Prezentacja programu PowerPoint

1
Materialy pochodza z Platformy Edukacyjnej
Portalu www.szkolnictwo.pl
Wszelkie tresci i zasoby edukacyjne publikowane
na lamach Portalu www.szkolnictwo.pl moga byc
wykorzystywane przez jego Uzytkowników wylacznie
w zakresie wlasnego uzytku osobistego oraz do
uzytku w szkolach podczas zajec dydaktycznych.
Kopiowanie, wprowadzanie zmian, przesylanie,
publiczne odtwarzanie i wszelkie wykorzystywanie
tych tresci do celów komercyjnych jest
niedozwolone. Plik mozna dowolnie modernizowac na
potrzeby wlasne oraz do wykorzystania w szkolach
podczas zajec dydaktycznych.
2
Singvögel.
Ptaki spiewajace.
3
Der Eichelhäher ist ein relativ großer,
rötlichbraun gefärbter Vogel. Im Frühjahr singt
das Männchen lieblich und leise, wobei es andere
Vogelarten imitiert. Eichelhäher manchmal rauben
die fremde Nester aus und fressen die Eier oder
Jungvögel. Sójka jest dosyc duzym
czerwono-brazowym ptakiem. Na wiosne samiec
spiewa slodko i lagodnie, nasladujac glosy innych
ptaków. Sójki niekiedy zakradaja sie do innych
gniazd i wyjadaja z nich jajka lub piskleta.
Am liebsten haben sie jedoch Eicheln. Sie sammeln
diese von den Bäumen oder vom Boden. Najbardziej
jednak lubia zoledzie. Zbieraja je na drzewach
lub z ziemi.
4
Alpenbraunellen leben im Gebirge oberhalb der
Baumgrenze. Der Vogel zeigt bei der Nahrungssuche
große Geschicklichkeit. Er pickt in der
kürzester Zeit am Grasboden oder zwischen
Felsritzen eine große Zahl an Insekten oder
Spinnen auf.Plochacze halne zyja w górach
powyzej górnej granicy lasu. Ptak ten wykazuje
duza zrecznosc podczas wyszukiwania pozywienia.
Wydziobuje on w bardzo krótkim czasie z trawy
oraz z pomiedzy szczelin skalnych duza ilosc
owadówi pajaków.
Das vorherrschende Männchen versucht sich oft mit
vielen Weibchen zu paaren. Dominujacy samiec
próbuje kojarzyc sie czesto z wieloma
samiczkami.
5
Das besondere Merkmal der Karmingimpel ist die
karminrote Färbung an Kopf, Kehle und Brust.
Früher lebten die Karmingimpel im Osten, heute
sind sie bis nach Mitteleuropa vorgedrungen.Cecha
charakterystyczna dziwonii jest purpurowe
ubarwienie glowy, szyi oraz klatki piersiowej.
Dziwonie mieszkaly dawniej na wschodzie, dzis
przeniknely do Europy Srodkowej.
Das Nest wird vom Weibchen in niedrigen Gebüschen
gebaut. Es legt fünf blaue, schwarzgefleckte
Eier und bebrütet diese selbst. Gniazdo jest
zbudowane przez samice w niskich krzakach. Sklada
ona piec niebieskich, nakrapianych czarno jajek
i wysiaduje je sama.
6
Der Birkenzeisig ist ein sehr kleiner Vogel. Das
Männchen besitzt zur Brutzeit eine rötliche
Stirn und eine rötliche Brust. Die
Birkenzeisige ziehen in den Trupps umher.
Czeczotka jest bardzo malym ptakiem. Samiec w
sezonie legowym ma czerwone czolo oraz czerwona
piers. Czeczotki przemieszczaja sie w malych
grupkach.
Birkenzeisige fressen die Samen von Birken,
Erlen und den anderen Bäumen. Bei der
Nahrungssuche sind sie wahre Kletterakrobaten.
Czeczotki zywia sie nasionami brzozy, olchy oraz
innych drzew. Podczas zerowania sa prawdziwymi
akrobatami.
