Die Huldigung der Sterndeuter Mt 2, 1-12

1
Die Huldigung der Sterndeuter Mt 2, 1-12

• (1) Cum ergo natus esset Iesus in Bethlehem Iuda
  in diebus Herodis regis, ecce Magi ab oriente
  venerunt Ierosolymam,
• (1) Nachdem Jesus geboren war zu Bethlehem in
  Judäa in den Tagen des Königs Herodes, siehe da
  gelangten Magier von (den) Anfängen nach
  Jerusalem

2

• (2) dicentes Ubi est qui natus est rex
  Iudaeorum? vidimus enim stellam eius in oriente
  (sinnrichtig müsste es hier heißen  stellam eius
  orientem), et venimus adorare eum.
• (2) und sagten Wo ist der neugeborene König
  der Juden? Wir haben nämlich seinen Stern in dem
  (Abend-)Aufgange gesehen und sind gekommen, ihn
  (unterwürfig) zu verehren.

3

• (3) Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et
  omnis Ierosolyma cum illo.
• (3) Als der König Herodes das hörte, geriet er in
  Schrecken und ganz Jerusalem mit ihm.

4

• (4) Et congregans omnes principes saerdotum, et
  scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus
  nasceretur.
• (4) Und er versammelte alle Hohenpriester und
  Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich
  bei ihnen, wo der Christus ( Gesalbte, Messias)
  geboren würde.

5

• (5) At illi dixerunt ei  In Bethlehem Iudae 
  Sic enim scriptum est per Prophetam
• (5) Diese aber sagten ihm Zu Bethlehem in
  Judäa denn so steht geschrieben durch den
  Propheten

6

• (6) Et tu Bethlehem terra Iuda, nequaquam minima
  es in principibus Iuda  ex te enim exiet dux,
  qui regat populum meum Israel.
• (6) Und du, Bethlehem (im) Lande Juda, bist
  keineswegs die geringste unter Judas
  Fürstenstädten denn aus dir wird hervorgehen der
  Fürst, der mein Volk Israel weiden soll.

7

• (7) Tunc Herodes clam vocatis Magis diligenter
  didicit ab eis tempus stellae, quae apparuit
  eis 
• (7) Darauf berief Herodes heimlich die Magier und
  erfragte genau von ihnen die Zeit des
  (erschienenen und noch) scheinenden Sternes.

8

• (8) et mittens illos in Bethlehem, dixit  Ite,
  et interrogate diligenter de puero  et cum
  inveneritis, renunciate mihi, ut et ego veniens
  adorem eum.
• (8) Und sie nach Bethlehem sendend sagte er
  Geht (hin) und forschet sorgfältig nach dem
  Kinde wenn ihr es aber gefunden habt, meldet
  (es) mir, damit auch ich komme, es zu verehren.

9

• (9) Qui cum audissent regem, abierunt. et ecce
  stella, quam viderant in oriente (richtig dem
  Sinn gemäß wieder  viderant orientem),
  antecedebat eos, usquedum veniens staret supra,
  ubi erat puer.
• (9) Nachdem sie den König angehört hatten,
  brachen sie auf. Und siehe, der Stern, den sie in
  dem (Abend-)Aufgange gesehen hatten, zog vor
  ihnen her, bis er im Gehen stehen blieb oben
  darüber, wo das Kind war.

10

• (10) Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio
  magno valde.
• (10) Als sie den Stern erblickten, wurden sie
  froh in großer Freude gar sehr.

11

• (11) Et intrantes domum, invenerunt puerum cum
  Maria matre eius, et procidentes adoraverunt
  eum  et apertis thesauris suis obtulerunt ei
  munera, aurum, thus et myrrham.
• (11) Und sie kamen in das Haus, sahen das Kind
  mit Maria, seiner Mutter, warfen sich nieder und
  verehrten es. Und ihre Schätze öffnend, reichten
  sie ihm Geschenke dar, Gold, Weihrauch und Myrrhe.

12

• (12) Et responso accepto in somnis ne redirent ad
  Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem
  suam.
• (12) Und da sie im Traum die Weisung erhielten,
  nicht zu Herodes zurück zu kehren, zogen sie auf
  einem anderen Weg in ihr Land zurück.