Aspektuelle Verbalperiphrasen

1
Aspektuelle Verbalperiphrasen

• Die Markierung des Aspektes im modernen
  Französisch mittels periphrastischer
  Konstruktionen

2
0. Gliederung

• Begriffsklärung
• Kategorisierung von aspektuellen
  Verbalperiphrasen
• Modell von E. Coseriu / W. Dietrich
• Beschreibung in ausgewählten Grammatiken
• Grevisse/ Goosse
• Reumuth/ Winkelmann
• Anne Judge/ F.G. Healey

3
1. Begriffsklärung

• grammatikalisierte Verbalperiphrasen
• mehrgliedrige verbale Ausdrücke mit eingliedriger
  grammatischer Bedeutung
• Signifié __________
• Signifiant ------- -------

4
1. Begriffsklärung

• grammatikalisierte Verbalperiphrasen
• mehrgliedrige verbale Ausdrücke mit eingliedriger
  grammatischer Bedeutung
• Signifié __________
• Signifiant ------- -------
• Signifié entspricht nicht der Summe der
  Bedeutungen der Glieder des Signifiant

5
1. Begriffsklärung

• Grammatikalisierung von Verbalperiphrasen
• das hintere Glied bewahrt seine lexikalische
  Bedeutung
• das vordere Glied verliert sie und wird zum
  grammatischen Hilfselement

6
1. Begriffsklärung

• Grammatikalisierung von Verbalperiphrasen
• das hintere Glied bewahrt seine lexikalische
  Bedeutung,
• das vordere Glied verliert sie und wird zum
  grammatischen Hilfselement
• Bsp. se mettre à chanter
• anfangen zu singen
• analytisch ausgedrückte Form im Paradigma des
  Verbes chanter

7
1. Begriffsklärung

• Lexikalische Verbalperiphrasen
• erstes Verb behält seine ursprüngliche
  lexikalische Bedeutung bei
• Bsp. commencer à chanter
• anfangen zu singen

8
2. Kategorisierung

• 2.1 Wiederholung (iterative Funktion)
• in einigen romanischen Sprachen mittels Auxiliar
  periphrastisch ausgedrückt
• z.B. Port. tornar, voltar a
• im Französischen nicht periphrastisch realisiert,
  morphologisch über Präfix re-/ré enkodiert
• Bsp. démarrer redémarrer
• édifier - réédifier

9
2. Kategorisierung

• 2.2 Vollendung (resultative Funktion)
• periphrastisch über Auxiliar
• être participe du passé markiert
• Bsp.
• Les maisons sont construites.
• Die Häuser sind gebaut.
• oder
• Die Häuser werden gebaut.

10
2. Kategorisierung

• 2.3 Schau
• Grundopposition
• globale Schau
• ganzheitliche Betrachtung der Handlung
• vs.
• partialisierende Schau
• ausschnittsweise Betrachtung der Handlung

11
2. Kategorisierung - Schau

• Typen der partialisierenden Schau
• Winkelschau
• prospektive Schau
• retrospektive Schau
• kontinuative Schau (nach Coseriu)
• komitative Schau

A
C
B
12
2. Kategorisierung - Schau

• Winkelschau
• Betrachtung der Handlung zwischen zwei Punkten A
  und B beide Punkte können auch in einem einzigen
  zusammenfallen
• nicht im modernen Französisch
• Altfranzösisch estre Gerundium
• z.B. sui chantant
• regionales Frz. (Québec, u.a.)
• être à / après Infinitiv

13
2. Kategorisierung - Schau

• b) prospektive Schau
• Betrachtung der Verbalhandlung zwischen dem
  Punkt C und einem zukünftigen, unbestimmten Punkt
• c) komitative Schau
• Betrachtung der Handlung zu verschiedenen
  Momenten ihres Ablaufs zwischen zwei Punkten A
  und B

14
2. Kategorisierung - Schau

• b) prospektive Schau
• Betrachtung der Verbalhandlung zwischen dem
  Punkt C und einem zukünftigen, unbestimmten Punkt
• c) komitative Schau
• Betrachtung der Handlung zu verschiedenen
  Momenten ihres Ablaufs zwischen zwei Punkten A
  und B
• beide Typen fallen im Frz. zusammen
• Bildung aller (en) Gerundium,
• (als paradigmenbildende Verben nur solche des
  Zu- oder Abnehmens !)
• Bsp. Il va croissant.

