LE MODULE GREC D

1
LE MODULE GREC DINTEX ETAT DE LART

• TITA KYRIACOPOULOU
• RANIA VOSKAKI
• ANASTASIA YANNACOPOULOU
•  
• Université Aristote de Thessaloniki
• Université de Marne-la-Vallée

2
Dictionnaires

•      - 70 000 noms simples
• - 18 000 verbes
• - 38 000 adjectifs
• - 14 300 adverbes simples et composés
• - 28 000 noms composés
• - 50 000 noms propres
• - 2 000 noms de pays
• - 1 000 mots grammaticaux simples et composés
• - quelques grammaires de désambiguïsation

3
CORPUS

• 280Mb (soit  45 000 000 mots)
• Center for Information Language Processing,
  Ludwig-Maximilian Universität München
•  
• Traitement sur une partie de 200Kb

4
A PROPOS DE LALPHABET

• 2 polices disponibles
•  
•    - Times New Roman Greek
• -    Courier Greek 
•  
• Caractères grecs et anglais

5
PROBLEMES CONCERNANT LALPHABET

• Ordre alphabétique
•     - ancienne version
•     - nouvelle version
•  
• Lettres majuscules
• (extrait du fichier alphabet)
• ??
• ???
• ??

6
DELIMITATION DES PHRASES
7
Extrait dun texte prétraité

• S ? d?af??? a?t? t?? p??te p?s?st?a??? µ???d??
  s??ep??et? p??s?et? a???s? t?? dapa??? ?at?
  pe??p?? 600 d?s. d??. t? ?????.S ?d?, ? dap???
  ??a t????? st? a' t??µ??? t?? 1998 e??e a????e?
  ?at? 150 d?s. d??. S ? ??ta?? t?? st?? ???
  ????eta? µe ß?s? t? sta?e??t?ta t?? ?s?t?µ?a? t??
  ????ta?, t??? te?e?ta???? 18 µ??e? (µet? t??
  epa???ta?? t?? st? S?st?µa), ?a? µe t? ep??e???µa
  ?t? µ???? t?? 31.12.98 ?a ????? s?µp?????e? ta
  d?? ?????a p?? apa?te? ? s??????.S ?e p??ed????
  d?at??µata, p?? e?d?d??ta? ?ste?a ap? p??tas? t??
  ?p?????? ??????? ?a?de?a? ?a? T??s?e?µ?t?? ?a?
  ????t?sµ?? e??a? d??at? ?a ?d????ta? tµ?µata
  ????µat???af???? ?e???a? sta ?.?.?. ?a? ?a
  ?d???e? a?t?te??? a??tat? p?a?t??? s????
  ????µat???af?a?. S ?e p??ed???? d??ta?µa
  ?ata?t??eta? t? ?atastat??? t?? ????????? ???t???
  ????µat????f?? p?? ?e?t????e? ?? a????µ? eta??e?a
  s?µf??a µe t?? d?at??e?? t?? t??t?? ?efa?a???.

8
DICTIONNAIRE DES MOTS SIMPLES

• aß?ßa??,aß?ßa??.NNnsAnsVns
• aß?ßa??,aß?ßa???.AAmsNnsAnsVns
• a?a??,a?a??.ADV
• a?a??,a?a??.NNnpAnpVnp
• a?a??,a?a???.ANnpAnpVnp
• a?ap?,a?ap?.VP3sD3sT3s
• a??p?,a??p?.NNfsAfsVfs
• a??p??,a??p?.NGfs
• a???,a????.ANfsAfsVfs
• a????se,a????.VJ3sZ2s
• a????se?,a????.VF3sS3s
• a????,a????.NNfsAfsVfs
• a?????,a????.NGfs
• a?????eta?,a??????µa?.VPP3sD3sT3s

9
DICTIONNAIRE DES MOTS COMPOSES

• a?e?ad??? ???a,a?e?ad??? ???a.NNnsAnsVns
• a???? e??as?a?,a???? e??as?a?.NNfsAfsVfs
• a???t???? pa?a?????,a???t??? pa?a????.NGfs
• a???t???? p???t????,a???t??? p???t???.NGfs
• ?de?a ta??,?de?a ta??.NNfsAfsVfs
• ?de?a? ta??,?de?a ta??.NGfs
• a???st???? ?e????,a???st??? ?e???.NGns
• a??e?t??? s??f?,a??e?t??? s??f??.NNnpAnpVnp
• ?µes? ??f?f???a,?µes? ??f?f???a.NNfsAfsVfs
• ?µes?? d?µ???at?a?,?µes? d?µ???at?a.NGfs
• a????p???? d??a??µ?t??,a????p??a d??a??µata.NGnp
• a????t?? ep?st????,a????t? ep?st???.NNfpAfpVfp
• a????µ? eta??e?a,a????µ? eta??e?a.NNfsAfsVfs
• a??tata ???a,a??tat? ????.NNnpAnpVnp

