Diapositiva 1

1
AASCA SOCCER TOURNAMENT
Febrero 18, 19, 20 , 21 y 22 del 2009
Guatemala
2
Teléfonos Importantes Colegio Americano de
Guatemala Tel. [phone],
23688542 Fax (502)
23698335 Directora General del evento Tracy
Berry Lazo Ext. 200 Director Administrativo
Lic. Cesar García Ext. 203 cel.
52058225 Relaciones Públicas Kimberly Pivaral
Ext. 244 Director de Secundaria Fabio
Corvaglia Ext. 230 Celular 54821359 Director
de Deportes Henry González. ext. 252 Celular
58991850 E-mail hgonzalez_at_cag.edu.gt,
Responsable de Árbitros Carlos Cano y Luis
Zambrano Asistente del Director de Deportes
Manuel de León Ext. 253. Celular
59140444 Student Host Coordinator Jean Ah Lee
Celular 53627023 Coordinador de Seguridad
Mario Melgar Ext. 282 Celular 40049150 Médico
Colegio Americano EXT. 276 Dr. José Antonio
Zamora cel. 52047951 Seguros Médicos Sergio
López Ext. 506 Celular 57662099
3

• Hoteles
• Hotel Crowne Plaza 24225000Grand Tikal Futura
  24100800Vista Real 24270000Hotel Princess
  24230909
• Comidas Rápidas (Delivery)
• Pollos Campero 1777
• Pizza Dominos 1730
• Pizza Hut 1744
• Subway 23868686
• McDonalds 1770
• Líneas aéreas
• TACA (Guatemala) (502) 24708222
• COPA (Guatemala) (502) 23536555
• Asistencia Médica
• Alerta Médica 2327710
• HospitalesPilar 24200000Herrera Llerandi
  3845959Centro Médico 22794949

4
AASCA ATHLETIC MISSION Provide students with
the opportunity to learn and grow for life
through participation in games and tournaments
within a framework of enjoyment and friendship in
which values prevail over winning and losing.
5

• HORARIO DEL TORNEO
• Miércoles 18 de Febrero
• Llegada de las delegaciones a lo largo del día
• 530 p.m. en CAG Ice Breaker Activity. .
  Encargados Gobierno Estudiantil
• 630 p.m. Congresillo Técnico. Encargado Mr.
  Henry González
• Jueves 19 de Febrero
• 830 a.m. Llegada de las delegaciones a CEJUSA
• 845- 915 a.m. Acto de inauguración.
• 915- 930 a.m. Sesión de fotos por equipos
• 930 a.m. 500 p.m. Juegos de la jornada 1.
• Viernes 20 de Febrero
• 900 a. m 500 p.m. Juegos de la jornada 2

6

• Bases y Reglamento General del Torneo
• Instituciones participantes

7

• 2. Sistema de competencia y detalles técnicos
• Balones. El balón oficial del torneo será Pionner
  Premier. Los mismos serán garantizados por la
  organización. Cada equipo deberá contar con
  balones para realizar el calentamiento
  respectivo.
• Duración de los partidos. La rama femenina jugará
  dos tiempos de 25 minutos. La rama masculina
  jugará dos tiempos de 30 minutos. Habrá un
  descanso de diez minutos entre cada tiempo.
• Si un equipo no está presente a la hora
  programada, se dará un tiempo de espera de 15
  minutos antes de dar el juego perdido por no
  presentación. Sin embargo en casos de emergencias
  que estén fuera del alcance de la organización y
  los equipos, el Comité de Apelaciones estudiará
  el caso para determinar si se procede a la
  reprogramación del juego.
• Campos de juego.
• Complejo de CEJUSA. Campos de 45 X 90 mts.
• Colegio Interamericano. 46 X 96
• Cancha Club Perfect campo de 55 X 112 mts.
  (Gramilla artificial)
• Colegio Americano campo de 57 X 90 mts.
• Sistema de competencia. La rama femenina fue
  dividida en TRES GRUPOS Grupo 1, Grupo 2 y
  Grupo 3. Pasan los tres primeros de grupo 1 y
  grupo 3, primero y segundo del grupo 2.
• La rama masculina fue dividida en Tres grupos
  Grupo 1, Grupo 2 y Grupo 3.
• Pasan Los dos primeros de cada grupo, el primero
  mejor tercero y el segundo mejor tercero.
• Jugadores y Reemplazo de jugadores

