1
?????????????? ??????
?? ?? ???? ????????? ????? (??. 1615)
2
?????????????? ??????
?????????? ???????????
??????????? ??????
?????? ????????
?????? ??? ??????
????????????? ?????
???????????? ??????

• ?????????? ??? ??????????????

3
????????????? ?????

• ??????
• ??. 536 ????. 222
• ????? ? ????
• ??. 111 97 ??. 1228
• ??????????? ??????
• ???. 14

4
?????????? ???????????

• ?????????? ??????????? ??????????
• ?????????????? ??????

5
?????????? ??????????? ??????????
?????????? ???????????
????? ??? 9 ??.
?? ???? ??. 714 ???. 1 ??.
?? ??????? ???. 123 ???. 11
?? ???? ???. 4910 ??. 3 ??.
?? ?????? 2???. 7 ??. ???. 11
?? ???????? ???. 52 ???. 21
6
?????????? ??????????? ??????????
?????????? ???????????
??? ?????? ??. 112 ???. 316
??????? ??. 403 ???. 31-2
?????? ??. 355-6 ???. 935
?????? ??. 772 ???. 1334
??????? ???? ???. 31 ???. 2112
?????????? ??. 11722 ??. 533 1 ???. 27 ??. 110-11
7
?????????? ??????????? ??????????
?????????? ???????????
????????? ??. 4010 ???. 104
30 ???????????? ???. 1112 ???. 2615
?????? ??. 506 ???. 2667
???????? ??. 537 ???. 27 ??.
???????? ??. 217-8 ???. 2731
???????? ??. 2116 ??. 2333
8
?????????? ??????????? ??????????
?????????? ???????????
?????????? ??. 5312 ??. 2738
??????? ??. 5312 ??. 2334
????? ??. 6822 ??. 1928
???????? ???. 1210 ??. 1934
???????? ??. 539 ???. 2757
?????? ??. 2119 ??. 1924
??????????? ??. 1510 ????. 231
9
?????????? ??????????? ??????????
?????????? ???????????

• ????????????
• ??????????? 16 ?????????? 1/10157
• ??? ?? ???????? ??.

10
?????????? ??????????? ??????????
?????????? ???????????

• ????????????? ????????
• ???????? ??????
• ???????? (?????, ?????, ?????, ?????, ??????????,
  ?????)

11
?????????????? ??????
?????????? ???????????

• ??. 96
• ??. 447-8
• ??. 1091
• ??. 409
• ???. 713-14

12
?????? ??? ??????

• ??? ?????
• ??? ????????????
• ???????
• ?????????

13
??????????

• ?????????

• ?????????? ????
• 256-336 ??.
• ????????? ? ??????????????? ???????
• ??????? ???????? ??????????? ? ????? ???????
• ??????? ???????? ?????????

14
??????????

• ?????????

• ????????? ?? ?????? ???????

????????????

• ?????? ???

?????? ????????
????????
15
??????????

• ?????????

• ????????? ?? ?????? ???????

???? ?????????? ?????? ????. ???? ?????, ?????
???? ?? ????. ??????? ??? ??? ?????? ?????. ?
???? ??? ???????? ?????? ?? ????? ????????, ?? ??
????? ???????? ????. ????
16
??????????

• ?????????

• ??????? ?????????? ?????? (325 ?. ?? ?.?.)

????
????????
??????
?????
oJmoiou'sio"
oJmoou'sio"
17
??????????

• ?????????

• ??????????? ??????????

????? ???????
????
1872 ?.
????????? ??????
18
??????????

• ????????

• ????????? ?????????
• ??????? ????????? ???????? ????
• ????? ??????? ???????, ? ?? ???

19
??????????

• ????????

• ??????????? ?????????????
• ?????? ?? ???????
• ????????? ?? ??????
• ??????? ??????
• ???????? ? ???????
• ??????????? ? ??????????????

20
??????????

• ????????

??????? ????
???????????? ?????
21
??????????

• ????????????? ?????

• ??. 1428
• ??????? ??? ??????????
• ??. 1332
• ??????????? ??? ???????
• ??. 1018
• ????????? ??? ??????????

22
??????????

• ????????????? ?????

• ??????? ??????
• ???????????? ???????????
• ??. 822
• ?????? ?? ???????
• ??????????? ?? ??????????????
• ??. 173
• ?????? ????? ????? ????
• ????? ? ?????

23
??????????

• ????????????? ?????

• ????. 236
• ????? ??????????/?????????
• poievw ??? ?????????
• ??. 27
• ?????????? ??? ?????? (????. 236)
• ??????????? ?? ??????? (????.
  1332-33)

24
??????????

• ????????????? ?????

• ????? ??? ????????

• prwtovtoko"
• ???. 829 ???. 115 ???. 16
• ?????? ???????? ??????

• ?????? ?????? ????????
  (????. 15 ???. 118 ????. 314)

• ????????? ???????? (??. 2117 ??. 8827-28 ???.
  116-18 ???. 41-13)

25
?????? ????????

• ?? ?????? 11-3

• ???. 11 (LXX)
• ? ?????? (ejn ajrch'/) ???????? (ejpoivhsen)
  ??? ???? ? ?????.

• ??. 11 ? 3
• ? ?????? (ejn ajrch'/) ???? (h\n) ?????, ?
  ????? ???? ? ????, ? ????? ???? ??? (qeo" h\n oJ
  lovgo")... ??? ???? ???? ?????? ???? (ejgevneto)

26
?????? ????????

• ?? ?????? 118

• ?
• ???? ?? ????? ????? ??????? ??????????? ???
  (monogenh" uiJov"), ????? ? ????? ?????, ??
  ????.

• ?
• ???? ?? ????? ????? ??????? ??????????? ???
  (monogenh" qeo"), ????? ? ????? ?????, ??
  ????.

27
?????? ????????

