Questce que le DELF et le DALF

1
Quest-ce que le DELF et le DALF ?

• Le Diplôme dEtudes de Langue Française et le
  Diplôme Approfondi de Langue Française sont les
  diplômes officiels délivrés par le ministère
  français de lEducation nationale pour certifier
  les compétences en français des candidats
  étrangers, basés sur les niveaux du Cadre
  européen de référence pour les langues du Conseil
  de lEurope (CECR).
• Diplômes gérés par le Centre International
  dEtudes Pédagogiques (CIEP) à Sèvres 1100
  centres dexamen agréés dans 160 pays.

2
Comment sont organisés le DELF et le DALF au
Portugal ?

• La Commission nationale DELF/DALF du Portugal
  est gérée par le Service de Coopération et
  dAction Culturelle de lAmbassade de France
• 7 centres dexamen pour 2007-2008  Alliances
  Françaises de Lisbonne, Coimbra, Faro, Viseu et
  Porto, Faculté de lettres de lUniversité de
  Porto Académie des langues de Madère.
• 550 diplômes attribués en 2007 40 par
  rapport à 2006.

3

• Pourquoi 3 versions de DELF et 2 versions de DALF
  ?
• Ces 3 versions de DELF donnent le même diplôme
  sans que la version soit mentionnée
• Tous publics.
• Junior adaptée aux adolescents qui se présentent
  de manière individuelle dans un centre dexamen.
• DELF SCOLAIRE pour public adolescent scolarisé
  dans un établissement scolaire public ou privé
  qui passe une convention avec la Commission
  DELF/DALF du Portugal.
• DELF Junior et Scolaire même structure des
  examens mais seules thématiques et supports
  diffèrent et sont adaptés aux publics scolaires.

4
Comment est organise le DELF scolaire ? - 4
diplômes indépendants qui correspondent à lun
des quatre premiers niveaux du Cadre européen
commun de référence (CECR) pour les langues du
Conseil de lEurope  - DELF A1 et DELF A2
niveaux de lutilisateur élémentaire, daprès le
CECR  - DELF B1 et DELF B2 niveaux de
lutilisateur indépendant, daprès le CECR.
5
Comment se passe le DELF scolaire A1-A2-B1
? EPREUVES COLLECTIVES CO 20 25 25 /
25 CE 30 30 35 / 25 PE 30
45 45 / 25 EPREUVE INDIVIDUELLE PO PO
5 à 7 6 à 8 15 / 25 REUSSITE OBTENIR AU
MOINS 5/25 pour chaque épreuve OBTENIR AU MOINS
50/100 au total
6

• Quel bilan pour le DELF scolaire en Mai 2007 ?
• 1ère expérience pilote de DELF SCOLAIRE
• Centre de passation Nord ES/3 de Garcia da
  Orta à Porto qui accueille les élèves de ES
  Filipa de Vilhena de Porto et ES/3 Manuel
  Laranjeira dEspinho, en liaison avec Centre
  dexamen agréé de la FLUP.
• Centre de passation Algarve Escola
  Internacional São Lourenço dAlmancil en liaison
  avec le centre dexamen agréé de lAlliance
  Française de Faro.
• 49 élèves se sont présentés et 47 ont été admis
  avec de très bons résultats, soit 96 de
  réussite.

7

• Quand peut-on le passer en 2008 ?
• - Epreuves collectives (compréhension orale et
  écrites, expression écrite)
• DELF A1 et B1 le 29/05/2008
• DELF A2 et B2 le 30/05/2008
• Epreuves individuelles (expression orale) le jour
  même ou pendant toute la semaine si besoin était.

8
Combien ça coûte ? Tout à fait exceptionnels par
rapport aux tarifs du DELF Tous publics ou
Junior, pour que la prise en charge par les
familles ou par les institutions ne soit pas trop
lourde, fixés par le service de Coopération et
dAction Culturelle de lAmbassade de France au
Portugal chaque année. DELF S - A1  10 - DELF
S - A2  15 DELF S - B1  20 - DELF S - B2 
25
9

• Comment présenter des élèves ?
• Voir lintérêt des élèves, des parents, de
  lEcole et la position des collègues et du
  Conseil Exécutif démarche collective,
  officielle
• Ecrire une lettre officielle à la Commission
  nationale Portugal (SCAC) pour être
• - Centre de passation ou
• - Présenter des élèves
• 3. Etre en contact avec le SCAC et le Centre
  dexamen pour organiser la session

10
Comment inscrire les élèves ? - Du 01/04/2008
au 09/05/2008 directement auprès de
létablissement centre de passation qui transmet
les inscriptions au centre dexamen le 9 mai, sur
les formulaires prévus à cet effet. - Le
professeur de français conseille ses élèves sur
le niveau auquel ils peuvent se présenter  en
général un élève doit atteindre le niveau A2 à la
fin dEB/3 (en 2ème langue étrangère) et le
niveau B1 ou B2 à la fin de lES (en 1ère ou 2ème
langue).
11

• Quel est le rôle du Centre de passation ?
• (DRE, Ecole, )
• Signer une convention avec Commission nationale
  Portugal (Service culturel Ambassade de France)
  et Centre dexamen
• Organiser la session inscriptions, duplication
  des épreuves, mise à disposition des salles et du
  matériel, des surveillants et examinateurs
  habilités en liaison avec le centre dexamen,
  corrections des épreuves en liaison avec le
  centre dexamen et publications des résultats
  après décision du jury local du centre dexamen
  puis du jury national de la Commission Portugal),
  règlement des droits dinscription au centre
  dexamen de rattachement.

12

• Une certification, à quoi ça sert ?
• Un outil pour des politiques éducative et
  linguistique
• Motiver élèves, parents et Ecole à
  lapprentissage des langues.
• Dynamiser les cours, leur donner un but
  attractif, réel.
• Faire évoluer la pédagogie vers des pratiques
  plus authentiques
• apprendre en agissant dans et par la langue et
  être évalué sur laccomplissement de ces tâches
• apprendre en développant des capacités réelles
  de communication et être évalué sur ces
  compétences
• apprendre à utiliser des stratégies pour
  communiquer et être évalué à partir de critères
  les prenant en compte (cf. barêmes).