Konflation

1
Konflation

• Integreret konceptualisering af komplekse
  events/situationer

2
Konflation

• Konflation handler om at en kompleks
  event/situation konceptualiseres som en enhed,
  pakket sammen i en simpel sætningsstruktur.
• En macro-event består af
• En hovedevent
• En co-event
• I en makro-event er dens kerne (hovedevent)
  typisk udtrykt i en satellite eller i et verbum.

3
Bevægelse

• Flasken flød ind i hulen
• The bottle floated into the cave
• La botella entró flotando a la cueva

4
Formning af tidsforløb

• Jeg har/havde lige spist
• I have/had just eaten
• Ich habe/hatte gerade gegessen
• Acabo/acababa de comer

5
Change of state

• I blew the candle out
• Apagué la vela soplándola / de un soplido

6
Realisering/fuldbyrdelse

• Jeg vaskede tallerkenen ren
• I washed the plate clean
• Limpié el plato con agua/lavándola

7
Korreleret handling

• I played the melody along with him
• Ich habe mit ihm die Melodie mitgespielt
• Yo le acompañé cuando tocamos la melodía/tocando
  la melodía

8
Caused motion

• Fred pressede papirerne ned i konvolutten
• Fred stuffed the papers in the envelope
• Fred metió con dificultad los papeles en el sobre

9
Caused motion

• Joe sparkede hunden in på badeværelset
• Joe kicked the dog into the bathroom
• Joe metió al perro en el baño de una patada

10
Caused motion

• Joe sparkede bolden tværs over banen
• Joe hit the ball across the field
• Joe envió la pelota al otro lado del campo de una
  patada

11
Caused motion

• Sam vaskede sæben ud af hendes øjne
• Sam cleaned the soap out of her eyes
• Sam le quitó el jabón (de los ojos) (lavándole
  los ojos)

12
Caused motion

• De sprøjtede maling på væggen
• They sprayed the paint onto the wall
• Pintaron la pared con espray

13
Caused motion

• Pat læssede hø på vognen
• Pat loaded hay onto the truck
• Pat cargó el carro con hierba

14
Caused motion

• Fred blandede fortynder i malingen
• Fred mixed the paint thinner into the paint
• Fred echó un líquido en la pintura mezclándolo /
  mezcló un líquido en la pintura

15
Caused motion

• Frank skubbede det ind i kassen
• Frank pushed it into the box
• Frank lo metió en la caja

16
Caused motion

• Sam fik Bill ind i rummet
• Sam let Bill into the room
• Sam introdujo a Bill en la habitación

17

• Sam viste ham ind i stuen
• Sam showed him into the living room
• Sam le introdujo en la sala

18
Caused motion

• Sam slog forsigtigt æggene ned i skålen
• Sam carefully broke the eggs into the bowl
• Sam rompió con cuidado los huevos golpeándolos en
  el borde de la fuente y dejando caer la yema y la
  clara en la fuente
• Con mucho cuidado Sam cascó los huevos en la
  fuente

19
Snemanden - Bevægelse

• det lyste rødt lige op af hans Bryst.
• Gleamed red upon his bosom
• Es leuchtete rot seine ganze Brust herauf
• su pecho despedía también un brillo rojizo
• Illuminava di rosso il suo petto
• La blanche poitrine du Bonhomme de neige en
  recevait des reflets rouges

20
Snemanden - Bevægelse

• Hvor det klæder hende at række Tungen ud!How
  beautiful it looks when it stretches out its
  tongue
• Wie schön es ihr steht, die Zunge so
  herauszustrecken
• Qué bien le sienta eso de sacar la lengua Come
  le dona quando tira fuori la lingua
• C'est si bon lorsque la langue lui sort de la
  bouche

21
Snemanden - Bevægelse

• han stødte fra mig det Been, jeg gnavede paa
• He kicked away the bone I was gnawing
• Er mir den Knochen wegstieß, an dem ich nagte
• me quitó un hueso que estaba royendo
• Aveva dato un calcio all' osso che stavo
  rosicchiando
• venait de me prendre un os