• ?? ?????? 118

• ?
• A, C3, Q, Y, ?1,13, ?, lat, syc,h

? ?66, ?75, a, B, C, L, 33

• ????? ??????? ??????? (??. ??. 316 ? 18, ? 1
  ??. 49)

28
?????? ????????

• ? ?????????? 115-19

• ??????? ???? ????? ???? ??????????, ?????????
  ?????? ?????? ????? ??? ?? ??????? ???, ??? ??
  ??????? ? ??? ?? ?????, ??????? ? ?????????...
  ??? ?? ? ??? ???? ??????? ? ?? ???? ??????
  ?????, ? ??? ?? ?????... ??????????? ???? ????,
  ????? ? ??? ??????? ?????? ???????

29
?????? ????????

• ? ?????????? 29

• ??? ? ??? ??????? ??? ??????? ???????? ???????

30
?????? ????????

• ? ??????????? 26-7

• ??, ?????? ??????? ??????, ?? ??????? ????????
  ???? ?????? ???? ?? ???????? ???? ??????, ??????
  ????? ????, ?????????? ???????? ????????? ? ??
  ???? ???? ??? ???????

31
?????? ????????

• ? ?????? ??. 1

• 3. ???, ?????? ?????? ????? ? ????? ????????
  ??? ? ????? ??? ?????? ???? ?????
• 6. ...?? ?????????? ??? ??? ?????? ?????
• 8. ? ???? ??????? ????, ????, ? ??? ????

32
?????? ????????

• ? ?????? ??. 1

• 8-12. ? ???? (???????)... ? ?????? ??, ???????,
  ??????? ?????, ? ?????? - ???? ??? ????? ???
  ????????, ? ?? ?????????? ? ??? ?????????, ???
  ????, ? ??? ?????? ???????? ??, ? ????????? ??
  ?? ??? ??, ? ???? ???? ?? ????????.

??. 10126-28
33
?????? ????????

• ? ???? 213

...?????? ?????????? ???????? ? ??????? ?????
???????? ???? ? ????????? ?????? ?????? ??????
tou' megavlou qeou' kai swth'ro" hJmw'n
jIhsou' Cristou
34
?????? ????????

• ? ???? 213

...?????? ?????????? ???????? ? ??????? ?????
???????? ???? ? ????????? ?????? ?????? ??????

• ????? ?????? ????? ???????? ???? ?? ???? (??.
  ???. 17 1???. 13 2???. 12 ???. 13 ??.
  12 ???. 12 1????. 11 2????. 12 1???. 12
  2???. 12 ???? 14 ?????. 3)

35
?????? ????????

• 2 ???. 11

????? ????, ??? ? ??????? ?????? ??????,
????????? ? ???? ????? ??????????? ???? ?? ??????
???? ?????? ? ????????? ?????? ?????? tou'
qeou' hJmw'n kai swth'ro" jIhsou'
Cristou' ??????? ? ????????? ????? ??????? (2
??? 111 220 318)
36
?????? ????????

• ? ???????? 95

...?? ? ????, ? ?? ??? ??????? ?? ?????, ?????
??? ???? ???, ?????????????? ?? ????,
?????. wn oiJ patevre" kai ejx wn oJ
Cristo" to kata savrka, oJ wn ejpi pavntwn
qeo" eujloghto" eij" tou" aijw'na", ajmhvn.
37
?????? ????????

• 1 ????? 315

??????? ???? ??????? ? ??????? ????? P,
??????? ?????? ??????? ? ??????? ????? 72,
a, A, B, C, Y, 33, 614, 630, latt, sy, co
38
?????? ????????

• 1 ????? 315

??????? ???? ??????? ? ??????? ????? P,
??????? ?????? ??????? ? ??????? ????? 72,
a, A, B, C, Y, 33, 614, 630, latt, sy, co
??????? (hwhy) ??????? - ??? ????? ????? (??.
813)
39
??????????? ??????

• ????? ?????? ????? ????

???????? ????? (??. 25-7)

• ???? ????? (??. ??. 521-28 ? 1???. 26 ??.
  3239)

40
??????????? ??????

• ????? ?????? ????? ????

?????? ???? (??. ???. 2531-46 ? ??. 527 ?
????? 312 ? ??. 3235)
41
??????????? ??????

• ????? ????????? ?????, ??? ???

???? (??. 141)
?????????? (??. 523)
42
??????????? ??????

• ????? ????????? ?????, ??? ???

????????? (??. 2028, 29)
??????? (?? 1623-24 ??
1413-14)
43
??????????? ??????

• ????? ??????? ?????? ?????????

• ?????? ??? ???????????? ??????? ?????, ?
  ??????? ?? ??????? ??? ??? ???????? ? ????????
  ?????????? (???. 1341)

44
??????????? ??????

• ????? ??????? ??? ???

???????? ????? ????? (??.
521-48 ??. 228)
???? ???????? (??. 1421 ??.
2818-19)
45
??????????? ??????

• ????? ??????? ??? ???

?????? ????? (??. 2435)
????? ????? ????? (??. 724-26 ??. 1248)
46
??????????? ??????

• ?????? ???????????

• ??????????? ???? ???????????? ?????? ???
  ?????????
• ?????? ??????
  (??. ??. 1011 ? ??. 221)
• ???? (??. ??. 812 ? ??. 6019 ? ??. 261)
• ????? (??. ???. 251 ? ??. 625 ? ??. 216)

47
??????????? ??????

• ?????? ???????????

• ??????????? ???? ???????????? ?????? ??? ?????????

• ?????? ? ????????? (??. ????.
  117 ? ??. 428)
• ????? ????? ? ????? (??. ??.
  175 ? ??. 428)

48
??????????? ??????

• ?????? ???????????

• ??. 517-18
• ??. 819
• ??. 148-9
• ??. 1461-64
• ??. 1029-30
• ??. 858

49
??????????? ??????

