COMO A B

1
COMO A BÍBLIA CHEGOU ATÉ NÓS

• A HISTÓRIA DO LIVRO QUE MUDOU O MUNDO
• Apresentação com base na obra de
• Meryl Doney, Como a Bíblia chegou até nós,
  Coimbra 1994

2
FACTOS E NÚMEROSDA BÍBLIA

• A Bíblia é um livro de recordes!

3
FACTOS E NÚMEROS

• O primeiro livro impresso A Bíblia de Gutemberg
  em 1465

4
FACTOS E NÚMEROS

• O primeiro livro impresso A Bíblia de Gutemberg
  em 1465
• Um dos exemplares da Bíblia impressa por
  Gutemberg alcançou em 1978 o valor de
  1.125.000,00 (cerca de 250 mil contos) - o mais
  alto valor para um livro em leilão.

5
FACTOS E NÚMEROS

• O primeiro livro impresso A Bíblia de Gutemberg
  em 1465
• Um dos exemplares da Bíblia impressa por
  Gutemberg alcançou em 1978 o valor de
  1.125.000,00 (cerca de 250 mil contos) - o mais
  alto valor para um livro em leilão.
• Entre 1815 e 1975 foram vendidos cerca de
  2.500.000.000 de exemplares da Bíblia

6
FACTOS E NÚMEROS

• O primeiro livro impresso A Bíblia de Gutemberg
  em 1465
• Um dos exemplares da Bíblia impressa por
  Gutemberg alcançou em 1978 o valor de
  1.125.000,00 (cerca de 250 mil contos) - o mais
  alto valor para um livro em leilão.
• Entre 1815 e 1975 foram vendidos cerca de
  2.500.000.000 de exemplares da Bíblia
• A Bíblia está traduzida em 1800 línguas e
  dialectos diferentes porém, há ainda duzentos
  milhões de pessoas que não têm acesso à Bíblia na
  sua própria língua.

7
FACTOS E NÚMEROS

• O primeiro livro impresso A Bíblia de Gutemberg
  em 1465
• Um dos exemplares da Bíblia impressa por
  Gutemberg alcançou em 1978 o valor de
  1.125.000,00 (cerca de 250 mil contos) - o mais
  alto valor para um livro em leilão.
• Entre 1815 e 1975 foram vendidos cerca de
  2.500.000.000 de exemplares da Bíblia
• A Bíblia está traduzida em 1800 línguas e
  dialectos diferentes porém, há ainda duzentos
  milhões de pessoas que não têm acesso à Bíblia na
  sua própria língua.
• Entre os textos da Antiguidade, a Bíblia é o mais
  bem documentado existem cerca de 13.000
  manuscritos antigos do Novo Testamento
  originários dos primeiros séculos.

8
A Bíblia é uma biblioteca de livros

• Porém, escritos ao longo de mais de 1000 anos,
  contém diversos géneros literários combinados no
  interior de cada livro.
• Cada autor, em cada um dos textos, usa recursos
  diferentes para transmitir a fé do Povo poesia e
  prosa, relatos históricos e ficção, leis e
  normas, discursos e meditações, reflexão
  histórica e profecias simbólicas para falar de
  uma experiência religiosa única.

9
Géneros Literários na Bíblia

• Um acontecimento é interpretado de forma diversa
  consoante o interesse de quem o relata.
• A escolha dos elementos mais relevantes a
  relatar, a linguagem escolhida e o estilo
  dependem desse desejo de não se limitar ao facto,
  mas com uma intenção específica

10
Géneros Literários na Bíblia
O Polícia narra os factos relevantes para um
processo judicial

• Um acontecimento é interpretado de forma diversa
  consoante o interesse de quem o relata.
• A escolha dos elementos mais relevantes a
  relatar, a linguagem escolhida e o estilo
  dependem desse desejo de não se limitar ao facto,
  mas com uma intenção específica

11
Géneros Literários na Bíblia
O Jornalista descreve as circunstâncias do
acidente

• Um acontecimento é interpretado de forma diversa
  consoante o interesse de quem o relata.
• A escolha dos elementos mais relevantes a
  relatar, a linguagem escolhida e o estilo
  dependem desse desejo de não se limitar ao facto,
  mas com uma intenção específica

12
Géneros Literários na Bíblia

• Um acontecimento é interpretado de forma diversa
  consoante o interesse de quem o relata.
• A escolha dos elementos mais relevantes a
  relatar, a linguagem escolhida e o estilo
  dependem desse desejo de não se limitar ao facto,
  mas com uma intenção específica

