Diapositiva 1

1
LA LENGUA ESPAÑOLA HOY UN FUTURO APASIONANTE?
1. LA LENGUA ESPAÑOLA HOY -Hablantes -Unidad y
pluralidad -Las Academias de la Lengua dos
grandes proyectos
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
2. UN FUTURO APASIONANTE -El español en
Internet -La enseñanza y la evaluación del
español Salamanca y la lengua
española Cursos Internacionales de la USAL -El
español en Alemania -El futuro del español
2
La sangre de mi espíritu es mi lengua. Y mi
patria es allí, donde resuene soberano su verbo
que no amengua su voz, por mucho que ambos mundos
llene. que las flores en ella hallaron
brote   de Juárez y Rizal, pues ella
abarca legión de razas lengua en que a
Cervantes Dios le dio el Evangelio del
Quijote. La sangre de mi espíritu, Miguel de
Unamuno
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
  Hablando en castellano, decir tinaja, ceniza,
carro, pozo, junco, llanto, es decir algo
tremendo, ya sin adornos, logrado, es decir algo
sencillo y es mascar como un regalo frutos de un
largo trabajo. Hablando en castellano, Gabriel
Celaya
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española

• LA LENGUA ESPAÑOLA HOY

3
México 92 Colombia 41 España 40 Argentina 36
EEUU 31 Venezuela 25 Perú 22 Chile 14 Cub
a 11 Rep. Dominicana 9 Honduras 6,6 El
Salvador 6.5 Guatemala 6.3 Nicaragua 5.3 Costa
Rica 5 Bolivia 3.5 Puerto Rico 3.2 Uruguay 3
.2 Paraguay 3.1 Panamá 2.4
14 millones de estudiantes EEUU 6 Francia 2 Br
asil 1 Alemania 0,5 Italia 0,3 Gran
Bretaña 0,1 Japón 0,6 China 0.1 Camerún 0,6
Australia 0,3 Nueva Zelanda 0,25
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
1. LA LENGUA ESPAÑOLA HOY HABLANTES
4
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
1-1-2006
1. LA LENGUA ESPAÑOLA HOY UNIDAD Y PLURALIDAD
5
FONÉTICA Seseo / Yeísmo / Aspiración o pérdida s
implosiva (repercusiones gráficas)
KPANCALA
MORFOSINTAXIS Voseo / Ustedes (Vosotros)
LÉXICO MÉXICO ruletero, taxista drogas,
deudas luego, al instante balaceo,
tiroteo Prohibido a los materialistas
estacionar en lo absoluto Se renta Al coger
el teléfono Bueno! (Diga!) ARGENTINA coger
(copular). Agarrar el tranvía. Che, sabés
que me bochó en franchute el cusifai?
COLOMBIA prender la luz, el coche-
(encender). Parquear el carro Le provoca
un tinto? Siga! (cuando se llama a la puerta).
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
1. LA LENGUA ESPAÑOLA HOY UNIDAD Y PLURALIDAD
6
LÉXICO alcancía botar egresado huevón saco ALT
OPARLANTE / ALTAVOZ BASURAL / BASURERO CARRO /
COCHE CABELLO / PELO DIARISMO /
PERIODISMO FÓSFORO / CERILLA LUSTRABOTAS /
LIMPIABOTAS POLLERA / FALDA ARCAÍSMOS. angosto
(estrecho), liviano (ligero), pararse
(ponerse de pie), prieto (oscuro), recordar
(despertar)...
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
1. LA LENGUA ESPAÑOLA HOY UNIDAD Y PLURALIDAD
7
DOS GRANDES PROYECTOS NUEVA GRAMÁTICA DE LA
LENGUA ESPAÑOLA DIR. Guillermo Rojo NUEVO
DICCIONARIO HISTÓRICO DE LA LENGUA ESPAÑOLA DIR.
José A. Pascual
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
ACADÉMICOS CORRESPONDIENTES (ALEMANIA) D. Günther
Haensch D. Hans Juretschke D. Hans-Jörg
Neuschäfer (2004)
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
1. LA LENGUA ESPAÑOLA HOY LAS ACADEMIAS DE LA
LENGUA DOS GRANDES PROYECTOS
8
El futuro acude como un invitado que no es
bienvenido (Edmund Goss)

• INTERNET. ALGUNOS DATOS Y ALGUNAS REFLEXIONES.
• 1.000 millones (Inktomi) y 500.000 millones de
  páginas (Bergmann).
• Cada minuto circulan 5 millones de correos
  electrónicos.
• 250 millones de imágenes.
• Yahoo 47 millones cada día / 2,4 billones de
  búsquedas cada mes