• ??????????

• ????????
• ???????
• ?????
• ???????
• ??????

50
??????????? ??????

• ??????????

????? ?????

• ? ?????? ??? ???, ????? ????????????? ????????
  ?????? ????????? ????? ????????, ??? ????? --
  ??????? ??????? ??????????????, ?? ??????? ??
  ????? ??? ????????? ?? ??, ??? ?? ???. ???????
  ????????, ??????? ????????? ?? ?????...

51
??????????? ??????

• ??????????

????? ?????

• ...?? ??????? ??????? ??????????????, ? ????
  ???????????, ????? ???, ??? ??????? ????
  ??????????, ???? ??? ??????. ???????????? ???? ??
  ????? ???? ??? -- ??? ?????, ???? ???????????
  ??? ???-?? ??? ??????. ? ?? ?????? ???????
  ?????...

52
??????????? ??????

• ??????????

????? ?????

• ...?????? ??????????? ?? ????, ??? ??
  ????????????? ? ?? ???????? ?? ???? ????????
  ?????? ????? ???, ??? ??????? ????? ??? ????????
  ????? ????? ??? ? ???????? ??? ???????? ? ?????.
  ?????? ??????????, ??????????, ?? ????
  ???????????? ???????????...

53
??????????? ??????

• ??????????

????? ?????

• ...????? ?? -- ??????? ???????-????????. ?? ??
  ???? ??? ??????????? ??? ??????.

54
???????????? ??????

• ????? ???????? (??.
  829 1510)
• ????? ??????? ??????? ?????????
• ????? (1 ??. 21 35)
• ???? (1 ???. 118-19 222)
• ?????? ?????? ????????? (2 ???. 521 ???. 415
  726)

55
???????????? ??????

• ????? ?? ????? ???????? ???
• ?????????????? (??. 1455-56)
• ????? (??. 234)
• ?????? ?????????????
• ????????? (??. 2341)
• ?????? (??. 2347)

56
???????????? ??????

• ???? ?? ????? ??????????

???????
???
?? ?????
?????
57
???????????? ??????

• ????????? ? ???? ????? ????????? ??????????

• ? ???????
• ???. 218

??? ??? ??? ?? ?????????, ??? ???????, ?? ?????
? ?????????? ??????
peiravzw
58
???????????? ??????

• ????????? ? ???? ????? ????????? ??????????

• ??????? ?? ???? (???. 415)

• ?????????? ??????????????
• ??????
• ?????????

59
???????????? ??????

• ????????? ? ???? ????? ????????? ??????????

• ??. 2244
• ???. 124

?????????????
60
??? ?????

• ??????? ?????
• ???????????? ???????

61
??? ?????

• ?????? (??? 386-7)
• ??????? (??. 111)
• ???? ???????
• ??? ?????? (2???. 714)
• ??? ???????? (??. 27)

????????? ?????????
62
??? ?????

• ??????
• ?????! ?? ??? ?????, ??
  ???? ???????? (??. 149)
• ???????! ? ?????, ??? ?? ???????, ??? ?????
  (??. 1127)

63
??? ?????

• ??????

• ????? ?? ????, ???????,
  ?????? ?? - ???????, ??? ????
  ?????? (??. 1616 ??. ??.
  2663)

64
??? ?????

• ?????, ??????? ??? ?????, ?????? ??????? (??.
  198)

???????? ???? ????? (??. 198)
65
??? ?????

• ????? ???? (??. 171, 5)
• ???????? ???? (??. 1615)
• ?????? ???? (??. 1127)
• ??????????? (??. 316,
  18)
• ???? (??. 1436)

????????? ?????????
66
??? ?????

• ?????? ????? ??? (??. 1024-33
  ??. 518)
• ?????????? ?? ???????? (??. 2017)
• ?????????? ?? ?????? (??. 841-44)

????????? ?????????
67
??? ????????????

• ???????

• ???????????? (???. 2319 ??. 85)
• ??????? ? ???????? ?? ???????? (??. ?????????)
• ???????? ???? (???. 713-14 ??. 7819 ??. ??.
  ????? ? 4 ?????)

68
??? ????????????

• ???????????? ??????
• 85 ???
• ????? ?????? ?? ????
• ????? ?? ?????? ???????? ????????? ???? ???-?????
  (??. 829-31 ??. 1461-62)
• ????????????? ? ??????

????? ??????? ... ?? ????????, ??? ??????
????????? ???? ???? ?????????????? ??? ???? ???
????????????? (??. 1234)
69
??? ????????????

• 1. ??? ??? ??? ??????
• ???????, ??? ?????????? ???? ???? ??????????, ?
  ??? ???????????? ??????????
  (??. 128 ??. ??. 1613 ?? 511 ?
  ??. 622)

70
??? ????????????

• 2. ??? ????????? ???????
• ? ??? ???????????? ?? ?????, ??? ??????????
  ?????? (??. 820 ??. ??. 1119)

71
??? ????????????

• 3. ??? ??????? ????
• ????? ?????? ? ? ?? ?????? ???? ?????????????,
  ???????? ??????? ???? ? ????????? ?? ???????
  ???????? (??. 1462 ??. ??. 838 1326 ??.
  1023 1928 2531 ??. 1722-30 188 ??.
  313 527 662)

72
??? ????????????

• 4. ??? ?????????? ?????????
• ???? ????????????? ?????? ????? ??????????, ?
  ???? ?????????... ? ? ?????? ???? ???????????
  (??. 922 ??. ??. 831 99, 12, 31 1033-34,
  45 1421, 41)

73
???????
?????? (kuvrio")

• ????????? ???????
• ?????-???? ???

74
???????

• yn"doa (??????)
• ????????? ??????? (3 ???.
  209)
• ??? ??????? (???????)
• ?????? (yn"doa)
• ???? (hwhy)
• ? ?????? ??? ??? ?????? ??? ????? ?????
  ?????????? ??????? (hwhy), ??? ????? ?????...