15
2. Kategorisierung - Schau

• d) retrospektive Schau
• Betrachtung der Handlung von einem früheren
  unbestimmten Punkt bis zum Betrachtungszeitpunkt
  C
• nicht mehr im modernen Französisch
• älteres Französisch venir Gerundium

16
2. Kategorisierung - Schau

• d) retrospektive Schau
• Betrachtung der Handlung von einem früheren
  unbestimmten Punkt bis zum Betrachtungszeitpunkt
  C
• nicht mehr im modernen Französisch
• älteres Französisch venir Gerundium
• e) kontinuative Schau
• Betont wird das Andauern einer schon
  begonnenen Handlung über den Betrachtungszeitpun
  kt C hinaus
• nur über lexikalische Periphrase
• Bildung continuer à Infinitiv

17
2. Kategorisierung - Phase

• Phase
• Verhältnis zwischen dem Augenblick der
  Betrachtung und dem Grad des Ablaufes eines
  betrachteten Verbalvorgangs (Coseriu)
• Phasenarten

Ingressiv
Egressiv
Inzeptiv
Progressiv
Kontinuativ
Regressiv
Konklusiv
Verbalhandlung
18
2. Kategorisierung - Phase

• Ingressive Phase
• Betrachtung der Handlung vor ihrem Beginn
• être sur le point de Infinitiv

19
2. Kategorisierung - Phase

• Ingressive Phase
• Betrachtung der Handlung vor ihrem Beginn
• être sur le point de Infinitiv
• b) Inzeptive Phase
• Betonung des Anfangspunktes einer Handlung
• commencer à Infinitiv
• se mettre à Infinitiv

20
2. Kategorisierung - Phase

• c) Progressive Phase
• Betonung der Handlung in ihrem Fortschreiten
• aller (en) Gerundium
• fällt mit prospektiver Schau zusammen !

21
2. Kategorisierung - Phase

• c) Progressive Phase
• Betonung der Handlung in ihrem Fortschreiten
• aller (en) Gerundium
• fällt mit prospektiver Schau zusammen !
• d) Kontinuative Phase
• Betrachtung der Handlung im mittleren Bereich
  ihres Ablaufs
• continuer à Infinitiv
• fällt mit kontinuativer Schau zusammen !

22
2. Kategorisierung - Phase

• e) Regressive/ konklusive Phase
• Betrachtung der zu Ende gehenden Handlung bzw.
  der Handlung in ihrem Abschluss
• finir de Infinitiv
• cesser de Infinitiv

23
2. Kategorisierung - Phase

• e) Regressive/ konklusive Phase
• Betrachtung der zu Ende gehenden Handlung bzw.
  der Handlung in ihrem Abschluss
• finir de Infinitiv
• cesser de Infinitiv
• f) Egressive Phase
• Betrachtung der Handlung nach ihrem Abschluss
• venir de Infinitiv

24
2. Kategorisierung

• Schlussfolgerungen
• Synkretismus zwischen kontinuativer Phase und
  Schau sowie progressiver Phase und prospektiver
  Schau
• Kategorie der Schau im Frz. schwach ausgeprägt
• Infinitiv dominiert in periphrastischen
  Konstruktionen
• wenige tatsächlich grammatikalisierte
  Verbalperiphrasen

25
2. Kategorisierung

• être en train de Infinitiv
• Coseriu
• semantisch neutrale Periphrase für irgendeinen
  Grad einer schon begonnenen Handlung
• dient zugleich für die Kategorie der Schau

26
2. Kategorisierung - Nachtrag

• Squartini (1998)
• être en train de Infinitiv Progressiv,
• inkompatibel mit Perfektmarkierung
• continuer à Infinitiv Durativ
• être là à Infinitiv Superdurativ

27
3. Die Beschreibung von aspektuellen
Verbalperiphrasen

• Die Darstellung bei Grevisse, Reumuth/Winkelmann
  und Judge/ Healey

28
3.1 Grevisse/ Goosse

• 789 Les sémi-auxiliaires
• ... des verbes qui, construits avec un
  infinitif, parfois avec un participe ou un
  gérondif, perdent plus ou moins leur
  signification propre et servent à exprimer divers
  nuances de temps, daspect ou de mode.
• beschrieben werden vor allem grammatikalisierte
  Verbalperiphrasen