O Dramaturgo desenvolve as emoções e atitudes em
jogo
13
Géneros Literários na Bíblia

• Um acontecimento é interpretado de forma diversa
  consoante o interesse de quem o relata.
• A escolha dos elementos mais relevantes a
  relatar, a linguagem escolhida e o estilo
  dependem desse desejo de não se limitar ao facto,
  mas com uma intenção específica

O Humorista explora a caricatura da ocorrência
14
A Bíblia é uma Biblioteca de Livros

• Ao contrário da organização de uma biblioteca em
  função dos géneros literários, na Bíblia os
  livros estão organizados em grandes grupos
  literários que combinam vários géneros.

15
A Bíblia é um Livro feito de livros

• Conjuga ou integra todas as visões que já vimos,
  mas de uma forma única e centrada não só nos
  factos mas principalmente na fé

16
A Bíblia é uma biblioteca

• O Antigo Testamento é bastante maior do que o
  Novo Testamento
• É composto por quatro grandes coleções
• Pentateuco - os 5 Livros da Lei
• A História
• Poesia e Sabedoria
• Profetas

• Antigo Testamento
• iniciado pelo povo de Israel

17
A Bíblia é uma biblioteca

• O Novo Testamento começa com a narração da vida
  de Jesus Cristo, e depois da sua morte e
  ressurreição, pela vida e expansão da Igreja
• Evangelhos - 4 livros contêm uma narrativa
  histórica única, a Boa Nova da vida de Jesus
  transmitida pelos seus discípulos. Os Atos dos
  Apóstolos seriam a continuação do Evangelho de
  Lucas.
• Cartas - 21 livros, dos quais 13 são atribuídas a
  Paulo, revelam a vida da Igreja Primitiva.
• Apocalipse - livro único no género no Novo
  Testamento, descreve visões que interpretam o
  passado, o presente e o futuro das comunidades
  perseguidas.

Testemunho da vida e obra de Jesus Cristo
presente na Igreja
18
A Bíblia é uma biblioteca

• CÂNONE
• Significa regra ou norma dos livros recebidos com
  autoridade de fé para as comunidades.
• Por razões diversas nem todos os livros foram
  recebidos igualmente, distinguindo-se um Cânone
  Hebraico, um Cânone Grego , o Cânone Católico e o
  Cânone Reformado.
• Porém, hoje há uma grande convergência nas
  traduções, procurando que os textos aceites em
  comum possam exprimir-se de forma semelhante.

19
Como apareceu a escrita

1. As pinturas nas Cavernas representam o desejo de guardar a memória dos acontecimentos 2. Com o avanço da civilização, os desenhos passam a ser sinais estilizados, dando origem a uma escrita pictórica 3. Há 5.000 anos, os egípcios criaram os Hieroglifos, uma escrita sistemática a partir de símbolos
20
Como apareceu a escrita

4. Os babilónios simplificaram os sinais em forma de cunhas gravadas com um estilete 5. O passo decisivo foi adotar um alfabeto. Em Canaan fixaram-se 22 sons fundamentais transcritos num símbolo. Mais tarde adotaram-se vogais no Ocidente. 5. O passo decisivo foi adotar um alfabeto. Em Canaan fixaram-se 22 sons fundamentais transcritos num símbolo. Mais tarde adotaram-se vogais no Ocidente.
21
EVOLUÇÃO DO ALFABETO

• Põe-se a hipótese de que há uma evolução lenta
  entre a escrita pictórica simbólica e a fixação
  das principais letras do alfabeto.

22
Como apareceu a escrita

• Interpretar a escrita antiga
• Quando as línguas da Antiguidade deixaram de ser
  faladas, os seus alfabetos deixaram de ser
  conhecidos.
• Só por meio de traduções era possível
  reconstituir essas línguas.

23
Como apareceu a escrita

• Interpretar por comparação
• Em 1799 Napoleão invadiu o Egipto e aí
  descobriram uma grande pedra, a Pedra de Roseta,
  que tinha um decreto real escrito em 3 línguas
• duas egípcias e uma grega.
• Isso permitiu a interpretação dos HIEROGLIFOS , e
  assim, a literatura egípcia foi conhecida por
  todos.