75
???????

• yn"doa (??????)
• ????????? ??????? (3 ???.
  209)
• ??? ??????? (???????)
• ?????? (yn"doa)
• ???? (hwhy)
• ...??? ??? ??? ?? ????, ? ??????????? ? ??? ??
  ???? ? ???. (???. 315)

76
???????

• ???? (hwhy)
• ?????? (yn"doa)

LXX
?????? (kuvrio")
77
???????
?????? (kuvrio")

• ????????? ???????
• ?????? (??. 1221)
• ???????? ? ?????? (??. 1327)
• ???

78
???????
?????? (kuvrio")

• ???????? (???????, ????????)
• ???????? ?????? (??. 82
  86 ? 21)
• ???????
• ??? ????? ??. 1313-14
• ?? ????????? ???? ???????? ? ????????...

79
???????
?????? (kuvrio")

• ??? (????? ???????????)
• ??????... ??????? ????? ??? ??????? (oJ
  kuvrio"). ????? ?? ????, ???????, ??? ??? ???????
  (oJ kuvrio") ... (??. 217)
• ??????? (oJ kuvrio") ??????? ??????? ? ??????
  ?????? (??. 2434)

80
???????
?????? (kuvrio")

• ??? (????? ???????????)

• ??????? (oJ kuvrio") ??? ? ??? ???! (??. 2028)
  
• ? ????????????? ???? ??????????? oJ kuvrio"

81
???????
?????? (kuvrio")

• ??? (?? ?????????)

• ??????, ??? ???????? ??? ????????, ????????
  (????. 221 ???. 1013)
• ?????? ?? ????? 232 ??????, ??? ???????? ???
  ???????? (hwhy), ????????

82
?????????

• ?????????? ?? ?????????
• ???, ??? ????, ??? ?????????????? ?????????

83
?????????

• ??? ??? ?????????
• ?, ? ???????, ? ??? ????????? ????? ???? (??.
  4311)
• ?? ? - ??????? ??? ???? ?? ?????
  ??????????... ? ??? ?????????, ????? ???? (??.
  134)

84
?????????

• ??????? ??? ????????? (???. 39 ? 15)
• ?? ????? ???? ? ?????? ?????? ???? ???? ??
  ??????? ??????? ????? ????
  (???. 636)

85
?????????

• ?????

• ???????? ??? ??? ????? ('WvyE), ??? ?? ??????
  ????? ????? ?? ?????? ?? (??. 121)
• ????????? ??????? (????. 531 1323)

86
?????????

• ?????

• ????? ????? 'vuwhoy ???? ???????
• ??????????? ???????? 'vuwhoy ?? 'WvyE (???.
  236 ? 40) ?? ???????

87
?????????

• ?????

• ????????? ??????? (????. 531 1323)
• ?????? ? ????????? (2 ???. 111 220 318
  ??? 114)

88
????????

• ???????

• ?????? ??????? (1725-1791 ??.)
• ???? ????????-??????????? ??????
• ??????? ?? ?????????? ???????????? ??????

89
????????

• ???????

• ?????? ???????
• ?????? ?????? (1753-1826 ??.)
• ?????? ????? (1755-1806 ??.)
• ????????? ???????? ????? (1792-1860 ??.)

90
????????

• ???????

• ???????????? ??????.
• ??????????? ???????
• ?????? ?????? (1851-1930
  ??.)
• ??????? ??????? (1875-1965 ??.)
• ??????? ????????? (1884-1976 ??.)

91
?????

• eijkwvn
• Louw-Nida ??, ??? ????? ?? ?? ????? ????? ??
  ????????? ? ???-?? ??????

92
???????

• plhrw'ma

93
?????

• morfhv
• Louw-Nida ??????? ??? ???????? ????-??????
  ?????????????? ??? ??????????, ??? ? ???????
  ?????.

94
?????? ????

• iso"
• BAGD ?????? ?? ?????, ?????? ??? ????????
• ??. 518

95
???????

• aJrpagmon
• BAGD ??????

????
???
96
?????? ?????
1 ???. 616
??. 118
97
????? ????????

• carakthvr
• BAGD ?????????????, ??????
• uJpovstasi"
• BAGD ????????, ???????, ?????, ??????????

98
????

• ??. 448
• ??????? ????, ???? (!yhilagt), ????? ????
  ??????? - ???? ??????? ??????
• ????????? ? ????

99
????

• ???. 228-9 ? ???? ?? ???????? ???, ?????
  ?????? ???? ?????? ???? ????? (!yhilagt)... ????
  ????? ?????? ???? ???????? ?? ????? (!yhilagt)

• ??. 81 ??? ???? ? ????? ????? (!yhilagt) ?????
  ????? (!yhilagt) ???????? ??? ?????? ?????? ??
  ?????? ??????????... ? ?????? ?? ????
  (!yhilagt), ? ???? ?????????? - ??? ?? ?? ??
  ??????

100
????
?? 447 !yhilagt
?????
???
101
??????? Granville Sharp

• ????? ??? ??????????????? ????????? ?????? kaiv,
  ? ?????? ?????? ????? ???????, ????? ???? ???? ??
  ????? ????????
• ???????
• ??? ??????????????? ??????????
• ??? ??????????????? ? ??. ?.
• ??? ?? ???

102
????? ???? ???
??????? Colwell

• ??? ???????????????, ??????? 1) ????????????? ???
  ?????????, 2) ???????????? ??????? ????, ? 3)
  ??????? ???????????? ?? ?????????, ?????? ?????
  ??? ???????.

qeo" h\n oJ lovgo"
103
????? ???? ???