10
FLEXION AUTOMATIQUE

• v    Programme de flexion
• (noms, adjectifs, noms composés,
  verbes)
•  
• v Déplacement de laccent
•  
• v    Variantes
•  
• v    Verbes préfixés
•  

11
DICTIONNAIRES DES CHIFFRES
12
GRAMMAIRE LOCALE
13
CONCORDANCES

• ?, p???e?µ???? ?a a?t?????? p????f???e? PREP
  ??aDETAfs t?AAfs ??µ???NAfs µ??f?
   ?e?td?µ?da p??ß???? e???????? ta???a? ?ta?,
  PREP ?at?DETAnp taAAnp ???????NAnp
  d?ast?µata ???a? µa? st?? ????p?. ????
  ta?t?????a, PREP µeDETAfp t??AAfp
  ???e?AAfp s?s?a??st????NAfp d???µe????t??
  ?ste ?a µp???s??? ?a e?asfa??s??? DETAfs
  t?AAfs µe?a??te??AAfs d??at?NAfs
  p??stas?a de??? t?? p???t?sµ?? t???,
  p??ß?????ta? DETAfs t??AAfs ?????AAfs
  p???t?st???NAfs ???????µ?? ?a???te????? ?a?
  te????? p??s?p??? ?a? DETAmp t???AAmp
  e?d?????NAmp s??e???te?  ?a??
  ep??e???se??.S ???pe? ?a ß????s??µe DETAms
  t??AAms eµp?????NAms ??sµ? .S ???pe?

14
(No Transcript)
15
CONCORDANCES

• ß??s?eta? st? ep??e?t?? DET t?? S?µß??????,
  ?p?? µp??e? ?a d?ad?aµ
• t?µ? ????? st? ep?ped? DET t?? d?a?e???s??,
  e?a?e?f??ta? t?? a?????
• ? ????e? ?? µ? ep?t???? DET t? ???? t?? ?a?
  ??t?se? ??a t? ???? a?t
• ? µe?a??te??? e????? DET t?? e????pt????. ?
  efa?µ??? t?? p??t?se??
• ta ap? ta d??. Ta PRO ta µpe?d??e??. ??a???e??
  ap? p??? ?? ?ts? ? ?
• ? µ??? ??pa?s? ?a PRO t?? ??e?a a??? ?a? p????
  t?? a???aße. ?e? e??
• t??? ??????te? ?a PRO t??? ??????? µ?sa ap?
  t?? ?µ?de? ?a? t?? ????
• e???a? ?? t?te ???? DET t?? ?µ?da?, a???te?a
  ?????a p?? a?a?a???µ??

16
TRAITEMENT EN COURS

• Traits sémantiques
•  
• Dérivation
•  
• Sigles
•  
• Correspondance entre les formes actives et
  passives des verbes

17
LES VERBES ACTIFS ET MEDIO-PASSIFS

• Les verbes, en grec moderne, se divisent en deux
  catégories 
•  
• -  les verbes en - ? (accentué ou non) qui sont
  des verbes actifs
• d?aß??? (lire)
• a?ap? (aimer)
•  
• -  les verbes médio-passifs en voyelleµa?
• a?s????µa? (se sentir)
• ??p?µa? (être désolé)
• pa?ap????µa? (se plaindre)

18

• Dun point de vue morphologique, les deux
  catégories se différencient totalement 
•  
• -  au niveau des vecteurs flexionnels 
• -  au niveau des caractéristiques
  morphologiques.
•  
• Dun point de vue syntaxique, on distingue 3
  cas 
•  
• a) La forme médio-passive na pas de forme
  active 
• aste?e??µa? (plaisanter)
• aste?e??
•  

19

• b) La forme médio-passive est soit la forme
  passive soit la forme pronominale du verbe
  actif 
•   ß?f?/ß?f?µa?
• ??f? t?? t???? (Je peins le mur)
• ? t????? ß?ft??e (Le mur a été peint) forme
  passive
•  
•   La forme passive est, dans ce cas, considérée
  comme une propriété et répertoriée comme telle
  dans la table. Par conséquent, la forme ß?f?µa?
  napparaît pas comme entrée dans nos tables.
•  
•  
•  

20

• ? ??a ?ßa?e t? ?a??a (Réa a maquillé Marie)
• ? ?a??a ß?feta? (Marie se maquille) forme
  pronominale
•   
• Cette relation entre dans la formule 
• N0 V N1 ? N1 Vforme médio-passive
•  
• et elle est représentée dans les tables.
•  
• c) La forme médio-passive est sémantiquement
  différente de la forme active 
• ?e??? (rire) ? ?e???µa? (se tromper)

21
VERSION DEMO

• 30 de dictionnaires
•  
• Grammaires Locales
•  
• Chiffres, dates, sentence
•  
• Corpus normalisé (200 Kb)
•  

22
TRAVAUX EN COURS

• les proverbes
•  
• les adverbes composés
•  
• les noms prédicatifs
•  
• les verbes (lexique-grammaire)