Aldo Calabrese

1
Análisis de Guaraní Ñandutí Rogue
(http//www.uni-mainz.de/lustig/hisp/guarani.html
)

• Aldo Calabrese
• Graciela Murano
• Nicolás Cañete
• Laura Barrios
• Patricia Suárez
• Universidad Católica
• 2002

Usabilidad/ Estética
Contenido
Ordenamiento
Sugerencias
Links/ Vínculos
Entrevista con el creador Wolf Lustig
Agradecimientos a Wolf Lustig
2
Análisis de Guaraní Ñandutí Rogue

• Usabilidad/Estética

Ítem B R M Comentarios
Tamaños absolutos de fuentes y tablas X Tamaño de bloques de texto correcto. Tal vez igualar en tamaño o identidad gráfica a títulos y subtítulos según importancia.
Formato de los textos X La tipografía elegida es buena, legible y clara. El color debería mejorarse un poco, no sólo de los textos sino de las tablas y objetos.
Diseño minimalista X Es un sitio más bien educativo-informativo, que no necesita un diseño maximalista. Un diseño minimalista, pero con bases de usabilidad está acorde a los objetivos del sitio.
Estética X Mejoró mucho el diseño frente a su anterior sitio web. Pero le faltaría rediseños periódicos para adecuarse finalmente a la forma preferida por sus usuarios.
Principal
Contenido
Ordenamiento
Sugerencias
Links/ Vínculos
Entrevista con el creador Wolf Lustig
BBueno RRegular MMalo
3

• Contenido

Análisis de Guaraní Ñandutí Rogue
Ítem B R M Comentarios
Tamaño de las páginas X Contiene mucha información en una sola página. Diversificar más la información en el árbol del sitio web. Con una pagina principal con varias secciones que posean menos bloque de textos, pero más estética y practicidad.
Control y libertad del usuario X El acceso a prácticamente toda la información del sitio y sus enlaces es gratuita.
Contenido General X Excelente contenido general. Alto nivel de calidad de la información. Cantidad de material informativo en formatos multimedia y enlaces a sitios igualmente interesantes.
Principal
Usabilidad/ Estética
Ordenamiento
Sugerencias
Links/ Vínculos
Entrevista con el creador Wolf Lustig
BBueno RRegular MMalo
4
Análisis de Guaraní Ñandutí Rogue

• Ordenamiento

Ítem B R M Comentarios
Flexibilidad y eficiencia de uso (Navegación fácil) X Está regular, le faltaría un ordenamiento de los temas por grupos y un reordenamiento de las páginas del sitio.
Contacto con los encargados del sitio. X Muy bueno. Accesible al contacto con los visitantes, de manera amable e incluso rápida.
Principal
Usabilidad/ Estética
Contenido
Sugerencias
Links/ Vínculos
Entrevista con el creador Wolf Lustig
BBueno RRegular MMalo
5
Análisis de Guaraní Ñandutí Rogue

• Sugerencias

El sitio de Guaraní Ñandutí Rogué ha mejorado
mucho luego de su último rediseño. No hay ningún
sitio que salga a la luz que no pueda mejorarse
de alguna manera. Incluso no es de extrañar que
tras sucesivas evaluaciones y rediseños aún
queden aspectos mejorables. Los puntos aquí
analizados son puntos en los cuales notamos puede
haber mejoría. Unificando los estilos de texto y
los colores de los elementos se podría generar
una mejor imagen que daría un mayor atractivo
visual al sitio. Sumando a esto reorganizar o
crear un árbol temático del sitio y distribuirlo
en varias páginas para que no quede mucha
información en una sola página larga. Con
actualizaciones constantes y con la ayuda del
contacto con los visitantes al sitio se podría
lograr mejorar la estética y la usabilidad de
este sitio web cuya idea original es realmente
excelente.
Principal
Usabilidad/ Estética
Contenido
Ordenamiento
Links/ Vínculos
Entrevista con el creador Wolf Lustig
6
Análisis de Guaraní Ñandutí Rogue

• Links/Vínculos

Ítem B R M Comentarios
Tiempos de descarga X Bien. Descargando un video de 8 minutos con un MODEM de 56K, el tiempo fue ideal y no surgieron problemas.
Enlaces rotos X En mi visita sólo constaté un enlace roto
Principal
Usabilidad/ Estética
Contenido
Ordenamiento
Sugerencias
BBueno RRegular MMalo
Entrevista con el creador Wolf Lustig
7
Entrevista con el creador Wolf Lustig