8

• 4. Árbitros
• El panel Arbitral avalado por la Federación
  Nacional de Futbol será la responsable del
  evento.
• Ellos han recibido capacitación sobre las reglas
  especiales que rigen los Torneos AASCA.
• 5. Punteo
• Juego ganado
  3 puntos
• Juego empatado 1
  punto
• Juego perdido
  0 puntos
• 6. Formas de desempate
• Las opciones abajo mencionadas se seguirán para
  desempatar las posiciones durante la fase
  clasificatoria
• Serie particular
• Mejor diferencia de goles únicamente entre los
  equipos involucrados
• Mas goles a favor únicamente entre los equipos
  involucrados
• Menos tarjetas rojas durante la fase de
  clasificación (incluyendo juego de repechaje si
  lo hubiere)

9

• 7. Medidas disciplinarias y sanciones
• Estará vigente el Reglamento disciplinario de la
  FIFA, pero por naturaleza especial del torneo,
  se aplicarán los siguientes aspectos
  disciplinarios
• Faltas técnicas y tácticas de acuerdo al
  Reglamento internacional.
• Se conformará un Comité disciplinario y de
  Apelaciones el cual estará integrado por el
  Director de Secundaria (o en su defecto por su
  representante) de la escuela anfitriona y por los
  administradores o representantes de las
  instituciones visitantes, quienes se reunirán
  única y exclusivamente en el momento de recibir
  una protesta de juego o para atender algún
  problema disciplinario que haya ocurrido dentro o
  fuera del campo de juego.
• Los administradores o representantes de las
  instituciones involucradas en cualquier problema
  no participarán en la resolución la cual deberá
  acatarse como inapelable.
• Si se considerara necesario escuchar el
  testimonio de los entrenadores y/o de los
  árbitros, se solicitará oportunamente.
• c) Procedimiento para presentar una protesta
• Paso 1. El entrenador pedirá a su administrador o
  representante que notifique al árbitro central
  que el juego se jugará bajo protesta.
• Paso 2. La protesta será entregada por el
  administrador o representante al Director
  Atlético de la institución anfitriona en un plazo
  que no supere las dos horas para proceder al
  trámite correspondiente.
• d) Acumulación de tarjetas
• La acumulación de dos tarjetas amarillas
  recibidas en diferentes juegos, se sancionará con
  la suspensión del siguiente juego calendarizado.
• La expulsión de un jugador del terreno de juego
  se sancionará con la suspensión del siguiente
  juego calendarizado.
• La expulsión de un jugador del terreno de juego
  por riña o agresión a un adversario se sancionará
  con el retiro del juego y la suspensión
  definitiva del torneo al o a los jugadores
  involucrados tomando como base el informe
  arbitral.
• Si un jugador es alineado teniendo la suspensión
  de su próximo juego calendarizado, por
  acumulación de tarjetas amarillas o expulsión, el
  equipo perderá automáticamente el juego con un
  marcador de 0 x 2.
• Únicamente durante la fase final habrá amnistía
  es decir se borran las tarjetas amarillas, no así
  las rojas.

10

• 8. Ceremonia inaugural
• La ceremonia inaugural se llevará a cabo en el
  las canchas del complejo de CEJUSA el día jueves
  19 de febrero 2009 a partir de las 830 a.m. Los
  equipos deberán presentarse a las 815 a.m.
• Se recuerda que los Himnos Nacionales no deben
  cantarse, ya que se escucharán las versiones
  abreviadas. Los Himnos Nacionales se
  interpretarán en orden alfabético por país siendo
  el país anfitrión el penúltimo y el de Estados
  Unidos el último.
• Se recomienda que los equipos se hagan acompañar
  de sus banderines o estandartes.
• Al finalizar la Ceremonia Inaugural se tomará una
  foto para la elaboración del póster
  conmemorativo.
• 9. Ceremonia de clausura
• La ceremonia de clausura tendrá lugar en el
  jardín F.W. Owen Smith, el sábado 21 de febrero
  2009 a partir de las 730 p.m. Terminada la
  ceremonia de clausura todos los participantes del
  evento podrán disfrutar de un refrigerio. La
  presencia de atletas, entrenadores y
  representantes administrativas es obligatoria.
• 10. Premios
• Se premiará con trofeo a los equipos que ocupen
  las posiciones del primero al cuarto lugar en
  ambas ramas.
• Se premiará con medalla a los integrantes de los
  equipos que ocupen las posiciones del primero al
  tercer lugar en ambas ramas.
• Se entregará un certificado de participación a
  todos los atletas, entrenadores, administradores
  y delegados.
• Se premiará con trofeo al equipo femenino y al
  equipo masculino que a lo largo de todo el torneo
  haya representado el espíritu de Juego Limpio
  (Fair Play) en su máxima expresión. Los
  galardonados serán determinados en base a los
  informes que después de cada partido elaborarán
  los árbitros.
• Se premiará con trofeo a la máxima goleadora y al
  máximo goleador del torneo. En caso de empate se
  le entregará un trofeo a cada jugador.
• Se premiará con trofeo a la portera y al portero
  de aquellos equipos que hayan recibido menos
  anotaciones. Este trofeo será disputado solo
  entre los cuatro equipos que jueguen la fase de
  FASE SEMIFINAL.
• Se premiará con trofeo a la jugadora y al jugador
  que sean considerados los Más Valiosos del
  Torneo.