7
Wörter und Wendungen. - Slówka i zwroty.
der Eichelhäher - sójka andere Vogelarten - inne
gatunki ptaków rauben - rabowac die fremde Nester
- obce gniazda die Eicheln - zoledzie oberhalb
der Baumgrenze - powyzej lini lasu große
Geschicklichkeit - duza zwinnosc zwischen
Felsritzen - spomiedzy strzelin skalnych der
Karmingimpel - dziwonia sie sind vorgedrungen -
przeniknely schwarzgefleckte Eier - nakrapiane
czarno jajka
8
Das Männchen der Bartmeise trägt einen langen,
schwarzen Schurrbart. Dieser fehlt beim
Weibchen. Beide haben jedoch einen relativ langen
Schwanz. Bartmeisen haben sich auf den Lebensraum
im Schilf spezialisiert. Sie bewegen sich
gewandt zwischen den Halmen. Samiec wasatki ma
dlugie czarne wasy. Nie posiada ich samica. Oboje
jednak maja dosyc dlugi ogon. Wasatki
przystosowaly sie do zycia wsród trzcin.
Poruszaja sie zwinnie miedzy lodygami.
Sie ernähren sich von Insekten und
Schilfsamen. Um diese Samen verdauen zu können,
verzehren sie kleine Steinchen. Zywia sie
owadami oraz nasionami trzciny. Aby strawic te
nasiona polykaja male kamyki.
9
Die Mönchsgrasmücke ist durch ihre schwarze
Kopfplatte gekennzeichnet. Mönchsgrasmücken
sitzen gerne im Gebüsch oder in Zweigen von
Bäumen. Das Nest ist napfförmig. Sie ernähren
sie sich von Insekten und von Beeren. Czagre
charakteryzuje czarne ciemie. Czagry przebywaja
chetnie w krzakach lub na galeziach drzew.
Gniazdo ich jest w ksztalcie misy. Zywia sie
owadami oraz jagodami.
 Mönchsgrasmücken sind die Zugvögel. Die Vögel
aus Europa fliegen bis in die Sahara. Czagry sa
ptakami wedrownymi. Ptaki z Europy dolatuja az do
Sahary.
10
Der Gartenrotschwanz besitzt einen rötlichen
Schwanz. Er nisten in Baumhöhlen oder in
Mauerspalten. Bei der Balz muss ein Männchen
manchmal wochenlang um ein Weibchen werben. Es
vollführt einen Showflug. Pleszka posiada
czerwonawy ogon. Gniezdzi sie w dziuplach drzew,
lub w szczelinach scian. W sezonie legowym samiec
musi sie tygodniami ubiegac i samiczke.
Prezentuje on prawdziwy pokaz lotów.
Die Gartenrotschwänze suchen im Laub der Bäume
nach Raupen und Käfern oder sie erbeuten
Insekten in der Luft.Pleszki wyszukuja wsród
lisci drzew gasienic lub chrzaszczy albo chwytaja
owady w powietrzu.
11
Das Männchen des Buchfinken ist am blaugrauen
Oberkopf zu erkennen. Beide Geschlechter haben
einen rötlichbraun gefärbten Bauch. Im Frühjahr
kennzeichnet das Männchen das Revier durch seinen
Gesang. Samca zieby mozna rozpoznac po szaro-
niebieskim czubku glowy. Osobniki obu plci maja
rdzawo - brazowy brzuch. Na wiosne samiec
wyznacza swoje terytorium spiewem.
Während die Weibchen sich um die Brut kümmern,
flirten die Männchen mit anderen Weibchen. Kiedy
samice troszcza sie o potomstwo samce flirtuja z
kolejnymi samiczkami.
12
Die männlichen Wüstengimpel haben einen
leuchtend roten Schnabel und viel Rosarot am
Bauch und Rücken. Die Weibchen sind
unscheinbarer gefärbt, allerdings enthält ihr
Gefieder zur Brutzeit auch mehr Rosarot als
sonst. Samce gila pustynnego maja
jaskrawoczerwony dziób oraz wiele rózowej barwy
na brzuchu i plecach. Samice maja skromniejsze
ubar-wienie chociaz w okresie legowym ich
upierzenie jest bardziej rózowe niz zwykle.
Während der Brutzeit bilden sich am Schnabel
Säckchen, in denen Futter für die Jungen
transportiert werden kann. W okresie legowym
tworza sie na dziobie woreczki w których moze byc
transportowany pokarm dla mlodych.