• ????? ??? ???????????????, ??????? ????????????
  ??????? ????, ? ????? ??? ???????
• ?????? ????????? ?? ????????
• ?????? ???????? ????????????
• ??????????? ??????? ?? ???????? ??????????????

qeo" h\n oJ lovgo"
104
??????????
proskunevw

• ???????? ???????? ????????
• ?????????? ????

??. 82 918 1525 2020
??. 1433 289, 16-17 ??. 2451-52 ??. 938
105
??????????

• ???????? ?????????? ??????? ??????????
• ????? ???? ??????, ???????? ???????? ??? ?
  ??????????, ??? ? ????? ???. ???? ?? ?????? ???,
  ?????? ?????? ? ???? ??????? (????. 1025-26).

106
??????????

• ?????? ?????????? ??????? ??????????

• ? ??? ? ????? ???, ????? ??????????? ??? ?? ??
  ?????? ??? ??????, ?? ????? ???? (????. 1910).

107
prwtovtoko"

• ? ?????? ???? ?????? ???????? (???? 27)
• ????? ???????? ?? ????? ? ???????? ?????, ????
  ??????????? ????????? ?? ???????? ?? (???. 1128)

108
????? ??? ???????? ????

• ???????? ?????? ???????

• ?? ??????? ????? ???????? ? ???, ??? ? ????
  ???????????? (??. ????. 756 ????. 113 1414).
• ????????? ????? ?????? ?? ??? ??????

109
????? ??? ?????????

• ???????? ??????? ?????????

• ? ??????? ??????
• 1 ? 2 ???????
• ????
• 2 ?????

• ????
• 1 ??????

• ????? ??????? ?????????
  (2 ???. 110 ???. 213)

110
????? ??? ?????????

• ???????? ??????? ?????????

• ? ??
• 1 ???. 1635 ??. 646 789 845

• ? ?????? ?????? ??
• ??. 211
• ???. 121
• ????. 5311323

111
????? ??? ???????

• ????????? ???????

• ???? ????????? ???????? ? ??????
• ????? ?? ???????? ? ????????, ??? ? ????
• ????????? ????????, ? ????????? ?????,
  ???????????? ????????? ????????, ? ??? ?????????
  ??????.

?????? (kuvrio")
112
????? ??? ???????

• ????????? ???????

• ????? ??? ? ????
• ????? oJ kuvrio" (??. 21 2-3 ??. 519)
• ?????? ??????
• ??? ???????? (??. 228)
• ?????? ??? (??. 722-23)
• ????????? ?????????? (??. 646)
• ?????? ?????? (??. 1236-37)

?????? (kuvrio")
113
????? ??? ???????

• ????????? ???????

• ?????????? ?????
• ? ????????, ?????????? ? ????? ???????????,
  ??????????? ? ??? ?????? ??? ????? ?????????,
  ????????? ???????????? ? ????????? ??????...
  (????. 223)

?????? (kuvrio")
114
????? ??? ???????

• ????????? ???????

• ?????? ?????? ??????
• ???? ??? ??????? ???????? ? ??????? ????
  ?????? (????. 236)
• ???? ...?????? ???? ?????????, ??? ???????
  ????? ??????? (???. 26-11)

?????? (kuvrio")
115
????? ??? ???????

• ????????? ???????

1. ??? ?????????? ?? ????????? ????????
2. ???????? (1 ???. 1622) ??-??????????
   ??????? ??????

?????? (kuvrio")
116
?????? ??????

• ???????

• ??????? ? ???????
• ?????????? ? ????????
• ?????????? ?? ??????? ?????? ??????

117
?????? ??????

• ??????

• ?????? ?? ??????

• 1. ??????????? ????????? ????? I ????
• 2. ?????????? ??????? ??????????????? ?????????

118
?????? ??????

• ??????

• ?????? ?? ??????

• 3. ??????? ?????????? ????????????? ????????
• 4. ?????????-????????? ??????
  ?????????

119
?????? ??????

• ??????

• ?????? ?? ??????

• ???? ????????? ?????????? ? ?????, ????????
  ????????, ??????????? ? ?????

120
?????? ??????

• ??????

• ?????? ?? ??????

• ??????? ????????? ???????
• ??????? ????? ???????
• ????????? ??? ??????

121
??????? ???????

• ???????

• ?????????

• ????????
• ?????????
• ????????
• ???????
• ?????? ???????? ? ??????

122
??????? ???????

• ??????

• ????? ??? ????????? ???????
• ???????? ??????
• ??. 1023
• ??. 1628
• ??. 2120-22
• ????????????? ??????
• ??. 2746

123
??????? ?????????

• ???????

• ???????? ????????
• ??????????? ????????? ????????????????

124
??????? ?????????

• ??????

• ?????? ?? ?????????
• ???????? ? ??????? ??? ????????? ???????????
  ??????? ? ???????
• ????????????? ?????? ?? ????? ??????????

125
??????? ?????????

• ??????

• ????????? ??????????? ????? ???????? ????? ??
  ??????

126
?? ?????? 1023

• ????? ?? ????? ????? ??? ? ????? ??????, ??????
  ? ??????. ??? ??????? ?????? ??? ?? ???????
  ?????? ??????? ??????????, ??? ??????? ???
  ????????????

127
?? ?????? 1628

• ??????? ?????? ??? ???? ????????? ?? ???????
  ?????, ??????? ?? ?????? ??????, ??? ??? ??????
  ???? ?????????????, ????????? ? ???????? ?????

128
?? ?????? 2120-22

• ???? ??, ???????????, ????? ??????? ?? ???
  ???????, ???????? ????? ????? ? ??????? ??
  ??????, ????????????? ? ????? ???, ??????
  ???????! ??? ??????? ????? ??? ??????, ????
  ??????? ?????? ???????! ? ?? ???? ????? ???????
  ??? ???? ? ????, ????? ?? ??????, ???? ?????,
  ??? ???? ?? ????? ?? ???
  ?? ????