11
11. Asistencia medica Los campos donde se
realicen los juegos dispondrán de asistencia
médica. Se contará siempre con servicio de
ambulancia y en casos extremos se trasladará al
atleta al Hospital. El costo de la atención lo
cubrirá el Colegio Americano de Guatemala quien
oportunamente solicitará el reembolso a la
familia del alumno atendido a través de su
respectiva institución. 12. Transporte El
transporte de todas las delegaciones será
garantizado por el Colegio Americano de
Guatemala. 13. Hidratación y alimentación El
Colegio Americano de Guatemala garantizará agua y
hielo en todos los campos de juego. También se
garantizará que en las cercanías de los campos de
juego siempre dentro del campus haya kioscos para
la adquisición de alimentos. 14. Presentación
de la lista de jugadores Todos los equipos
deberán presentar un listado 15 minutos antes de
comenzar el juego a una de las personas
encargadas en los kioskos, con el nombre y número
de los jugadores, nombre del entrenador,
asistente y administrador presente. Solo los
individuos reportados en esta lista podrán
permanecer en el área del banco de
suplentes. 15. Uniformes Cada equipo deberá
disponer de al menos dos juegos de uniforme, uno
donde predomine el color blanco y otro donde
predominen los colores de la institución. Los
equipos locales tienen preferencia al momento
de escoger cual color de uniforme usar. Los
equipos locales aparecen al lado izquierdo en el
calendario de juegos. 16. Gafete de capitán El
jugador designado para ser el capitán del equipo
deberá portar un gafete que lo identifique como
tal. 17. Espinilleras Es obligatorio el uso
de espinilleras en todos los juegos. 18. Zapatos
de Futbol Todos los jugadores deberán usar
zapatos de fútbol cuya suela a juicio del árbitro
principal no represente ningún peligro adicional
a los jugadores contrarios.
12

• 19. Juego limpio
• Los deportistas, entrenadores y delegados deberán
  usar un lenguaje adecuado todo el tiempo.
• Los deportistas, entrenadores y delegados deberán
  respetar las decisiones arbítrales.
• El administrador o su representante es el
  responsable de las acciones de los jugadores,
  entrenadores y espectadores de su equipo.
• Para la elección de los equipos ganadores del
  Premio Sportmanship Award se tomará en cuenta
  como fuente principal los datos brindados por los
  árbitros en sus informes ganando el premio aquel
  equipo que acumule más puntos. En caso de empate
  ganará el equipo con menor puntaje en faltas
  técnicas. Valores de las faltas técnicas
  amarilla sencilla- 1 punto. Expulsión por doble
  tarjeta amarilla- 2 puntos. Expulsión por tarjeta
  roja directa- 3 puntos.
• Se prohíbe el uso de aparatos para hacer ruido
  (bombos, trompetas, maracas, silbatos, etc.)
• 20. Saludo al inicio y al finalizar el juego
• Al iniciar y al finalizar el juego, todos los
  jugadores y entrenadores deberán colocarse en la
  línea del medio campo para efectuar un saludo al
  equipo contrincante.
• 21. Calentamiento
• Se recomienda que los jugadores guiados por sus
  entrenadores, efectúen un calentamiento antes del
  partido. Siempre habrá un espacio disponible en
  las cercanías del campo de juego para tal fin.
• 22. Regla especial para la rama femenina
• Se permitirá que las jugadoras efectúen la
  recepción de pecho cruzando sus brazos o
  paralelos a este, siempre que los brazos
  permanezcan al pecho durante la acción.
• 23. Situaciones ambientales
•  En caso de lluvia u otro motivo impredecible que
  no permita la realización o conclusión de un
  juego, este no se podrá reprogramar. Sin embargo,
  es necesario obtener un resultado. El resultado
  se obtendrá de la siguiente forma 

