzadko tez je komentowal.
• W latach 70. i 80. stal sie popularny zarówno w
  kraju jak i za granica. Jego obrazy pokazywane
  byly w prestizowych galeriach na calym swiecie,
  m.in. we Wloszech, Niemczech, Francji, Belgii.
  Artysta jako jedyny Europejczyk mial stala
  ekspozycje w muzeum sztuki w japonskiej Osace.
  Beksinski zostal zamordowany w swoim mieszkaniu w
  Warszawie w wieku 76 lat, w nocy z 21 lutego 2005
  na 22 lutego 2005 roku. Zabójca okazal sie syn
  czlowieka, który od lat pracowal dla artysty jako
  tzw. zlota raczka. Morderca zadal mu siedemnascie
  pchniec nozem. Motywem bylo odmówienie przez
  Beksinskiego skromnej pozyczki.

PRACE ZDISLAWA BEKSINSKIEGO
25
ZDZISLAW BEKSINSKI

• was born 24th February 1929 in Sanok was died
  21st February 2005 in Warsaw)
• He was born in the town of Sanok, in southern
  Poland. After studying architecture in Kraków, he
  returned to Sanok in 1955. Subsequent to this
  education, he spent several years as a
  construction site supervisor, which he hated. At
  that time, he became interested in artistic
  photography and photomontage, sculpture and
  painting. He made his sculptures of plaster,
  metal and wire. His photography had several
  themes that would also appear in his future
  paintings, presenting wrinkled faces, landscapes
  and objects with a very bumpy texture, which he
  attempted to emphasize (especially by
  manipulating lights and shadows). His photography
  also depicted disturbing images, such as a
  mutilated baby doll with its face torn off,
  portraits of people without faces or with their
  faces wrapped in bandages.
• Later, he concentrated on painting. His first
  paintings were abstract art, but throughout the
  1960s he made his surrealist inspirations more
  visible. In the 1970s, he entered what he himself
  called his "fantastic period", which lasted up to
  the late 1980s. This is his best-known period,
  during which he created very disturbing images,
  showing a surrealistic, post-apocalyptic
  environment with very detailed scenes of death,
  decay, landscapes filled with skeletons, deformed
  figures and deserts. These paintings were quite
  detailed, painted with his trademark precision
  (particularly when it came to rough, bumpy
  surfaces). His highly-detailed drawings are often
  quite large, and may remind some of the works of
  Ernst Fuchs in their intricate, and nearly
  obsessive rendering. Despite the grim overtones,
  he claimed some of these paintings were
  misunderstood in his opinion, they were rather
  optimistic or even humorous.

PICTURES OF ZDZISLAW BEKSINSKI
26
GÓRA SOBIEN RUINY ZAMKU

• Poczatki warowni strzegacej szlaku wzdluz doliny
  Sanu siegaja XIII wieku. Na przelomie XIII i XIV
  wieku powstal tu murowany zamek. W dokumentach
  pojawil sie po raz pierwszy jako Soban,
  stanowiacy wlasnosc królewska. Najstarszy zapis
  mówi ze Stefan, syn Wojosta z Sobniowa 2
  pazdziernika 1359 r. otrzymal od króla Kazimierza
  Wielkiego dokument zezwalajacy na zalozenie wsi w
  lesie zwanym Brzozowe nad rzeka Stobnica. Zamek
  zostal nadany w roku 1389 przez Wladyslawa
  Jagielle rycerskiemu rodowi Kmitów. 5 sierpnia
  1373 r. - Elzbieta Lokietkówna nadala na zamku w
  Sobieniu przywilej dla klasztoru w Starym Saczu.
  Od 1415 roku wlascicielem byl Piotr Kmita, który
  w roku 1417 goscil na zamku Wladyslawa Jagielle
  ze swiezo poslubiona Elzbieta z Pileckich
  Granowska, córka z Ottona z Pilczy. Z 1434 r. -
  pochodzi wzmianka o kaplicy zamkowej. Zamek
  zostal zniszczony w 1474 roku przez wojska
  wegierskie. W 1512 r. - Wegrzy ponownie
  zniszczyli zamek. Wkrótce potem Kmitowie
  przeniesli swoja siedzibe do Leska, a opuszczony
  zamek popadl w ruine. Na zarosnietym lasem
  wzgórzu, nad Sanem zachowaly sie fragmenty murów
  obronnych, szczatki budynków i slady walów
  przedzamcza. Z 9 na 10 maja 1946 pod wzgórzem
  Sobnia rozegrala sie jedna z wiekszych potyczek
  partyzanckich po II wojnie swiatowej. Dowodzony
  przez kapitana Jarosza pociag pancerny
  Panzertriebwagen 16 rozbil polaczone sotnie Bira,
  Stacha i Chryna, które zaatakowal posterunki SOK
  na odcinku Zaluz - Olszanica.