24
As línguas da BíbliaAs mudanças culturais dos
povos bíblicos produziu escritos originais em
diferentes línguas dominantes na época

HEBRAICO Com 22 consoantes, adotou o alfabeto aramaico sem vogais. O AT foi escrito maioritariamente nesta língua que deixou de ser falada no séc. V aC e foi restaurada no séc. XX como língua oficial de Israel ARAMAICO No séc. V tornou-se a língua internacional do Próximo Oriente por causa do Império Persa. Foi a língua popular no tempo de Jesus e ainda hoje é falada na região de Malula, na Síria. GREGO Com a expansão do Império de Alexandre Magno e do Império Romano no Oriente, o Grego foi a principal língua de comunicação. A versão popular, chamada Koinè foi usada no NT, muitas vezes traduzindo mecanicamente construções aramaicas.
25
Quem escreveu a Bíblia?

• A maior parte dos escritores e editores da Bíblia
  é anónima ou pouco conhecemos delas, e
  muitas vezes os escritos são colocados sob o
  patrocínio de personagens famosas, quer pela
  coerência de pensamento, quer pela autoridade que
  significam.

26
Quem escreveu a Bíblia?

• Homens inspirados por Deus, embora em alguns
  (poucos) livros não possamos identificar
  facilmente a sua autoria, o que em nada retira a
  autoridade.

27
Quem escreveu a Bíblia?Eis alguns nomes de mais
autoridade
Antigo Testamento Antigo Testamento Novo Testamento Novo Testamento
Moisés a ele são referidas as principais tradições da libertação do Egipto e da aliança com Deus Isaías, Jeremias e Ezequiel - profetas que se tornaram a consciência crítica de Israel e protagonizaram a esperança da salvação nos momentos de crise. Mateus, Marcos e Lucas - chamados os Evangelistas, seguindo tradições comuns relativas à vida de Jesus, mostram sensibilidade particular a alguns aspetos da vida de Cristo Mateus, Marcos e Lucas - chamados os Evangelistas, seguindo tradições comuns relativas à vida de Jesus, mostram sensibilidade particular a alguns aspetos da vida de Cristo
David protagonista de uma história decisiva para Israel, é chamado o poeta de Deus Isaías, Jeremias e Ezequiel - profetas que se tornaram a consciência crítica de Israel e protagonizaram a esperança da salvação nos momentos de crise. João - é o evangelista que mais usa símbolos para falar da vida espiritual. Foram-lhe atribuídas 3 cartas e o Apocalipse Paulo - a tradição atribuiu-lhe 13 cartas, em que se mostra o diálogo entre o mundo do judaísmo e a cultura greco-romana na perspetiva de um missionário apaixonado.
Esdras e Neemias - representam o período de reconstrução de Jerusalém após o Exílio de 585- 544 A.C. Esdras e Neemias - representam o período de reconstrução de Jerusalém após o Exílio de 585- 544 A.C. Pedro - São-lhe atribuídas 2 cartas Paulo - a tradição atribuiu-lhe 13 cartas, em que se mostra o diálogo entre o mundo do judaísmo e a cultura greco-romana na perspetiva de um missionário apaixonado.
28
A História do Livro

• Os suportes de escrita evoluíram de acordo com as
  tecnologias existentes
• Papiros
• Tábuas de Argila
• Pergaminhos
• Papel

29
Os suportes de Escrita
30
Os suportes de Escrita
31
Os Secretários de Deus

• A vida de um Escriba
• As dificuldades relativas ao processo de escrita
  fazem perceber a importância do escriba como
  profissional da escrita. Costumavam ocupar
  lugares destacados na corte do rei e no templo,
  aperfeiçoando a escrita sem cessar.

32
Os Secretários de Deus

• A vida de um Escriba
• Tendo o seu escritório nos lugares centrais, os
  escribas eram procurados para a escrita de
  cartas, contratos, testamentos e documentos
  legais.

33
Os Secretários de Deus

• A vida de um Escriba
• Os escribas, com frequência, ocupavam cargos de
  governo e administração, não sendo meros
  copistas.

34
Os Secretários de Deus

• A vida de um Escriba
• Elaboravam registos e arquivos, organizavam o
  censo da população para a cobrança de impostos,
  procurando o máximo de cuidado para não haver
  erros no seu trabalho. Estavam sujeitos a regras
  muito exigentes no dia a dia, especialmente no
  controle das cópias com os originais.