INTERNET INVENTO HUMANO ( imprenta,
ferrocarril, telégrafo, teléfono, automóvil,
energía electíca, televisión) neoludditas /
tecnófilos "apocalípticos" / "integrados"
inmediatez, versatilidad y economía Grandes
esperanzas (democracia...). Grandes miedos,
recelos... (anarquía... terrorismo, pornografía,
estafas...). EL BIT VIRTUAL- FRENTE AL ÁTOMO
REAL-
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
3. UN FUTURO APASIONANTE El español en Internet
9
GRAFÍA. Entre arrobas, eñes y jibarizaciones. Ne
tspeak (ciberlengua)
ARROBA. (Inglés At. Address sign) (it.
chiocciola, es decir,"caracol") símbolo de las
nuevas tecnologías _at_
EÑE. Carlos Fuentes México es una equis y
España es una eñe. De su condena a su
beatificación (símbolo de lo hispano). ( alt
126) domina gt doña/dueña signa gt seña Hispania
gt España
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
JIBARIZACIONES (MÓVILES, CHAT) tngo mvid fmily
sbdo / qdams n tu ksa / yamam al mv cnd yeges,
azm yamada perdida TQM y m acuerdo muxo d ti,
cosa q tu ... Mu_at__at__at__at__at__at__at__at__at__at__at__at__at_ taquig
rafía del español (1803) Francisco de Paula Martí
(1761-1827 )
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
2. UN FUTURO APASIONANTE El español en Internet
10
MORFOLOGÍA PREFIJOS seudoprefijo e- (de
electronic) e-business, e-comercio- e-vídeo,
e-book ... ciber- ciberespacio, cibercafé,
cibersexo hiper hipertexto, hipervínculo e
hiperenlace... SUFIJOS -ear( -eo) chatear,
cliquear o clickear, escasear, formatear -izar
informatizar, digitalizar, inicializar,
computadorizar o computarizar -alia Letralia
(revista literaria venezolana), navegalia,
oralia, Hispanalia, muestralia... -net Internet,
Intranet, Telnet... y, con el orden cambiado,
Netiquette (de netetiqueta) EL GÉNERO DE
INTERNET Y WEB el/la Internet.
Universidad de Hamburgo Junio de 2008

• SINTAXIS.
• Chats. Texto escrito oralizado
• (Vocativos, imperativos), a medio camino entre
  el habla y la escritura.
• Correo. Más formal.
• elipsis de elementos (oraciones incompletas).
• menos subordinación (casi sólo que y si).
• predominio del presente.
• el uso del subjuntivo se simplifica.
• frecuencia de formas deícticas relacionadas
  (este, ahora).

