BAHASA BELANDA

1
BAHASA BELANDA

• FAKULTAS HUKUM

2
Vrijlating Zwitsers in Libië Verwacht

• Tripoli, 27 augustus
• Pembebasan orang-orang Swiss di Libya
• diharapkan
• Tripoli, 27 Agustus

3

• De vrijlating van twee Zwitserse zakenlieden in
  Libië lijkt ophanden.
• Pembebasan dua orang pengusaha Swiss di Libya
  tampaknya akan segera dilaksanakan.

4

• Het Libische staatsbureau JANA meldde
• donderdag dat een akkoord daarover met
  Zwitserland door de Libische regering is
  goedgekeurd.
• Biro Pers Negara Libya, JANA, melaporkan pada
  hari Kamis bahwa sebuah persetujuan mengenai hal
  tersebut dengan Swiss telah disahkan oleh
  pemerintah Libya

5

• De twee medewerkers van het ingenieursbedrijf ABB
  werden in juli 2008 opgepakt omdat ze
  immigratieregels zouden hebben overtreden.
• Kedua asisten dari perusahaan teknik ABB
  ditangkap pada bulan Juli 2008 karena mereka
  telah melanggar aturan-aturan imigrasi

6

• Hun aanhouding leek verband te houden met de
  kortstondige arrestatie, vier dagen eerder, van
  Moamar Kadhafis zoon Hannibal en diens
  echtgenote in Genève. Zij zouden twee bedienden
  hebben geslagen.
• Penahanan mereka rupanya berhubungan dengan
  penangkapan singkat putra Moamar Kadhafi,
  Hannibal dan isterinya di Jenewa empat hari
  sebelumnya. Mereka telah memukul dua orang
  pembantu.

7

• De Zwitserse president Hans Rudolf Merz ging
  vorige week door het stof en bood Libië
  verontschuldigingen aan voor de aanhouding in
  Genève.
• Presiden Swiss, Hans Rudolf Merz, telah
  membicarakan hal ini minggu lalu dan telah
  meminta maaf pada Libya atas penahanan di Jenewa.

8

• Hij ondertekende een akkoord met Libië waarin hij
  beloofde de betrekkingen te verbeteren en de
  arrestatie voor te leggen aan een gezamenlijk
  arbitagetribunaal in Londen.
• Dia telah menandatangani sebuah persetujuan
  dengan Libya dimana dia berjanji untuk
  memperbaiki hubungan dan mengajukan penangkapan
  tersebut pada pengadilan penyelesaian sengketa
  bersama di London.