35
Os Secretários de Deus

• A vida de um Escriba
• No interior da narrativa bíblica, o escriba que
  alcançou maior relevo social, político e
  religioso foi Esdras.
• Pelo esforço de passar a escrito todas as
  tradições do seu povo ou reunir escritos
  dispersos, conseguiu unificar muitas memórias do
  passado e tornar o corpo dos livros religiosos de
  Israel um LIVRO DE LIVROS e de TRADIÇÕES.

36
Os Secretários de Deus

• A vida de um Escriba
• Mas que conhecemos da atividade dos escribas do
  passado?
• O conjunto mais significativo de cópias da Bíblia
  foi encontrado em Qumran, junto ao Mar Morto.

37
Os Secretários de Deus

• A vida de um Escriba
• O conjunto mais significativo de cópias foi
  encontrado em ânforas de barro.
• Aí, em 1946, encontraram-se textos minuciosamente
  copiados desde o séc. II A.C. até ao séc. I D.C.

38
Os Secretários de Deus

• A vida de um Escriba
• Os manuscritos de Qumran revelaram diferenças
  mínimas em relação às cópias mais recentes da
  Idade Média.
• Isso ajudou a mostrar o rigor e precisão do
  trabalho de cópia da Bíblia ao longo dos séculos.
  
• Por outro lado, mostra que os textos mais
  importantes da Bíblia estavam já fixados como
  tradição num período bastante antigo.

Cópia de Isaías finais do séc. I aC.
39
Os Secretários de Deus

• A Memória da Fé
• Houve uma grande preocupação das comunidades
  cristãs primitivas em conservarem a memória das
  palavras e dos factos relativos à pessoa de
  Jesus.
• Por testemunhos recebidos em primeira mão e por
  tradições que circulavam pelas comunidades,
  quiseram escrever uma biografia, mas num género
  literário específico O Evangelho.
• Os 4 Evangelistas representam este esforço de
  memória da fé e de instrução para as comunidades
  futuras, passado a escrito.

40
A Bíblia ao serviço da Cultura

• Cópias para a memória futura
• Essa relação entre a Escrita, a Cultura e a Fé
  dominaram a Idade Média.
• A fragilidade dos suportes de pergaminho e a
  dificuldade económica de ter uma edição pessoal
  fez com que o trabalho de cópia se prolongasse na
  vida dos monges. Preservar a fé e preservar a
  cultura estavam de mãos dadas.

41
A Bíblia ao serviço da Cultura

• Espaços para a memória futura
• O lugar da atividade de escrita, torna-se uma
  dependência central nos mosteiros e catedrais
  medievais.
• Copiar é garantir um legado ao futuro.
• De alguma forma, o esforço de tornar acessível a
  Bíblia a maior número de pessoas.

42
A Bíblia ao serviço da Cultura

• Arte para a memória futura
• A escrita associa-se também à beleza. As
  Iluminuras são o reflexo por imagens desse mundo
  que a palavra escrita faz brotar do coração.
  Decorando com motivos naturais ou fantásticos as
  letras mais destacadas, o texto, além de tido
  como santo, é proclamado como belo e apetecível.

43
A Bíblia em larga escala

• Tecnologia para chegar a todos
• O processo manuscrito de reprodução do texto era
  moroso, caro, e de difícil difusão universal.
• Em Mainz, na Alemanha, João Gutemberg
  experimentou montar elementos metálicos numas
  calhas, montadas num prelo simples. Assim, em
  1465 conseguiu imprimir a primeira edição
  impressa de um livro, a Bíblia Vulgata em latim.

44
A Bíblia em larga escala

• Tecnologia para chegar a todos
• O invento de Gutemberg renovou a velocidade e a
  qualidade das cópias. Um prelo, milhares de tipos
  / caracteres individuais, um espaço mínimo,
  permitiam multiplicar em pouco tempo o que
  levaria uma vida a ser conseguido. Em poucos anos
  a invenção da imprensa por caracteres individuais
  difundiu-se pela Europa, e já em 1497, Rodrigo
  Álvares, da cidade do Porto, imprimiu o primeiro
  livro português Evangelhos e Epístolas.

45
A Bíblia num novo contexto cultural

• Imprensa e imagem será tudo?
• A atualização da imprensa e da imagem destruiu o
  impacto do encontro com a Bíblia.
• Poucos livros refletem tantos pontos de vista
  diversos, tantas mudanças culturais, tantos povos
  e sensibilidades, e nenhum outro consegue tamanha
  unidade.

46
Ficha Técnica
Blog "Material de Catequese"
http//catequesematerial.wordpress.com2012