José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
2. UN FUTURO APASIONANTE El español en Internet
11
EL PROBLEMA DEL ANGLICISMO (full time en el DRAE
una nueva actitud) uniformidad hispana
(computadora, maus) y románica (fr. logicial).
Hes living in hypertext, tiene mucho que
esconder Lo tengo aquí, en el disco
duro ADAPTADOS dominio (domain) / navegador -
explorador (browse) contraseña (password) /
correo electrónico (e-mail) emilio enlace
(link) interfaz DRAE (Del ingl. interface,
superficie de contacto). 1. f. Inform. Conexión
física y funcional entre dos aparatos o sistemas
independientes. pantalla (display) indizar.
indexar. DRAE 1. tr. Hacer índices.2. tr.
Registrar ordenadamente datos e informaciones,
para elaborar su índice. MAL ADAPTADOS bajar
(download) mejor duplicar archivo o fichero
(file) mejor documento NO ADAPTADOS attachment
(-document-o adjunto) / backup (copia de
seguridad) / banner bit (binary digit) / byte
(parece ser un cruce entre bit y bite,
mordisco) chat, chatear (Esp. tomar
vinos) clic, clicar o cliquear en lugar de
pulsar... cookie / host (anfitrión) / kit
(equipo) on line (empresa, agencias, formación
-educación-, servicio, trabajo, mensajería,
reserva, pago ) en línea? plug (enchufar) and
play / reset, resetear
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
2. UN FUTURO APASIONANTE El español en Internet
12
Funredes Observatorio de la diversidad
lingüística y cultural en Internet http//www.funr
edes.org/LC/espanol/medidas/sintesis.htm Presencia
absoluta de las lenguas en la red . inglés españ
ol francés italiano portugués rumano alemán resto
sep-98 75,00 2,53 2,81 1,50 0,82 0,15
3,75 13,44 ago-00 60,00 5,05 4,40
2,76 2,37 0,22 3,00 22,20
ago-01 55,00 5,20 4,34 2,71 2,44
0,18 6,29 25,45 feb-02 50,00 5,80
4,80 3,26 2,81 0,17 7,21 25,97
feb-03 49,00 5,31 4,32 2,59 2,23 0,11
6,80 29,65 may-04 46,30 4,72 4,93
2,85 1,86 0,14 7,12 32,09
mar-05 45,00 4,60 4,95 3,05 1,87
0,17 6,94 33,43
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
2. UN FUTURO APASIONANTE El español en Internet
13
Funredes Observatorio de la diversidad
lingüística y cultural en Internet http//www.funr
edes.org/LC/espanol/medidas/sintesis.htm Presencia
relativa de las lenguas neolatinas, y del
alemán, con respecto al inglés en la Red Para
100 páginas en inglés español francés ital
iano portugués rumano alemán sep-98 3,37 3,75
2,00 1,09 0,20 5,00 ago-00 8,41 7,33
4,60 3,95 0,37 11,00 ago-01 11,24
9,13 6,15 5,57 0,35 13,74
feb-02 11,80 9,60 6,51 5,62 0,33
14,41 feb-03 10,83 8,82 5,28 4,55
0,23 13,87 may-04 10,19 10,64 6,15
4,02 0,31 15,37 mar-05 10,23 11,00
6,77 4,15 0,37 15,42
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
2. UN FUTURO APASIONANTE El español en Internet
14
estudiantes Fernando de Rojas (La Celestina)
Beatriz Galindo "La Latina San Juan de la
Cruz Luis de Góngora Calderón de la
Barca profesores Antonio de Nebrija / Fray Luis
de León Francisco Sánchez de las Brozas, "El
Brocense" Miguel de Unamuno Antonio Tovar /
Luis Michelena, Fernando Lázaro Carreter / José
Antonio Pascual
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA VOCACIÓN
AMERICANA viabilidad del proyecto de Cristóbal
Colón derecho de gentes UNIVERSIDADES
(Estatutos) Santo Domingo (1538) (Orden de
Predicadores) Lima y México (1551)
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
2. UN FUTURO APASIONANTE El español en Internet
15
La Universidad de Salamanca, referencia
importante en la enseñanza del Español como
lengua extranjera.
Desde 1926, se imparten cursos de Lengua y
Cultura.

• La enseñanza del español como lengua extranjera
• (sedes Salamanca y Atlanta EEUU-)
• Máster en lengua y cultura españolas (para
  profesores de Estados Unidos y Canadá)