RUINY
WIDOK Z ZAMKU
27
SOBIEN MOUNT RUINS OF CASTLE

• Starts of strongholds reach along valley XIII
  century safeguarding route San. On turning-point
  XIII and stone lock has emerged XIV century here.
  The first time, it has appeared in documents as
  Soban, presenting ownership royal. Oldest record
  says that Stefan, son has received permitting
  foundation of village from king in forest called
  over birch river 2nd october 1359 great
  document Wojosta of Sobnie Kazimierz Stobnica.
  Castle has been transmitted in year by 1389
  knight's ancestral Wladyslaw Jagiello Kmici. 5
  August 1373 it has transmitted privilege on
  castle in for monastery in old Elzbieta
  Lokietkówna Sobieniu Saczu. Peter was owner from
  1415 year Kmita, who was hosted in year 1417 on
  lock from freshly with Wladyslaw Jagiello with
  daughter Ottona from Pilcza - Elzbieta. With 1434
  mention dates about locking chapel -. Castle has
  been blasted in 1474 year by hungarian troops. In
  1512 have blasted lock - hungarian again. Then,
  they have transmitted headquarters for soon
  Kmitowie Leska, but left lock has fallen into
  ruin. On wood hill with fragments of defensive
  walls have behaved over Sanem, remains of
  buildings and trails of axes przedzamcza. One of
  greatest guerrilla skirmish has been played with
  9 on 10 may under hill after world war ii 1946
  Sobnia. Commanded has smashed joint by captain
  train iron-clad 16 Jarosza Panzertriebwagen
  sotnie Bira, Stacha and Chryna, juice has hit at
  which on section sentries Zaluz - Olszanica.

RUINS OF CASTLE
LANDSCAPE
28
BUNKRY LINII MOLOTOWA

•   Na mocy ukladu Ribbentrop - Molotow z dnia 23
  VIII 1939r, po agresji niemiecko - radzieckiej
  terytorium II Rzeczpospolitej  zostalo podzielone
  na dwie strefy okupacyjne. Skorygowano ten
  podzial traktatem z 28 IX 1939r, rezultatem czego
  ustalona zostala nowa granica. Poprzez
  przylaczenie wschodnich terenów Polski do ZSRR
  umocnienia graniczne, tzw. "Linia Stalina"
  znalazla sie na tylach, przez co przestala pelnic
  swoje podstawowe zadania. Ze wzgledu na
  zaistniala sytuacje podjeto decyzje o budowie
  nowego pasa umocnien wzdluz nowej zachodniej
  granicy zwanych potocznie "Linia Molotowa".
  Zadaniem nowych umocnien bylo zatrzymac
  ewentualny atak nieprzyjaciela na czas potrzebny
  do przeprowadzenia mobilizacji, a takze do
  wsparcia dzialan zaczepnych wlasnych wojsk.
  "Linia Molotowa" skladala sie z umocnien stalych
  rozmieszczonych linearnie, tworzac rejony
  umocnione.

BUNKRY LINII MOLOTOWA
29
BUNKERS OF LINE MOLOTOW

• On force of match Ribbentrop Molotow from day
  23 VIII 1939, after aggression German occupant
  has been divided territory on two zones - soviet
  II RP. This distribution correct with 28 IX 1939,
  new border has been established result of that.
  Through affiliation of eastern field for USSR of
  fortification boundary polish, has been placed on
  rears so called " line Stalin ", fulfill basic
  tasks by that stopped. It make a decision from
  the point of view of come into being situation
  about structure of new strip of fortification
  along new western border call ordinary " line
  Molotow". It was detain possible attack of
  unfriend on wanted time for conducting of
  mobilization task of new fortification, as well
  as for support of operation personal troop
  agrresion. Consisted from constant fortification
  located " line lineal Molotow ", areas
  strengthened building.

BUNKERS OF LINE MOLOTOW
30
BIBLIOGRAFIA ( BIBLIOGRAPHY )

• Informacje ( informations by)
• notatki wlasne (notes)
• Wikipedia.pl
• Google.pl

• Zdjecia ( images by)
• Lukasz Lukasiewicz
• Krystian Wróbel
• images.google.pl

• Autorzy( created by)
• Lukasz Lukasiewicz
• Marcin Bober
• Krystian Wróbel