• Dónde nace la idea? De quién?
• Nació en 1995, paralelamente con mi propio
  descubrimiento de Internet. Además de profesor de
  literaturas hispanoamericanas soy responsable de
  asuntos computacionales en nuestro departamento
  de filología románica. Dado mi interés especial
  por la cultura paraguaya de expresión guaraní
  surgió el proyecto de crear un sitio que
  ofreciera materiales significativos e importantes
  que representen aquella cultura y darle el
  merecido respaldo internacional. Sería en cierto
  modo una recompensa por el hecho de que el
  guaraní, por lo menos en aquel tiempo no tenía
  tantos defensores en su propia patria. Ayudaron
  mucho a construir el sitio los integrantes del
  grupo de discusión PARAGUAY-L (que ha dejado de
  existir) contribuyendo especialmente textos de
  canciones, poemas, recetas culinarias etc.
• Desde cuándo?
• Creo que desde noviembre de 1995. Estamos
  contando las visitas desde el 01.01.1996. Y
  evaluándolas estadísticamente desde noviembre de
  1999.

Promedio de visitas De dónde?
Anterior
Principal
8
Entrevista con el creador Wolf Lustig

• Promedio de visitas De dónde?
• El promedio actual (de las últimas cuatro
  semanas) es de 124,52 visitas diarias. Los
  visitantes provienen de los siguientes países
  (las cifras y los porcentajes se refieren a la
  totalidad de visitas desde el 30-11-99, o sea los
  últimos tres años)
• Estados Unidos 19095 24.5
• 2. Argentina 8282 10.6
• 3. Brasil 5217 6.7
• 4. Alemania 4285 5.5
• 5. España 3514 4.5
• 6. EEUU Comercial (.com) 3084 4.0
• 7. Red 2504 3.2
• 8. México 2404 3.1
• 9. Paraguay 2336 3.0
• 10. Chile 1838 2.4
• Desconocido 11682 15.0
• El resto 13745 17.6
• Total 77986 100.0
• Es decir que el Paraguay está desgraciadamente en
  uno de los último lugares con un por medio de
  menos de 4 visitas diarias. Esto conduce a la
  próxima pregunta

Cómo ve Internet en Paraguay?
Principal
Anterior
9
Entrevista con el creador Wolf Lustig

• Cómo ve Internet en Paraguay?
• El Paraguay es todavía uno de los países en el
  mundo donde hay poca penetración de Internet. El
  ciudadano normal y especialmente los hablantes
  del guaraní (de escasos medios económicos) no
  suelen tener un acceso fácil al medio, visto el
  costo relativamente elevado que significa la
  adquisición de un equipo adecuado y de los
  servicios que proveen el acceso a la red. La
  mayoría de los que se informan sobre el guaraní
  por Internet residen en otros países, muchas
  veces son paraguayos emigrados o que
  temporalmente se encuentran en otros países,
  especialmente en EE.UU. Me parece importante que
  el gobierno paraguayo ponga a disposición a los
  establecimientos educativos la infraestructura
  técnica para acceder a Internet, no sólo para que
  los jóvenes saquen informaciones sino también
  para que publiquen cosas en guaraní. Internet me
  parece la plataforma ideal para que se articulen
  las culturas marginadas tal como lo sigue siendo
  la cultura paraguaya de expresión guaraní. Llama
  la atención que hasta ahora según sepa el
  único país que tiene páginas oficiales en guaraní
  es el Uruguay (http//www.rau.edu.uy/raugua.htm)
  - mientras que el gobierno paraguayo no considera
  necesario presentarse en la lengua que no sólo es
  el símbolo de la nación sino también una lengua
  oficial del Estado, y además la mayoritaria.

Es el sitio rentable?
Principal
Anterior
10
Entrevista con el creador Wolf Lustig

• Es el sitio rentable?
• No es de ninguna forma rentable en términos
  económicos. No tengo ingresos por publicidad.
  Recientemente puse un banner de un proveedor de
  Internet alemán, pero parece que el único que
  visita aquel sitio soy yo, y cada clic trae sólo
  unos 5 céntimos de euro. Además vendo unos 5
  ejemplares del CD-ROM del Ñeêndy (Diccionario
  electrónico trilingüe guaraní-español-alemán) al
  año, pero lo que saco no cubre ni los gastos del
  software. Me dirigí a varias empresas paraguayas
  porque me gustaría integrar publicidad en guaraní
  de yerba mate por ejemplo, pero no obtuve ni
  respuesta. Espero que sea rentable en términos
  culturales y espirituales.

Principal
Anterior