129
?? ?????? 2746

• ? ????? ???????? ???? ??????? ????? ???????
  ??????? ???, ???! ???? ?????????? ?? ???? ????
  ???, ???? ???! ??? ???? ?? ???? ????????

130
? ?????? 1223
? ?????????????? ?????? ? ?????? ?????????,
?????????? ?? ???????
131
?? ????? 25-7

• ?????, ???? ???? ??, ??????? ??????????????
  ????! ????????? ???? ????? ????. ??? ??????
  ????????? ?? ????????? ? ????????? ? ???????
  ????? ??? ?? ??? ??????????????? ??? ?????
  ??????? ?????, ????? ?????? ?????

132
?? ?????? 1413-14

• ? ???? ???? ????????? ? ???? ?? ??? ???, ??
  ??????, ?? ??????????? ???? ? ????. ???? ????
  ????????? (????) ?? ??? ???, ? ?? ??????.

133
? ???????? 14

• ? ???????? ????? ?????? ? ????, ?? ????
  ???????, ????? ??????????? ?? ???????, ?? ??????
  ?????? ??????? ?????.

134
?? ?????? 536

• ? ?? ???? ????????????? ?????? ???????? ???
  ????, ??????? ???? ??? ??? ?????????, ????? ????
  ???, ???? ????????, ??????????????? ? ???, ???
  ???? ?????? ????.

135
?????? 222

• ???? ???????????! ?????????? ????? ??? ??????
  ???????, ????, ?????????????????????? ??? ?? ????
  ?????? ? ???????? ? ??????????, ??????? ???
  ???????? ????? ???? ????? ???, ??? ? ???? ??????.

136
?? ????? 111

• ? ???? ??? ? ????? ?? ??? ??? ????????????, ?
  ??????? ??? ????????????.

137
?? ????? 97

• ? ??????? ??????, ????????? ??, ? ?? ??????
  ????? ????, ?????????? ??? ???? ??? ???
  ???????????? ??? ????????.

138
?? ?????? 1228

• ????! ???????? ??? ????. ????? ?????? ? ????
  ???? ? ????????? ? ??? ?????????.

139
1 ??????? 616

• ?????? ??????? ??????????, ??????? ??????? ?
  ???????????? ?????, ???????? ????? ?? ?????????
  ?? ????? ? ?????? ?? ?????. ??? ????? ? ???????
  ??????! ?????.

140
?? ?????? 118

• ???? ?? ????? ????? ??????? ??????????? ???,
  ????? ? ????? ?????, ?? ????.

141
? ???? 14

• ?????????, ??????? ? ??? ?? ???? ???? ? ???????
  ?????? ??????, ????????? ??????
• ?????? ?????????? ???????? ? ??????? ?????
  ???????? ???? ? ????????? ?????? ?????? ??????
  (???? 213)

142
?? ?????? 1029-30

• ???? ???, ??????? ??? ??? ??, ?????? ???? ?
  ????? ?? ????? ???????? ?? ?? ???? ???? ?????. ?
  ? ???? - ????

?? ?????
?? ?????????
28 ? ? ??? ?? ????? ??????, ? ?? ????????
????? ? ????? ?? ??????? ?? ?? ???? ????.
143
?? ?????? 1029-30

• 31 ??? ????? ????? ???????? ???????, ?????
  ?????? ???.

144
?? ????? 1461-64

• ????? ?????????????? ??????? ??? ? ?????? ???
  ?? ?? ???????, ??? ???????????????? ????? ??????
  ? (ejgwv/ eijmi) ? ?? ?????? ???? ?????????????,
  ???????? ??????? ???? ? ????????? ?? ???????
  ????????.

145
?? ?????? 517-18

• ????? ?? ??????? ?? ???? ??? ?????? ??????, ?
  ? ?????. ? ??? ????? ?????? ????? ??? ????? ??
  ??, ??? ?? ?? ?????? ??????? ???????, ?? ? ?????
  ????? ??????? ????, ????? ???? ?????? ????

146
?? ?????? 819

• ????? ??????? ??? ??? ???? ????? ?????
  ??????? ?? ?? ?????? ?? ????, ?? ???? ?????
  ???? ?? ?? ????? ????, ?? ????? ?? ? ???? ?????.

147
?? ?????? 148-9

• ?????? ?????? ??? ???????! ?????? ??? ????, ?
  ???????? ??? ???. ????? ?????? ??? ???????
  ??????? ? ? ????, ? ?? ?? ?????? ????, ???????
  ???????? ???? ????? ???? ??? ?? ?? ????????,
  ?????? ??? ?????

148
?????? 8827-28

• ?? ????? ????? ???? ?? ???? ???, ??? ??? ?
  ???????? ???????? ?????. ? ? ?????? ??? ?????????
  (prwtovtoko"), ??????? ????? ?????

149
? ?????????? 116-18

• ??? ?? ??????? ???... ??? ?? ? ??? ????
  ???????... ???? ????? ??? ?? ???? ??????????

150
? ?????? 14-13

• ?????????? ???? ???? ?????????? ???... ???????
  ????, ????... ?????? ?????? ????? ? ???????? ???
  ?????

151
?? ?????? 858

• ????? ?????? ?? ???????, ??????? ?????? ???
  ?????? ?????? ??? ??????, ? ???? (ejgw eijmiv).
• ???. 314 ??? ?????? ?????? ? ???? ?????. ?
  ?????? ??? ????? ????? ?????????? ?????
  ?????? ?????? ???? ? ???.