13
Wörter und Wendungen. - Slówka i zwroty.
der Birkenzeisig - czeczotka zur Brutzeit - w
okresie legowym die Samen von Birken - nasiona
brzozy die Erle - olcha bei der Nahrungssuche -
podczas zerowania die Bartmeise - wasatka im
Schilf - wsród trzcin zwischen den Halmen -
miedzy lodygami verdauen - trawic die
Mönchsgrasmücke - czagra schwarze Kopfplatte -
czarne ciemie
14
Das Männchen des Stieglitzes ist sehr
farbenprächtig. Das Weibchen ist unscheinbarer
gefärbt. Der Stieglitz ist der einzige Vogel, der
an die tief in der Pflanze liegenden Samen
herankommt. Dieses Kunststück gelingt aufgrund
der Balance beim Klettern. Samiec szczygla jest
bardzo barwny. Samica ma ubarwienie mniej
rzucajace sie w oczy. Szczygiel jest jedynym
ptakiem, który potrafi wydobyc nasiona, bedace
gleboko osadzone w roslinie. Sztuczka ta moze sie
udac dzieki umiejetnosci balansowania podczas
wspinaczki.
Stieglitze bewohnen Gärten und Parkanlagen. Sie
bauen ihr Nest an Astgabeln der Bäume. Szczygly
zamieszkuja ogrody oraz parki. Buduja gniazda na
galeziach drzew.
15
Die Wacholderdrosseln leben im nördlichen
Europa. Sie brüten in kleinen Kolonien. Sie
vertreiben Eindringlinge in einer
Gemeinschaftsaktion. Dabei attackieren sie diese
mit einem Schuss Kot, dadurch verklebt sich das
Gefieder der Angreifer, so dass diese nur noch
schwerfällig fliegen können. Kwiczoly zyja w
pólnocnej Europie. Rozmnazaja sie w malych
koloniach. Drapiezników przepedzaja skomasowanym
atakiem. Pryskaja w nich odchodami, przez co
sklejaja sie pióra napastników tak, ze trudno
jest im latac.
Im Winter kommen sie nach Mitteleuropa. W
zimie przenosza sie do Europy srodkowej.
16
Während der Brutzeit erbeutet der Seidenschwanz
große Mengen an Stechmücken. Nach Ende der
Brutzeit erfolgt eine totale Nahrungsumstellung.
Er beginnt sich von Beeren und Früchten zu
ernähren. Jemioluszka w okresie legowym lowi
duze ilosci komarów. Kiedy skonczy sie okres
legowy nastepuje calkowita zmiana diety. Zaczyna
sie ona odzywiac jagodami i owocami.
Im Mittelalter wurde das Auftauchen der
Seidenschwänze als Unglückszeichen interpretiert.
W sredniowieczu pojawienie sie jemioluszek
interpretowano jako symbol nieszczescia.
17
Der Kleiber ist am schwarzem Augenstreif und dem
kleinen, kräftigen Meißelschnabel zu erkennen.
Seine Brut erfolgt in Baumhöhlen. Damit andere
Vögel nicht mehr hinein können, verkleben die
Weibchen den Eingang mit einem Art Leim.
Kowalika mozna poznac po czarnej otoczce wokól
oczu oraz mocnym, dlutowatym dziobie. Rozmnaza
sie w dziuplach drzew. Aby inne ptaki nie mogly
dostac sie do srodka, samiczki zaklejaja
wejscie czyms w rodzaju kleju.
Die Kleiber legen in der Baumrinde Wintervorräte
an und decken diese mit Moos zu. Kowaliki
chowaja w korze drzew swoje zapasy zimowe i
otulaja je mchem.
18
Feldlerchen ernähren sich von Insekten,
Blättern und Samen. Die Jungen werden in einem
einfachen Bodennest großgezogen. Die Jungvögel
verlassen das Nest bereits bevor sie fliegen
können. Skowronki polne zywia sie owadami,
liscmi oraz nasionami. Piskleta wychowuja sie w
bardzo prostych gniazdach ulokowanych na ziemi.
Mlode ptaki opuszczaja gniazdo, zanim naucza
sie latac.
Feldlerchen können sogar viermal im Jahr brüten.
Skowronki polne moga rozmnazac sie nawet cztery
razy w roku.
19
Wörter und Wendungen. - Slówka i zwroty.
der Gartenrotschwanz - pleszka er nistet -
gniezdzi sie in Baumhöhlen - w dziuplach drzew in
Mauerspalten - w szczelinach scian in der Luft -
w powietrzu der Buchfink - zieba der Stieglitz -
szczygiel die Wacholderdrossel -
kwiczol schwerfällig fliegen - latac z
trudnoscia der Seidenschwanz - jemioluszka die
Nahrungsumstellung - zmiana diety
20
Schafstelzen leben gerne zusammen mit Rindern.