22
Snemanden - Bevægelse

• ja hun løb jo rigtignok før, da jeg saae stift
  paa hende, nu lister hun fra en anden Kant!
• Yes, it was running itself when I saw it a
  little while ago, and now it comes creeping from
  the other side.
• "ja, laufen tat sie freilich vorhin, als ich sie
  fest ansah, jetzt schleicht sie heran von einer
  anderen Seite
• La verdad es que corría, mientras yo lo miraba
  fijamente, y ahora vuelve a acercarse desde otra
  dirección.Lui si che è corso via prima, quando
  l ho guardato fisso, ora sbuca da un altra
  parte.
• C' est moi plutôt qui l' ai fait filer en la
  regardant fixement, et maintenant elle ne nous
  revient que timidement par un autre côté

23
Formning af tidsforløb

• Han troede, at det var Solen, der viste sig
  igjen.
• He intended to say the sun is showing himself
  again
• Damit wollte er sagen die Sonne zeigt sich
  wieder
• Creía que era el sol que volvía a aparecer
• Credeva che fosse il sole che tornava a mostrarsi
• Il pensait que c' était le soleil qui se montrait
  de nouveau

24
Formning af tidsforløb

• hun kommer igjen i morgen
• It will come again to-morrow
• Die kommt morgen wieder
• Mañana por la mañana volverá
• Tornerà domani mattina
• Il reviendra demain

25
Formning af tidsforløb

• bjæffede Lænkehunden (igen)
• Barked the Yard Dog (again)
• volvió a ladrar el mastín
• Abbaiò il cane alla catena
• Aboya le chien
• bellte der Kettenhund

26
Formning af tidsforløb

• ja hun løb jo rigtignok før, da jeg saae stift
  paa hende, nu lister hun fra en anden Kant!
• Yes, it was running itself when I saw it a
  little while ago, and now it comes creeping from
  the other side.
• "ja, laufen tat sie freilich vorhin, als ich sie
  fest ansah, jetzt schleicht sie heran von einer
  anderen Seite
• La verdad es que corría, mientras yo lo miraba
  fijamente, y ahora vuelve a acercarse desde otra
  dirección.Lui si che è corso via prima, quando
  l ho guardato fisso, ora sbuca da un altra
  parte.
• C' est moi plutôt qui l' ai fait filer en la
  regardant fixement, et maintenant elle ne nous
  revient que timidement par un autre côté

27
Change of state

• Vinden kan rigtignok bide Liv i Een!
• This is a kind of wind that can blow life into
  one
• Der Wind kann einem wirklich Leben einbeißen
• El viento cortante puede infundir vida en uno
  (infundir give, indgyde, fremkalde, vække)
• Il vento sa propio vidare vita
• Et ce vent cinglant, comme il vous fouette
  agréablement ( ?)

28
Change of state

• Jeg har vænnet hende af med at gloe
• I have cured him of staring
• Ich habe ihr doch das Glotzen abgewöhnt
• Le hice perder las ganas de mirarme
• Gli ho fatto passare la voglia di fissare
• Je lui ai fait atténuer son éclat

29
Change of state

• de satte mig her i Lænke
• They chained me up here
• Man legte mich hier an die Kette
• me encadenaron
• Mi hanno messo qui alla catena
• on me mit à l' attache

30
Konflation af kompleks situation

• jeg har kjendt en Tid, hvor jeg ikke stod her i
  kulden i lænke
• I know a time when I did not lie out here in the
  cold, fastened to a chain
• Auch eine Zeit habe ich gekannt, da lag ich nicht
  hier in der Kälte an der Kette
• Hubo un tiempo en que no tenía que estar
  encadenado a la intemperie.
• E ho conosciuto tempi in cui non stavo qui al
  freddo alla catena
• il y a un temps où je n' étais pas dans la cour
  au froid a l' attache

31
Perception

• Perceptionssti
• Perceptionsmåde
• Hun så glad ud
• Parecía contenta
• Hun så ham / lo vio
• Hun lød irriteret / sonaba irritada