Perfekt Aktiv

1
Perfekt Aktiv

• Zusammenstellung durch
• K.Michael Bosch, bis 1.2.2003 Lateinlehrer am
  Gymnasium Bayreuther Straße in Wuppertal

2
Einführung

• Dies soll eine Zusammenstellung für Schüler/innen
  sein, die z.B. nach Felix, Ausg. A, Lektion 15,
  arbeiten. Für alle anderen Lateiner/innen
  ebenfalls brauchbar.

3
Perfektstamm

• Wie im Deutschen gibt es auch im lateinischen
  Aktiv 2 Stämme, den Präsens- und den
  Perfektstamm.
• Beispiele
• Prs.St. voca- Pf.St. vocav-
• Prs.St. (e)s- Pf.St. fu-
• Prs.St. mone- Pf.St. monu-
• Prs.St. senti- Pf.St. sens-

4
Präsens-/Perfektstamm

• 1) Präsens, Imperfekt und Futur I werden vom
  Präsensstamm gebildet.
• 2) Perfekt, Plusquamperfekt und Futur II werden
  vom Perfektstamm gebildet.

5
Personalendungen

• Im lateinischen Aktiv gibt es 2 verschiedene
  Personalendungen
• 1) o (oder -m) -s -t
• -mus -tis -nt
• Diese in allen Zeiten außer im Perfekt.
• 2) i, -isti, -it
• -imus -istis -erunt
• Diese nur im Perfekt. (Eigentlich sind dies die
  Ausgänge, nicht die Endungen. Aus Erfahrung lernt
  es sich so besser.)

6
a-Konjugation

• vocav-i ich habe gerufen, ich rief
• vocav-isti
• vocav-it
• vocav-imus
• vocav-istis
• vocav-erunt
• Infinitiv Perfekt vocav-isse gerufen haben
  bzw. siehe A.c.I.-Übersetzungsart

7
e-Konjugation

• monu-i ich habe ermahnt, ich ermahnte
• monu-isti
• monu-it
• monu-imus
• monu-istis
• monu-erunt
• Infinitiv Perfekt monu-isse ermahnt haben bzw.
  siehe A.c.I.-Übersetzungsart

8
esse

• fu-i ich bin gewesen, ich war
• fu-isti
• fu-it
• fu-imus
• fu-istis
• fu-erunt
• Infinitiv Perfekt fu-isse gewesen sein bzw.
  siehe A.c.I.-Übersetzungsart

9
i-Konjugation

• sens-i - ich habe gefühlt, ich fühlte
• sens-isti
• sens-it
• sens-imus
• sens-istis
• sens-erunt
• Infinitiv Perfekt sens-isse gefühlt haben bzw.
  siehe A.c.I.-Übersetzungsart

10
Konsonantische Konjugation

• tex-i ich habe bedeckt, ich bedeckte
• tex-isti
• tex-it
• tex-imus
• tex-istis
• tex-erunt
• Infinitiv Perfekt tex-isse bedeckt haben bzw.
  siehe A.c.I.-Übersetzungsart

11
Perfektstamm-Bildungen

• V-Perfekt, z.B. vocav-i
• U-Perfekt, z.B. monu-i
• S-Perfekt, z.B. sens-i tex-i (teg-s-i)
• Stamm-Perfekt, z.B. ascend-i (Präsens und
  Perfekt-Stamm sind gleich.)

12
Folgerungen

• Wenn Du den Perfektstamm kennst/ erkennst und
  dazu die Perfekt-Personalendung, gibt es keine
  Übersetzungsprobleme. Fu- kommt von esse, sens-
  von sentire, tex- von tegere usw.

13
Übersetzung

• Die Verwendung des lateinischen und deutschen
  Perfekts ist z.T. unterschiedlich. Meistens
  solltest du ein lat. Perf. mit deutschem
  Präteritum (Imperfekt) wiedergeben. Beachte die
  Gegenüberstellung im Punkt 13!

14
Lateinisch Deutsch 1

• Im Lateinischen drückt das Perfekt aus
• 1) einmalige Handlungen, Vorgänge
• 2) Feststellungen
• 3) Vordergrundhandlung
• (das Imperfekt aber unvollendete,wiederholte
  Handlungen Sitte, Gewohnheit, Brauch,
  Hintergrundhandlungen)

15
Lateinisch Deutsch 2

• Deutsch
• Wenn Du ein lateinisches Perfekt übersetzen
  willst, schaue bitte darauf, ob eine Erzählung
  vorliegt a dt. Präteritum oder ob eine
  Feststellung in der Vergangenheit getroffen wird
  a dt. Perfekt. Siehe Beispiele in 15!

16
Beispiele

• 1. Servus in agro laborabat
  (Hintergrundinfo Ein Sklave arbeitete auf dem
  Feld) tum magnus imber eum terruit.
  (Vordergrundinfo da erschreckte ihn ein starker
  Regenguss.)
• 2. Dominus servum interrogavit (Vordergrundinfo
  Der Herr fragte den Sklaven) Cur lacrimavisti
  (Feststellung Warum hast du geweint?)

17
Übungen

• a) Quid dixisti?
• b) Caesar pontem fecit.
• c) Amici nos visitaverunt.
• d) Mars deus Romulum et Remum servavit.
• e) Romani novum oppidum aedificaverunt.
• f) Romulus Romanos convocavit et gratias habuit,
• g) Romani Romulum interrogaverunt Romule, cur
  nos convocavisti?
• h) Romani Sabinas raptaverunt et domum
  portaverunt.

18
Übersetzungshilfen

• Sätze a) und g) wörtliche Rede müssen mit dt.
  Perf. übersetzt werden (Feststellungen).
• Die anderen Sätze müssten mit Präteritum
  übersetzt werden, wenn sie in einem Zusammenhang
  stünden. Als Einzelsätze können sie auch mit
  Perf. übersetzt werden

19
Lektion 15, Felix, Ausgabe A

• Zeile 1 venit (Ist das Erzählzeit oder
  Feststellung?)
• Z.2 lacrimavisti (Ist das Erzählzeit...)
• Z.3 audivistis (Ist das...)
• Z.4 delevit
• Z.5 texerunt
• Z.6 exstinxit, velavit
• Z.7 spectavimus
• Z.9 narravisti, vitavisti
• Z.10 fui (hier sagst du besser war als ist
  gewesen
• Z.11 senserunt, studuimus
• Z.12 servavimus, habui, delevit
• Z.13 decesserunt
• Z.14 audivimus