Diapositiva 1

1
Las imágenes que utilizo en esta presentación son
parte de la gran colección que el Sr. Tom Lehman,
coloco en http//www.flickr.com para el disfrute
de todo Puertorriqueño. En el siguiente enlace
podras leer mas sobre Lehman y esta colección de
fotos. http//www.flickr.com/people/tlehman/
Fotógrafos de esta colección.
Photographer Place and dates in Puerto Rico Dr.
H. Clair Amstutz La Plata, Oct. 1944-Aug. 1947
Luke Birky La Plata, Mar. 1947-June 1950 Oct.
1950-1952(?)) John Brandeberry La Plata, July
1948-1951 Ron Collins La Plata, early-mid
1950s(?) Amos Delagrange Aibonito, late 1950s
John Driver La Plata, Nov. 1945-July 1948
Robert Ebey Castañer, 1948-early 1950 Carl Epp
La Plata, Sept. 1943-Mar. 1946 Dr. Lavern Gerig
La Plata, 1956-58 Clayton Gingerich La Plata,
July 1946-Jan. 1948 Maynard Good La Plata, June
1949-Jan. 1951 Lawrence Greaser La Plata, Jan.
1946-Jan. 1947 Aibonito for a number of years
afterwards Dean Hochstetler La Plata, 1949-1952
Justus Holsinger La Plata, July 1943-Apr. 1946
Sept. 1948-June 1952 Maurice Hooley La Plata,
early 1950s R.J. Hower La Plata, late 1940s-late
1950s or early 1960s(?) Dale Kaser La Plata and
Aibonitos, 1950s Dean Kagarise Castañer, late
1953-mid 1955 Dr. Ben Kenagy La Plata, mid 1950s
Paul Lauver La Plata, Pulguillas, Cayey, late
1940s-late 1950s(?) Orpha Leatherman La Plata,
late 1940s Cauahtemoc, Mexico, early 1950
Rancho Veloz and Sagua la Grande, Cuba, mid-1950s

Paul Leatherman La Plata, Dec. 1945-Nov. 1948
Carl M. Lehman La Plata, Sept. 1943-Dec. 1945
Elmer Lehman Aibonito, 1954-56 John Lehman La
Plata, 1952-56 Pulguillas, 1959-61 Wilbur
Nachtigall La Plata, June 1943-July 1947 Palo
Hincado, 1949-1954 Addona Nissley La Plata, Dec.
1948-Aug. 1950 returned for a number of years
Dr. Delbert Preheim La Plata, Sept. 1943-Apr.
1946 Dale Roesch Castañer, 1948-49 Erwin
Schrag La Plata, July 1943-Feb. 1946 Dr. Lee
Smith Castañer, 1955 1958-59 Jim Snyder
Aibonito, late 1950s Don Sollenberger Castañer,
late 1940s N. Paul Stucky La Plata, Dec.
1943-Dec. 1945 Wayne Swartzendruber La Plata,
mid 1950s Jim Tomlonson Castañer, mid 1950s
Paul Weaver Castañer, 1941-46 Gladys Widmer
Gerald Wilson Pulguillas, 1957-65 Orris Yoder
La Plata, Aug. 1950- Robert Yoder La Plata,
early 1950s
NOTA Las imágenes en esta presentación son todas
de Puerto Rico pero no son necesariamente del
lugar donde se desarrolla la historia en el
pueblo de San Lorenzo, Puerto Rico, así como
tampoco sus personajes.
Realizado por Sylvette E. Rivera
sylvetterivera_at_gmail.com www.sylvetterivera.com

2
Papá Toto y mamá Juana
Escrito por Lino Roldán "Taíno"
Música Orquesta de Cuerdas de Puerto Rico
3
El otro día meditaba sobre aquellos lindos
tiempos de mi niñez, mis aventuras por el río y
las quebradas de mi barrio, era como un Tom
Sawyer Boricua y me sentí tan contento por
revivir esas memorias que decidí escribirlas y
compartirlas contigo.
Excúsame por la ortografía, pero quise dejarla
así, al estilo jurutungo
Yo, en paisaje de San Lorenzo
4
Muchas historias y anécdotas sobre nuestra
cultura de Puerto Rico nunca llegan a los libros
o revistas. La mejor fuente de información es
nuestra gente, los pueblos y sus lindos campos, o
quizás aquel señor que nadie escucha, pero que en
realidad es un libro abierto. Este señor fué mi
querido bisabuelo.