152
?? ?????? 858
????? 314
kai ei\pen oJ qeo" pro" Mwush'n jEgwv eijmi
oJ wn, kai ei\pen Outw" ejrei'" toi'" uiJoi'"
Israhl JO wn ajpevstalkevn me pro" uJma'"

• hyltha, rv,a hyltha, hv,moAla, !yhilagt rm,aYw"
• hyltha, laercyI ynEbli rm'ato hKo rm,aYw"
• .!k,ylea ynIj'lv

153
?? ?????? 858

• ????? ????? ???????, ????? ??????? ?? ???? (??.
  859)

154
?? ?????? 858
ejgw eijmiv

• ...??? ???? ?? ????????, ??? ??? ?, ?? ?????? ??
  ?????? ????? (??. 824)
• ...????? ????????? ???? ?????????????, ?????
  ???????, ??? ??? ? (??. 828)
• ...????? ????????, ?? ????????, ??? ??? ?. (??.
  1319)
• ...????? ??????? ?? ??? ?... ? ????? ?????? ??
  ??? ?, ??? ????????? ????? ? ???? ?? ????? (??.
  185-6)

155
?? ?????? 858
ejgw eijmiv

• ? ???? ???? ????? (??. 635, 48 ? 51)
• ? ???? ???? ???? (??. 812 95)
• ? ???? ????? ????? (??. 107 ? 9)
• ? ???? ?????? ??????? (??. 1011 ? 14)
• ? ???? ??????????? ? ????? (??. 1125)
• ? ???? ???? ? ?????? ? ????? (??. 146)
• ? ???? ???????? ??????????? ???? (??. 151 ? 5)

156
?? ?????? 858
ejgw eijmiv
??????????

• ??? ?????? ? ???????? ??????, ??? ?? ??? ????,
  ???????? ?? ??? ?? ???, ??????? ????? ? ??????
  ?????????? ???? ???????? ??? ??, ? ???? ?????
  ?? ????. ?? ?? ??????? ??? ?. (??. 98-9)

157
?? ?????? 829

• ????????? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ???????
  ???? ??????, ??? ? ?????? ????? ??, ??? ???
  ??????.

158
?? ?????? 1510

• ???? ???????? ??? ?????????, ????????? ? ?????
  ????, ??? ? ? ?????? ???????? ???? ????? ?
  ???????? ? ??? ?????.

159
1 ?????? 21

• ???? ???! ??? ???? ???, ????? ?? ?? ?????????
  ? ???? ?? ??? ????????, ?? ?? ????? ??????? ????
  ?????, ?????? ??????, ??????????.

160
1 ?????? 35

• ? ?? ??????, ??? ?? ?????? ??? ????, ?????
  ????? ????? ????, ? ??? ? ??? ??? ?????.

161
1 ????? 118-19

• ????, ??? ?? ??????? ???????? ??? ???????
  ????????? ?? ?? ??????? ?????, ????????? ??? ??
  ?????, ?? ??????????? ?????? ??????, ???
  ??????????? ? ??????? ?????.

162
1 ????? 222

• ?? ?? ?????? ???????? ?????, ? ?? ???? ????? ?
  ????? ???.

163
2 ?????????? 521

• ??? ?? ???????? ????? ?? ?????? ??? ???
  ??????? ?? ????, ????? ?? ? ??? ?????????
  ?????????? ???? ?????.

164
? ?????? 415

• ??? ?? ????? ?? ?????? ???????????????, ???????
  ?? ????? ?????????? ??? ? ??????? ?????, ??
  ???????, ??????? ???, ??????? ?? ????, ?????
  ?????.

165
? ?????? 726

• ????? ? ?????? ???? ? ??? ??????????????
  ??????, ???????????? ???, ??????????, ??????????
  ?? ????????? ? ?????????????? ???? ?????.

166
????? 96

• ??? ???????? ??????? ??? - ??? ??? ???
  ??????????? ?? ??????? ???, ? ??????? ??? ???
  ??????, ????????, ??? ???????, ???? ????????,
  ????? ????.

167
????? 409

• ?????? ?? ??????? ????, ??????????????? ????!
  ??????? ? ????? ????? ????, ???????????????
  ?????????! ???????, ?? ????? ????? ???????
  ??????? ??? ??? ???!

168
?????? 447-8

• ??????? ????, ????, ????? ???? ??????? - ????
  ??????? ??????. ?? ???????? ?????? ? ????????????
  ??????????, ?????? ??????? ????, ????, ??? ????
  ????? ??????? ????? ????????????
  ?????.

169
?????? 1091

• ?????? ??????? ??????? ????? ???? ???????
  ????, ?????? ?????? ?????? ????? ? ???????? ???
  ?????.

170
?????? 713-14

• ????? ? ? ?????? ????????, ???, ? ????????
  ????????? ??? ??? ?? ??? ????????????, ????? ??
  ??????? ????? ? ???????? ??? ? ????. ? ??? ????
  ??????, ????? ? ???????, ????? ??? ??????,
  ??????? ? ????? ??????? ??? ??????????? ??? -
  ??????????? ??????, ??????? ??
  ???????, ? ??????? ???
  ?? ??????????.

171
?????? 713-14

• ????? ? ? ?????? ????????, ???, ? ????????
  ????????? ??? ??? ?? ??? ????????????, ????? ??
  ??????? ????? ? ???????? ??? ? ????. ? ??? ????
  ??????, ????? ? ???????, ????? ??? ??????,
  ??????? ? ????? ??????? ??? ??????????? ??? -
  ??????????? ??????, ??????? ??
  ???????, ? ??????? ???
  ?? ??????????.

172
?????? 7819

• ?? ????? ???? ???? ??? ????? ??????? ?????, ???
  ????? ????????????, ???????? ?? ??????? ????.

173
?? ???? 2244

• ?, ???????? ? ???????, ????????? ???????, ? ???
  ??? ???, ??? ????? ?????, ???????? ?? ?????.

174
? ?????? 124

• ?? ??? ?? ?? ????? ?????????, ?????????? ??????
  ?????.

175
?? ?????? 1428

• ?? ???????, ??? ? ?????? ??? ??? ?? ??? ?
  ????? ? ???. ???? ?? ?? ?????? ????, ??
  ????????????? ??, ??? ? ?????? ??? ? ???? ???
  ???? ??? ????? ????.