Durch die Fußtritte der werden Insekten
aufgescheucht, die die Schafstelzen dann
schnappen. Manchmal sitzen sie auch auf den
Rücken der Tieren, wo sie blutsaugende Insekten
suchen. Pliszki zólte lubia mieszkac razem z
bydlem. Kroki bydla wyplaszaja owady, które sa
potem chwytane przez pliszki. Czasami siadaja
na plecach tych zwierzat, gdzie wyszukuja
owadów wysysajacych krew.
Sie leben in Europa und Asien. Im Winter
fliegen sie nach Afrika. Mieszkaja w Europie
oraz Azji. W zimie odlatuja do Afryki.
21
Der Zaunkönig ist einer der kleinsten Vögel
Mitteleuropas. Er lebt an Flüssen und Bächen
oder in Gärten. Im Frühjahr beginnt das Männchen
mit dem Bau mehrerer Nester. Kommt ein Weibchen
in das Revier, präsentiert das Männchen laut
singend die noch nicht fertig gestellten
Nester.Strzyzyk to jeden z najmniejszych ptaków
Europy srodkowej. Zyje niedaleko rzek i strumieni
oraz w ogrodach. Wiosna zaczyna samiec budowac
wiele gniazd. Kiedy samica zjawi sie w okolicy,
samiec prezentuje glosno spiewajac jeszcze
niedokonczone gniazda.
Gefällt dem Weibchen ein Nest, beginnt es mit der
Auspolsterung und sucht nach Haaren und Federn.
Gdy samicy spodoba sie jakies gniazdo zaczyna je
uzupelniac wyszukujac wlosia oraz piór.
22
Das Männchen des Blaukehlchens hat im Brutzeit
eine blaue Kehle. Mit dem Blau drohen die
Männchen den Rivalen, oder sie imponieren den
Weibchen. Je mehr das Blau leuchtet desto
erfolgreicher sind sie. Samiec podrózniczka ma
w okresie legowym niebieskie gardlo. Tym blekitem
samce groza rywalom lub imponuja samiczkom. Im
bardziej polyskuje blekit tym wiecej odnosza one
sukcesów.
Blaukehlchen leben am Boden und bauen ihr Nest
aus Blättern, Halmen und Wurzeln gut versteckt in
Erdlöchern nahe beim Wasser. Podrózniczki zyja na
ziemi i buduja gniazda z lisci, lodyg oraz
korzeni, dobrze ukryte w norach w poblizu wody.
23
Der Pirol ist ein Charaktervogel der Auenwälder
und gewässernaher Gehölze. Er baut sein Nest
in hohen Astgabeln. Im Afrika und im Nahen
Osten, wird der Vogel wegen des Geschmaks seines
Fleisches gejagt.Wilga jest ptakiem
charakterystycznym dla lasów nadrzecznych oraz
lasów w poblizu zbiorników wodnych. Buduje swoje
gniazdo wsród wysokich galezi drzew. W Afryce
oraz na Bliskim Wschodzie poluje sie na tego
ptaka z powodu walorów smakowych jego miesa.
Auf dem Speiseplan der schönen Vögel stehen vor
allem Schmetterlinge und deren Raupen, aber auch
Beeren. W menu tych pieknych ptaków sa przede
wszystkim motyle i ich gasienice ale takze i
jagody.
24
In den Volkstraditionen kündigt die Nachtigall
den Frühling an. Es ist der Vogel des Monats
Mai, er ist auch das Symbol der Liebe. Die
Nester werden oft am Buschrand, direkt am Boden
gebaut. Das Weibchen baut das Nest allein.W
tradycji ludowej slowik obwieszcza wiosne. To
majowy ptak, takze symbol milosci. Gniazda
budowane sa na skraju zarosli, bezposrednio na
ziemi. Samiczka buduje sama gniazda.
Nachtigallen sind Zugvögel. Sie sind in Asien
und Europa heimisch. Sie überwintern in
Afrika. Slowiki to ptaki wedrowne. Zamieszkuja
Azje oraz Europe. Zimuja w Afryce.
25
Wörter und Wendungen. - Slówka i zwroty.
der Kleiber - kowalik in der Baumrinde - w korze
drzew die Feldlerche - skowronek polny die
Fußtritte - kroki blutsaugende Insekten - owady
wysysajace krew der Zaunkönig - strzyzyk sie
leben am Boden - zyja na ziemi gut versteckt -
dobrze schowany der Pirol - wilga die Nachtigall
- slowik die Zugvögel - ptaki wedrowne