Aibonito, trabajador de regreso a casa 1942 - 1959
5
Don Toto vivía en una finca en el barrio
Quemados de San Lorenzo en mi bella isla del
encanto.   Don Toto era un líder en el barrio,
más bien un patriarca, todos los residentes de su
finca eran sus hijos, nietos y biznietos.
Niños cargando latas con agua 1942 - 1959
6
Don Toto siempre profesó, que para ganarse el pan
de cada día hay que trabajar nada es gratis en
este mundo. Su conocimiento sobre nuestra cultura
Taína era tan inmenso, que al escuchar sus
relatos, te transportabas a esa época tan linda
formando parte de esta.
Tejiendo una canasta de paja 1942 - 1959
7
Todas sus herramientas de trabajo fueron
fabricadas por él, me refiero a el arado y la
corza para los bueyes,
Hombre y niño arando la tierra 1942 - 1959
8
a el pilón para pilar el arroz y el café,
Niña moliendo café. 1942 - 1959
9
el trapiche para sacar melao de caña, el nazo de
pescar, los utensilios fabricados de la higüera,
10
 así como la carbonera donde se preparaba el
carbón para cocinar y asar el lechón asado,
11
y hasta la plancha de planchar la ropa, ya que
esta era de carbón.
Plancha de carbón 1942 - 1959
12
y muchas cosas más
Jaula para gallinas 1942 - 1959
13
Don Toto siempre me contaba de sus tiempos de
juventud, unas historias que paraban los pelos,
revivía esos momentos con mucho orgullo.
Plaza del Mercado, Guayama 1942 - 1959
14
Mi bisabuela Doña Juanita preparaba dulces de
naranja, coco y de leche todos los días a las 5
de la mañana, me llamaba y me gritaba
Papooo!, ven a buscar tu leche. Yo me
levantaba, le ayudaba a ordeñar las vacas (nunca
aprendí con destreza), llenaba mi pocillo
favorito y me daba a beber diciendo tómatela
toda para que no te duermas en la escuela,
(hoy en día le dicen Got milk)
Montañas de Comerío 1942 - 1959
15
Al regresar yo de la escuela, iba directamente
a casa de papá como cariñosamente me refería a
mi bisabuelo, le ayudaba en los trabajos de la
finca, era como ir a una escuela vocacional,
aprendí tantas cosas buenas como preparar la
tala para sembrar tabaco, café y otros de los
tantos productos que sembraba en su finca.
Familia en Coamo arriba 1942 - 1959
16
Me acuerdo que cuando Don Toto araba la tala con
los bueyes, yo caminaba delante de estos para que
me siguieran a lo largo del zurco. Papá Toto
tenía una junta de bueyes a los cuales llamaba
Palenco y Azufre
Bueyes arando 1942 - 1959
17
Al terminar la tala y después de arar, usaba otra
herramienta también fabricada por el llamada la
colza la cual era en forma de triángulo con
hileras de madera para preparar la tierra para
la siembra de el tabaco.
Bueyes cargando tabaco 1942 - 1959
18
Como yo era su primer biznieto, me tenía bien
añoñao, me decía te voy a regalar el
boliche (las hojas pequeñas de la parte de
arriba de las matas de tabaco) para que lo vendas
en la tabaquería, el me enseñó los importante de
trabajar y tener responsabilidades en la vida
Niño cargando tabaco 1942 - 1959
19
Con las hojas de tabaco, Don Toto preparaba el
zajumerio lo cual era un mazo hecho de hojas
secas de tabaco para crear humo, lo cual
adormecía a las abejas.
Curando tabaco en Coamo 1942 - 1959
20
Don Toto mientras,escastraba el panal de
abejas, localizado en la jorqueta del el palo
de aguacate, yo era su ayudante. Mi labor era
mantener a las abejas abobadas con el humo de
el tabaco. Después de sacar la miel de los
panales, la embotellábamos y la vendíamos.
Ruta escénica entre la bahía de Guanica y
Castañer 1942 - 1959
21
Con la cera de los panales, Don Toto preparaba
velas. Me acuerdo también de el alambique que
Don Toto cuidaba con tanto esmero, este estaba
localizado en un lugar secreto de la finca, yo
por supuesto sabía de este lugar.