176
?? ????? 1332

• ? ??? ?? ???, ??? ????, ????? ?? ?????, ??
  ?????? ????????, ?? ???, ?? ?????? ????.

177
?? ????? 1018

• ????? ?? ???????? ?? ? ????, ?? ? ??? ????? ??.
  ???? ?????? ?????? ?? ? ?????? ???? ????? ???????
  ??. ??? ???????? ??????? ? ?? ???? ?????.

178
?????? 822

• ??????? ???? ???? ??????? ???? ??????, ??????
  ???????? ?????, ??????.
• ????
• ??t?s?? ?????????
• hnq ?????? ??????????

179
?????? 236

• ???? ?????? ????, ???? ??? ????????, ??? ???
  ??????? (poievw) ???????? ? ??????? ???? ??????,
  ???????? ?? ???????.

180
?? ?????? 173

• ??? ?? ???? ????? ??????, ?? ????? ????,
  ??????? ????????? ????, ? ?????????? ????? ??????
  ??????

181
? ???????? 829

• ??? ???? ?? ?????????, ??? ? ????????????? ????
  ????????? ?????? ???? ??????, ???? ?? ???
  ??????????? (prwtovtoko") ????? ??????? ????????

182
? ?????????? 118
? ?? ???? ????? ???? ?????? ?? - ???????,
???????? ?? ???????, ???? ????? ??? ?? ????
??????????
183
?????????? 314
? ?????? ???????????? ?????? ?????? ??? ???????
?????, ????????? ?????? ? ????????, ??????
???????? ?????
184
? ?????????? 15

• ?? ?????? ??????, ??????? ???? ?????????
  ??????, ???????? ?? ???????

185
? ?????????? 115

• ??????? ???? ????? ???? ??????????, ?????????
  ?????? (prwtovtoko") ?????? ?????

186
? ???????? 16

• ?????, ????? ?????? ???????????? (prwtovtoko")
  ?? ?????????, ??????? ? ?? ?????????? ??? ???
  ?????? ?????

187
???????????? 2117

• ?? ????????? ?????? ???????? ???? ????????? ?
  ???? ??? ??????? ????? ?? ?????, ??? ? ????
  ????????, ??? ?? ???? ??????? ???? ???, ???
  ??????????? ????? ????????????

188
?????? 27

• ??????? ??????????? ??????? ?????? ??? ?? ???
  ??? ? ???? ????? ????

189
?????????
?????? ??? ????? ?????????? ? ???????? ?????

• ???? ?. ?. ?????? ????????????. ??? ??? ????? /
  ???. ? ????. ?. ????????, 1994. 272?.

190
?????????
?????? ??? ????? ?????????? ? ???????? ?????

• Louw J. P., Nida E. A. Greek-English lexicon of
  the New Testament based on semantic domains.
  2-? ???. -- New York United Bible societies,
  1989.

191
?????????
?????? ??? ????? ?????????? ? ???????? ?????

• ??????????? ??????? ??????? / BEE International.
  ????? ???????????? ?????, 1999. 431 c.

192
?????????
?????? ??? ????? ?????????? ? ???????? ?????

• ????????? ??. ??????????? ????????????? / ???. ?
  ????. ????? ???????. ? ?? ?????????, 1992.
  320 ?.

193
?????????
?????? ??? ????? ?????????? ? ???????? ?????

• ??????? ?. ?. Christian Apologetics. -- Grand
  Rapids, Michigan Baker, 1976. 393 c.

194
?????????
?????? ??? ????? ?????????? ? ???????? ?????

• ????????? ??. The New Evidence That Demands a
  Verdict. Nashville, Tennessee Nelson, 1999.
  760.

195
?????????
?????? ??? ????? ?????????? ? ???????? ?????

• Arndt W., Danker F. W., Bauer W. A Greek-English
  lexicon of the New Testament and other early
  Christian literature. 3-? ???. Chicago
  University of Chicago Press, 2000.

196
?????????
?????? ??? ????? ?????????? ? ???????? ?????

• ??????, ?. ?. Greek Grammar Beyond the Basics.
  Grand Rapids, Michigan Zondervan, 1996. 770 c.

197
?????????
?????? ??? ????? ?????????? ? ???????? ?????

• ?????????? ?? www.dhm.de/lemo/html/biografien/Harn
  ackAdolf

198
?????????
?????? ??? ????? ?????????? ? ???????? ?????

• ?????????? ?? www.univie/ac.at/bultmann

199
?????????
?????? ??? ????? ?????????? ? ???????? ?????

• ?????????? ?? www.nobel.se/peace/laureates/1952/Sc
  hweitzer-bio.html

200
?????????????? ??????
5.2221 ?????????? ??????????? 5.2222
??????????? ?????? 5.2223 ????????????
?????? 5.2224 ????????????? ????? 5.2225 ??????
???????? 5.2226 ?????? ??? ?????? 5.2227
?????????? ??? ??????????????
201
?????? ??? ??????
5.22261 ??? ????? 5.22262 ???
???????????? 5.22263 ??????? 5.22264 ?????????
202
??????????
5.22271 ????????? 5.22272 ???????? 5.22273
???????? 5.22274 ????????????? ?????
203
??????????? ??????
5.22221 ?????? ????? ???? 5.22222 ???????
?????, ??? ??? 5.22223 ??????? ??????
????????? 5.22224 ???????? ??? ??? 5.22225
?????? ??????????? 5.22226 ?????????????? ?????
204
?????? ????????
5.2225? ?? 11-5 5.2225? ??. 118 5.2225? ???.
115-19 5.2225? ???. 29 5.2225? ???.
26-7 5.2225? ???. ??. 1 5.2225? ???.
213 5.2225? 2 ???. 11 5.22259? ???.
95 5.22259? 1 ???. 315