29
3.1 Grevisse/ Goose

• Les sémi-auxiliaires
• aller (en) Gérondif
• - Markierung des durativen Aspektes
• - Gebrauch ohne en ist literarischer
• - Gérondif unveränderlich
• vgl. aber
• La lutte des classes va croissante avec la
  concentration du capital. (S.1232)

30
3.1 Grevisse/ Goose

• Les sémi-auxiliaires (Auswahl)
• être sur le point de - future proche
• être en train de - aspect duratif
• venir de passé récent
• ne faire que de passé très proche
• Le soleil ne faisait que de paraître à lhorizon
  ....
• sortir de passé récent (surtout langage
  famil.)
• Dans des événements comme ceux que nous sortons
  de vivre.

31
3.2 Reumuth/ Winkelmann

• Verbalperiphrasen mit dem Infinitiv
• weitere Bildungen (Auswahl)
• achever de Infinitiv
• - markiert Abgeschlossenheit eines Vorgangs
• Cet exposé a achevé de me démoraliser.
• commencer par Infinitiv - zuerst etwas tun
• On va commencer par lire le texte.
• finir par Infinitiv schließlich etwas tun
• On finira par tout découvrir.
• en venir à Infinitiv
• - allmählich anfangen, so weit kommen
• Jen suis venue à croire quil me trompe.

32
3.2 Reumuth/ Winkelmann

• Der Gebrauch des Gérondif
• aller (en) Gérondif
• - zur Bezeichnung eines immer weiter
  fortschreitenenden Vorgangs
• Ces maladies vont en augmentant.

33
3.2 Reumuth/ Winkelmann

• Wiedergabe deutscher Adverbien über
• Verbalperiphrasen im Französischen
• z.B.
• gerade tun
• gerade getan haben
• andauernd tun
• schließlich tun
• weiterhin tun
• beinahe tun

34
3.2 Reumuth/ Winkelmann

• Wiedergabe deutscher Adverbien über
• Verbalperiphrasen im Französischen
• z.B.
• gerade tun être en train de
• gerade getan haben
• andauernd tun
• schließlich tun
• weiterhin tun
• beinahe tun

35
3.2 Reumuth/ Winkelmann

• Wiedergabe deutscher Adverbien über
• Verbalperiphrasen im Französischen
• z.B.
• gerade tun être en train de
• gerade getan haben venir de
• andauernd tun
• schließlich tun
• weiterhin tun
• beinahe tun

36
3.2 Reumuth/ Winkelmann

• Wiedergabe deutscher Adverbien über
• Verbalperiphrasen im Französischen
• z.B.
• gerade tun être en train de
• gerade getan haben venir de
• andauernd tun ne pas cesser de, ne pas arrêter
  de
• schließlich tun
• weiterhin tun
• beinahe tun

37
3.2 Reumuth/ Winkelmann

• Wiedergabe deutscher Adverbien über
• Verbalperiphrasen im Französischen
• z.B.
• gerade tun être en train de
• gerade getan haben venir de
• andauernd tun ne pas cesser de, ne pas arrêter
  de
• schließlich tun finir par
• weiterhin tun
• beinahe tun

38
3.2 Reumuth/ Winkelmann

• Wiedergabe deutscher Adverbien über
• Verbalperiphrasen im Französischen
• z.B.
• gerade tun être en train de
• gerade getan haben venir de
• andauernd tun ne pas cesser de, ne pas arrêter
  de
• schließlich tun finir par
• weiterhin tun continuer à/ de
• beinahe tun

39
3.2 Reumuth/ Winkelmann

• Wiedergabe deutscher Adverbien über
• Verbalperiphrasen im Französischen
• z.B.
• gerade tun être en train de
• gerade getan haben venir de
• andauernd tun ne pas cesser de, ne pas arrêter
  de
• schließlich tun finir par
• weiterhin tun continuer à/ de
• beinahe tun faillir, manquer (de)

40
3.3 Judge/ Healey

• Möglichkeiten zur Wiedergabe von Aspekt
• im Französischen
• 1.) grammatikalisch, d.h. über Zeitformen
  (midstream aspect sécant, completed, total,
  omnitemporal)

41
3.3 Judge/ Healey

• Möglichkeiten zur Wiedergabe von Aspekt
• im Französischen
• 1.) grammatikalisch, d.h. über Zeitformen
  (midstream aspect sécant, completed, total,
  omnitemporal)
• 2.) lexikalisch
• a) intrinsischer Aspekt des Verbs
  (continuous, noncontinuous, punctual)
• b) periphrastisch über Semantik eines
  Auxiliars (z.B. se mettre à, finir de)