13

• 24. Estadísticas
• Habrá una comisión encargada de llevar las
  estadísticas de los resultados los cuales se
  harán llegar a los Directores Atléticos en la
  noche del jueves y la noche del viernes. Se
  incluirá en el reporte estadístico
• Goleo individual y colectivo
• Posición de los equipos
• Vallas menos vencidas (para ayudar a determinar
  al mejor portero entre los cuatro semifinalistas)
• Acumulación de tarjetas amarillas y rojas
• Suspensión de jugadores
• Aún cuando se espera que el informe esté en las
  manos de los Directores Atléticos al iniciar la
  jornada del viernes y el sábado, es
  responsabilidad del entrenador no alinear a un
  jugador que haya sido sancionado con una
  suspensión de su próximo juego calendarizado por
  acumulación de tarjetas o expulsión en caso de
  que el informe sufriera algún atraso.
• 25. Generalidades
• En los lugares de permanencia asignados para los
  equipos, podrán estar únicamente los miembros
  del cuerpo técnico, jugadores suplentes, el
  administrador o representante, utilero y cuerpo
  médico.
• Se ha asignado un Delegado de Campo para cada
  partido quien se encuentra en comunicación
  constante con el Director Atlético de CAG. En
  este torneo, todos los Delegados de campo son
  miembros del equipo Docente de CAG.
• No se permite que los atletas salgan de las
  instalaciones donde se estén realizando los
  partidos salvo autorización de su Director
  Atlético o representante.
• 26. Medidas Disciplinarias Extremas
• Si surgiera la necesidad de enviar de regreso a
  su país a un alumno visitante o suspender
  definitivamente de participar en el torneo a un
  alumno nacional por conducta inapropiada, esa
  decisión la tomará la Directora General de CAG,
  después de haber escuchado testimonios y/u
  obtener pruebas contundentes.
• 27. Ética Deportiva
• Los ruidos artificiales de cualquier tipo no
  serán permitidos

14

• Las acciones de los espectadores, entrenadores o
  jugadores que distraigan la atención de los
  atletas y disminuyan su rendimiento no serán
  toleradas. En ningún momento durante los
  encuentros se permitirá la presencia de personas
  apostadas detrás de las porterías.
• Las siguientes sanciones serán aplicadas a
  aquellos que no tomen en cuenta estas simples
  reglas de cortesía y ética deportiva
• Una simple advertencia será dada al grupo que
  realice una ofensa durante el juego (espectador,
  entrenador o atleta). Una sola advertencia para
  algún espectador que realice la ofensa será
  suficiente para los demás espectadores de ese
  colegio. Una sola advertencia para el entrenador
  que realice una ofensa será suficiente para todos
  los jugadores de ese equipo.
• Si llega a ocurrir una segunda ofensa serán
  asignadas penalidades por el árbitro en la
  siguiente forma
• Una tarjeta se le mostrará al equipo infractor.
  Si se le mostrara una segunda tarjeta amarilla,
  el equipo infractor deberá sacar del partido a un
  jugador de su elección y jugar sin un jugador el
  resto del partido.
• Estas sanciones forman parte del reglamento de
  fútbol de AASCA con la esperanza que nunca serán
  aplicadas. Confiamos en que todos los atletas,
  entrenadores y espectadores se regirán por el
  respeto, responsabilidad y honestidad del Código
  de Honor de AASCA.
• 28. Costo por participación en el torneo.
• Cada equipo participante deberá pagar la cantidad
  de 400.00 (Cuatro cientos dólares
  norteamericanos). Se extenderá un comprobante por
  el pago realizado.
• 29. Cuarto de seguridad
• Todos los equipos tendrán asignada un aula en el
  complejo de CEJUSA. Es responsabilidad de cada
  colegio la supervisión del aula.
• 30. Fotos de Equipos y Souvenirs del Torneo.
• Se venderán fotos de cada uno de los equipos. Una
  muestra de las fotos será presentada en la mañana
  del viernes a los administradores o Directores
  Atléticos y previo encargo se venderán y
  entregarán el día sábado 21 de febrero. En
  kioscos ubicados en las cercanías de los campos
  de juego se venderán las camisetas conmemorativas
  del Torneo como otro souvenirs.
• 31. Vestidores.
• Los vestidores serán las aulas asignadas en el
  complejo de CEJUSA. En las instalaciones del CAG
  se usarán los vestidores del gimnasio.

15

• CEREMONIA DE INAUGURACION
• ORDEN DESFILE INAUGURAL
• Country Day School
• Escuela Americana de El Salvador
• Escuela Panamericana de El Salvador
• Escuela Americana de Tegucigalpa
• Escuela Internacional Sampedrana
• American Nicaraguan School
• Balboa Academy
• International School Panama
• Colegio Americano del Sur
• Colegio Decroly Americano
• Colegio Interamericano
• Colegio Americano de Guatemala
• ORDEN DE LA INTERPRETACION DE HIMNOS NACIONALES
• Costa Rica
• El Salvador

16
PLEDGE I pledge to participate in the 2009
AASCA Soccer Tournament with honour, with
dignity and with honesty. I will respect and
follow the rules and regulations established by
AASCA and display a true spirit of sportsmanship
and fair play.
17
(No Transcript)
18
(No Transcript)
19
(No Transcript)
20
(No Transcript)