LES CONNAISSANCES THEMATIQUES DU TRADUCTEUR

1
LES CONNAISSANCES THEMATIQUES DU TRADUCTEUR

• daniel.gile_at_laposte.net

2
RETRECIR LE FOSSÉ DES CONNAISSANCES

• QUAND TRADUCTEUR NEST PAS DANS GROUPE DE
  LAUTEUR ET/OU DES DESTINATAIRES
• - CONNAISSANCES INFERIEURES AUX LEURS
• - SOUVENT LE DEFICIT LEMPECHE DE COMPRENDRE OU
  DE REFORMULER CORRECTEMENT LE TEXTE
• - ET BESOIN DE SE RAPPROCHER DE LEUR CONNAISSANCE
  DE CE QUI EST PERTINENT PAR RAPPORT AU TEXTE
• - ALLONS EXAMINER LA NATURE DES CONNAISSANCES DES
  UNS ET DES AUTRES

3
TEXTE SPECIALISE

• LES EXPERIMENTATIONS ONT PORTE SUR
  LANESTHESIE
• Les animaux ont ensuite été immobilisés au
  triéthyiodide de gallamine (40mg/kg/hr) et la
  normocopanie a été maintenue par voie de
  ventilation artificielle appropriée.
• 0 pas du tout 1 un peu 2 moyennement 3
  bien 4 très bien

4
TEXTE SPECIALISE

• INTERVENTION DE TYPE CHIRURGICAL
• ANESTHESIE
• SUR ANIMAUX
• IMMOBILISES POUR PERMETTRE LINTERVENTION
• PRODUIT PERMETTANT DE LES IMMOBILISER
•  VENTILATION  POUR ETAT  NORMAL 

5
TEXTE SPECIALISE

• triéthyiodide de gallamine
• Produit chimique pour immobiliser
• 40 mg/kg/hr - débit perfusion ?
• Normocopanie
• Un état physiologique, peut-être lié à la
  respiration

6
TEXTE SPECIALISE COMPREHENSION MAINTENANT ?

• 0 pas du tout 1 un peu 2 moyennement bien
  3 bien 4 très bien
• COMPREHENSION PARFAITE ?
• PAS VRAIMENT
• LOGIQUE OK
• MAIS CERTAINS TERMES FLOUS
• CERTAINS TENANTS ET ABOUTISSANTS FLOUS
• QUI FAIT ? POURQUOI ? COMMENT IMMOBILISES ?
  COMMENT ADMINISTRÉ ?

7
MODELE SEMANTIQUE (1)

• OPERATION
• ANIMAUX - POURQUOI ? DANS QUEL CONTEXTE ?
• ANESTHESIE
• IMMOBILISATION POUR OPERER TRANQUILLEMENT ? ?
  PRODUIT ? TAUX
• MAINTIEN DUN ETAT PHYSIOLOGIQUE ? APPAREIL

8
MODELE SEMANTIQUE (2)

• OPERATION
• ANIMAUX
• ANESTHESIE IMPORTANTE
• PAS DE DOULEUR
• PAS BOUGER
• PRODUIT
• INJECTION DANS VEINES
• RYTHME
• .

9
MODELE SEMANTIQUE (3)

 ENTITES , SOUVENT EVOQUEES PAR DES
SUBSTANTIFS DETERMINANTS, SOUVENT EVOQUES PAR
ADJECTIFS OU ASSIMILES LIENS, SOUVENT EVOQUES PAR
DES VERBES
10
STRUCTURE LOGIQUE SOUS LA PHRASE(REPRESENTATION
PROPOSITIONNELLE) (1)

• LIEU, TEMPS
• TELLE CHOSE EXISTE
• - TELLE CHOSE EVOLUE
• (APPARAIT, DISPARAÎT)
• TELLE CHOSE A TELLE CARACTERISTIQUE ELEMENTAIRE
• (EST APPELEE X, EST FABRIQUEE, EST MESUREE,.)
• - A FAIT PARTIE DE B, A EST PLUS SOLIDE,
  PERFORMANT, CHER QUE B

11
STRUCTURE LOGIQUE SOUS LA PHRASE(REPRESENTATION
PROPOSITIONNELLE) (2)

• - IDEES SIMPLES
• - EN GENERAL, EXPRIMEES PAR STRUCTURES
  SYNTAXIQUES SIMPLES
• - VERBES SIMPLES
• - ADJECTIFS SIMPLES
• - EN GENERAL, CE SONT PLUTOT LES SUBSTANTIFS QUI
  POSENT PROBLEME
• - MAIS MEME LA, ON COMPREND DAPRES LE CONTEXTE
  ET LANALYSE MORPHOLOGIQUE QUELQUE CHOSE DE LA
  NATURE DE LEUR REFERENT

12
COMPRENDRE POUR TRADUIRE

• AU MINIMUM, ETRE CAPABLE DE SAISIR LA STRUCTURE
  LOGIQUE DE LENONCE
• ETRE CAPABLE DE TROUVER ET CHOISIR DES
  EQUIVALENTS POUR LES SUBSTANTIFS ET GROUPES
  NOMINAUX
• (LES ENTITES RELIEES ENTRE ELLES DANS LE RESEAU
  SEMANTIQUE)
• (ICI NOUS TRAITONS DE LA COMPREHENSION
• IL Y A EN OUTRE DES BESOINS PROPRES A LA
  REFORMULATION)

13
COMPREHENSION DU SPECIALISTE, COMPREHENSION DU
TRADUCTEUR

• DIFFERENCE QUANTITATIVE, PAS QUALITATIVE
• LE SPECIALISTE SAISIT LA MEME STRUCTURE LOGIQUE
  QUE PEUT SAISIR LE TRADUCTEUR
• MAIS PEUT LA RELIER, AINSI QUE SES COMPOSANTES, A
  BIEN PLUS DAUTRES CONCEPTS
• ET PEUT RELIER SES COMPOSANTES ENTRE ELLES AVEC
  DAUTRES LIENS, NON EXPLICITES DANS LENONCE
• A UNE IDEE PLUS PRECISE QUE LE TRADUCTEUR DE CE
  QUE REPRESENTE CHAQUE ENTITE NOMINALE

14
A
B
C
D
15
DIFFERENCES COMPREHENSION SPECIALISTE-TRADUCTEUR

• MAIS LA DIFFERENCE EST QUANTITATIVE, PAS
  QUALITATIVE
• UN SPECIALISTE NE COMPREND JAMAIS TOUT
• LE TRADUCTEUR ARRIVE A ACQUERIR DES CONNAISSANCES
  INTERESSANTES NON TRIVIALES EN TRADUISANT
• CEST LUNE DES CHOSES QUI RENDENT LA TRADUCTION
  INTERESSANTE