Mirando hacia el valle 1942 - 1959
22
Don Toto preparaba el mejor pitorro o cañita
de todo el barrio, ah, eso si, el mejor galón era
para el Sargento Medina de la policía, de esta
forma Don Toto se mantenía en ley, algo así como
El Godfather .
Policía de Puerto Rico 1942 - 1959
23
Don Toto siempre me educaba con todo lo
relacionado con la flora y la fauna de Borikén.
Cuando pescábamos en la quebrá Sava Tierra,
cogíamos muchas buruquenas, anguilas, gatas,
guábaras, camarones y hasta aprovechaba para
sacar los famosos ñames burros (ñames que
crecían en las malezas o a orillas de las
quebradas).
Pescando en el río 1942 - 1959
24
Mamá Juanita preparaba un caldero de arroz con
buruquenas en su fogón gastronómico. En la casa
no faltaba nada, todo se sembraba o criaba en la
finca (hoy en día le llaman orgánico)
En la cocina con el fogón 1942 - 1959
25
El agua se sacaba de el pozo, la casona tenía un
trapiche, un lago pequeño lleno de chopas y
tilapias de verdad un paraíso terrenal.
Niña recogiendo agua 1942 - 1959
26
Don Toto se entretenía fabricando utensilios para
la casa hechos con cocos, como las coqueras para
tomar café, higüeras para las maracas, hoyas, y
cucharas para sacar el pegao.
Niños con utensilios 1942 - 1959
27
También fabricó un molinillo hecho de piedra,
para moler el maíz, todas estas herramientas
preparadas con una destreza difícil de igualar,
el podía ir a la ferretería y comprar todo hecho,
pero prefería hacerlo el mismo, siempre decía
La tierra me lo da todo gratis
Sobre los granos de maíz 1942 - 1959
28
En la casa se usaba la medicina natural, el
jardín constaba con una farmacia de plantas
naturales como la yerbabuena, menta, etc. Don
Toto nunca se enfermaba, mama Juana le preparaba
un guarapillo acompañado de un palo de
pitorro esto lo mantenía fuerte como un cañón.
Famlia en el jardín. 1942 - 1959
29
Don Toto no tenía ningún tipo de educación,
pero fue el mejor maestro que una persona puede
tener, nunca fue a la escuela, pero en
matemáticas nadie lo igualaba. Por las tardes
nos sentábamos en el balcón, Don Toto, mamá
Juanita y yo, eso si que era una cátedra.
1942 - 1959
30
Un día le contaba a mi maestra de historia la
Sra. Covertier, de mis aventuras con mi
bisabuelo, le interesó tanto que tuve que llevar
a Don Toto a la escuela.
Ese día no hubo recreo, la clase duró mas de dos
horas, la charla de Don Toto fue como una tesis
para una maestría.
Niños en la escuela 1942 - 1959
31
Organizé una gira para la finca de Don Toto,
éramos 25 en la clase de historia, Don Toto nos
llevó a el río Caynabón (nombre taíno para el
Río Grande De Loíza).
Niños de la época 1942 - 1959
32
Le gustaba explicar la historia de el río y los
Taínos, señalaba el arte taíno en las piedras
(los petroglíficos), fue un experiencia
inolvidable para todos los estudiantes.
Lavando en el río 1942 - 1959
33
Hoy día estos estudiantes aun recuerdan a Don
Toto y Doña Juanita con sus anécdotas e
historias tan importantes.
Estudiantes U.P.R 1942 - 1959
34
Don Toto y Doña Juana, mis queridos bisabuelos
murieron cuando yo estaba en la guerra de
Vietnam, su legado siempre forma parte de mi
diario vivir.
Yo en Vietnam 1942 - 1959
35
Ellos me enseñaron lo importante del amor y la
amistad, el amor a la patria y a nuestra
cultura.
Tienda rural 1942 - 1959
36
Cada vez que me encuentro triste, traigo a mi
mente estos recuerdos de mi niñez y mi vida
alrededor de dos personas tan importantes como
los fueron papá Toto y mamá Juana.
Fotografía Núñez en la plaza 1942 - 1959
37
Nunca olvido el significado de sus palabra,
ellos son mis dos ángeles guardianes. Maferefún
(La Gracia Dívina)
Fin
Yo hoy día en mi programa de radio
http//www.brisatropical.com/