Universidad de Hamburgo Junio de 2008
Grupo SurveyLang Proyecto de indicadores
europeos de competencia lingüística
30.000 españoles. 6.000 extranjeros.
BULATS (Business Language Testing Service)
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
2. UN FUTURO APASIONANTE La enseñanza y la
evaluación del español
16
http//cursos.usal.es
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
Cursos Internacionales La enseñanza del español
como lengua extranjera.
Art. 2. Son fines de la Universidad de
Salamanca f) La promoción y difusión de la
lengua española.
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
2. UN FUTURO APASIONANTE La enseñanza y la
evaluación del español
17
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
2. UN FUTURO APASIONANTE La enseñanza y la
evaluación del español
18
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
2. UN FUTURO APASIONANTE El español en Alemania
19
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
2. UN FUTURO APASIONANTE El español en Alemania
20
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
DELE EN ALEMANIA NOVIEMBRE 2007
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
2. UN FUTURO APASIONANTE El español en Alemania
21
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
2. UN FUTURO APASIONANTE El español en Alemania
22
1. El español es una lengua de cultura de primer
orden huelga todo comentario sobre la historia,
la calidad y la riqueza de la literatura española
e hispanoamericana. 2. El español es un idioma
relativamente uniforme que ofrece un riesgo
reducido de fragmentación. Esto es debido a la
simplicidad de su sistema vocálico (5 elementos),
la amplitud del sistema consonántico compartido
por todo el mundo hispánico, la dimensión del
léxico patrimonial compartido (léxico
fundamental) y la comunidad de una sintaxis
elemental. 3. Es asimismo una lengua
geográficamente compacta la mayor parte de los
países hispanohablantes ocupa territorios
contiguos, lo que convierte este dominio en una
de las áreas lingüísticas más extensas del mundo.
Salvo España y Guinea. 4. El español es una
lengua en expansión el aumento del número de
hablantes ha sido continuo desde la época de la
colonización americana, si bien el mayor
crecimiento demolingüístico se ha producido a lo
largo del siglo XX. 5. El español es una lengua
internacional tiene un carácter oficial y
vehicular en 21 países del mundo (EEUU, 34
millones). 6. Aunque la zona geográfica
correspondiente al mundo hispánico incluye
grandes zonas bilingües o plurilingües, asegura
un índice de comunicabilidad muy alto (el español
sirve de medio de comunicación en toda la
sociedad) y un índice de diversidad bajo o mínimo
(probabilidad de encontrar dos hablantes elegidos
al azar, que hablen lenguas diferentes), índices
que cobran una importancia especial cuando se
comparan con los de territorios no hispánicos.
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
3. UN FUTURO APASIONANTE El futuro del español
23
La lengua española en los EEUU posición social
que ocupe la población hispana del modo y la
intensidad de la futura inmigración
hispanohablante. - espanglish equiparación
cualitativamente al inglés sociedad bilingüe y
bicultural?   30 millones? seña de identidad
del 13,3 de la población estadounidense Chicago
26 Nueva York 27 Los Ángeles 46,5 Miami
66.
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
(a) La lengua de la población minoritaria más
pujante (con un crecimiento en torno al 5
anual), por su elevado índice de natalidad y por
su baja media de edad (26 años). (b) Inglés
aparte, la lengua más utilizada en el hogar, aun
cuando en la mitad de las casas hispanas el nivel
de inglés es muy bueno. (c) La lengua de sectores
de población muy amplios de extracción
sociocultural media y baja, especialmente en el
Suroeste. (d) La lengua de Univisión, la quinta
cadena de televisión del país (tras NBC, ABC, CBS
y FOX), de Telemundo, incorporada a la potente
NBC por razones de mercado, y de CNN en
español. (e) Inglés aparte, la lengua más
estudiada en todos los niveles de enseñanza.
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
3. UN FUTURO APASIONANTE El español en EEUU
24
George Weber (2006) suma parámetros TOP
LANGUAGES The World's 10 most influential
Languages http//www.andaman.org/BOOK/reprints/web
er/rep-weber.htm 1. Número de hablantes nativos
(hasta 4 puntos). 2. Número de países y población
de los mismos que usan la lengua (hasta 7
puntos). 3. Número de hablantes secundarios
(estudiantes extranjeros, inmigrantes, etc.) 4.
Poder económico de los países que usan la lengua
(hasta 8 puntos) 5. Número de áreas de actividad
humana en la que la lengua es importante (hasta 8
puntos) 6. Prestigio socio-literario de la lengua
(hasta 4 puntos, más un punto adicional si es
lengua oficial de Naciones Unidas) inglés
37 francés 23 español 20 ruso 16 árabe 14 c
hino 13 alemán 12 japonés 10 portugués
10 hindi/urdu 9
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
UNESCO (número de hablantes) Chino Inglés Hindi
Español 399 m. (438)
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
2. UN FUTURO APASIONANTE El futuro del español
25
Número de obras traducidas a otras lenguas
séptimo lugar. Con un 6 de la población
mundial, produce menos del cinco por mil de las
publicaciones de ciencia y tecnología (el
francés, con un 2 produce un 11 por
mil). Asignatura pendiente en los ámbitos
científico y tecnológico.
No mucho sentido ni futuro intentar competir con
el inglés (la lingua franca por excelencia) Sí se
debería ganar algo de protagonismo y autoestima.
Universidad de Hamburgo Junio de 2008
III Congreso de la Lengua . Rosario (Argentina) .
Noviembre 2004 REUNIÓN SALAMANA 26-10-2005
(Reunión de Rectores / Cumbre Iberoamericana) Mede
llín (Colombia). Marzo 2007.
POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS ENCAMINADAS A ACRECENTAR
EL PRESTIGIO CULTURAL, CIENTÍFICO Y TECNOLÓGICO
En España, dispersa entre universidades,
empresas y diversos organismos (CSIC, Real
Academia de la Lengua, Instituto Cervantes).
Sistema Internacional de Certificación del
Español como Lengua Extranjera (SICELE)
José Luis Herrero Departamento de Lengua Española
www.usal.es/joluin joluin_at_usal.es
3. UN FUTURO APASIONANTE El futuro del español