42
3.3 Judge/ Healey

• Möglichkeiten zur Wiedergabe von Aspekt
• im Französischen
• 1.) grammatikalisch, d.h. über Zeitformen
  (midstream aspect sécant, completed, total,
  omnitemporal)
• 2.) lexikalisch
• a) intrinsischer Aspekt des Verbs
  (continuous, noncontinuous, punctual)
• b) periphrastisch über Semantik eines
  Auxiliars (z.B. se mettre à, finir de)
• 3.) kontextuell (iterativ vs. semelfactiv)

43
3.3 Judge/ Healey

• Auxiliaries of aspect
• Inchoativ commencer à, se mettre à
• Progressiv être en train de, continuer à
• Terminativ finir de, cesser de, sortir de
• Durativ continuer à,
• ne pas cesser de
• Iterativ ne pas sarrêter de,
• ne faire que de
• Habitual avoir lhabitude de

44
3.4 Ansatz von Wilmet

• Gliederung der Aspekte bei Wilmet
• ASPECT
• Sémantique Formel
• Statique Dynamique Lexical Affixal
• Imperfectif Perfectif Coverbal Adverbial
• Perspectif Cursif Extensif
• Inscrit Circonscrit
• Inchoatif Transitif Égressif Inchoatif
  Transitif Égressif

45
3.4 Ansatz von Wilmet

• Gliederung der Aspekte bei Wilmet
• ASPECT
• Sémantique Formel
• Statique Dynamique Lexical Affixal
• Imperfectif Perfectif Coverbal Adverbial
• Perspectif Cursif Extensif
• Inscrit Circonscrit
• Inchoatif Transitif Égressif Inchoatif
  Transitif Égressif

46
3.4 Ansatz von Wilmet

• Aspect coverbal
• Perspectif Cursif Extensif
• - beschreibt die dem Prozess - beschreibt
  die dem Prozess
• vorausgehende Phase
  nachfolgende Phase
• Inscrit Circonscrit
• beschreibt eine Phase innerhalb - beschreibt den
  Prozess als
• des Prozesses Phase in einer
  Ereigniskette
• Inchoatif Transitif Égressif Inchoatif
  Transitif Égressif
• - initiale - mittlere - finale Phase -
  erster - mittlerer - letzter Teil

47
3.4 Ansatz von Wilmet

• Aspect coverbal
• Perspectif Cursif
  Extensif
• aller inf. avoir/ être participe
  II
• venir de inf.
• Inscrit Circonscrit
• Inchoatif Transitif Égressif
  Inchoatif Transitif Égressif
• être en train de commencer par
  finir par
• se mettre à achever de continuer
  à
• commencer à arrêter de ne faire
  que finir de
  (aller en Gér.)

48
4. Schlussbemerkungen

• beträchtliche Variation in der Beschreibung
  aspektueller Verbalperiphrasen
• Modell von Coseriu/ Dietrich als eine Option
• geringe Anzahl von grammatikalisierten
  Verbalperiphrasen, viele lexikalische
  Verbalperiphrasen
• Sprache prinzipiell offen für neue
• periphrastische Konstruktionen

49
Quellen

• Coseriu, Eugenio (1976) Das romanische
  Verbalsystem. TBL.Tübingen Narr.
• Dietrich, Wolf (1996) Verbalperiphrasen, in
  Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt,
  Christian (Hrsg.) Lexikon der romanistischen
  Linguistik (LRL). Band II, 1. Tübingen Niemeyer
  223-235.
• Gougenheim, Georges (1971) Étude sur les
  périphrases verbales de la langue française.
  Paris Nizet.
• Grevisse, Maurice (1993) Le Bon Usage. Grammaire
  française. Paris Duculot.
• Judge, Anne / Healey, F.G. (1985) Refrence
  Grammar of Modern French. London Arnold.
• Reumuth, Wolfgang / Winkelmann, Otto (1994)
  Praktische Grammatik der französischen Sprache.
  Wilhelmsfeld Egert.
• Squartini, Mario (1998) Verbal periphrases in
  Romance. Berlin Mouton de Gruyter.
• Wilmet, Marc (1997) Grammaire critique du
  français. Louvain-la-Neuve Duculot.