Is it a woman or a fish

1
Is it a woman or a fish?

• Text, Image, and Glossing in Teaching Japanese
  Language and Literature

Jack Stoneman Brigham Young University
2
Krashen, S. D. (1983). The natural approach
Language acquisition in the classroom. New York
Pergamon Press. Nagy, W. E., et al. (1985).
Learning words from context. Reading Research
Quarterly, 20(2), 233-253. Hulstijn, J. H.
(2003). Incidental and Intentional Learning. In
C.J. Doughty M. H. Long (Eds.), The Handbook
of Second Language Acquisition (349-381).
Malden, MA Blackwell Publishing.
3
Chun, D. M., Plass, J. L. (1996). Effects of
multimedia annotations on vocabulary
acquisition. Modern Language Journal, 80(2),
183-198. Hulstijn, J. H., Hollander, M.
(1996). Incidental vocabulary learning by
advanced foreign language students The
influence of marginal glosses, dictionary use,
and reoccurrence of unknown words. Modern
Language Journal, 80(3), 327. Abraham, L. B.
(2001). The effects of multimedia on second
language vocabulary learning and reading
comprehension. Dissertation Abstracts
International, A The Humanities and Social
Sciences, 62 (2), 535-A. Al-Seghayer, K.
(2001). The effect of multimedia annotation modes
on L2 vocabulary acquisition A comparative
study. Language Learning Technology, 5(1),
202- 232. Yoshii, M., Flaitz, J. (2002).
Second language incidental vocabulary retention
The effect of picture and annotation types.
CALICO Journal, 20(1), 33-58. Iheanacho, C. C.
(2002). Effects of two multimedia
computer-assisted language learning programs on
vocabulary acquisition of intermediate level ESL
students. Dissertation Abstracts International,
Section A The Humanities and Social Sciences,
62(8).
4
Paivio, A. (1971). Imagery and verbal processes.
New York Holt, Rinehart and Winston.
5
? ?? ?? matsu pine pine
6
???? ???????
Shiga Naoya (1883-1971) Kinosaki nite (1917)
7
?????????????????(??)????????(???)????????? Where
there was a small deep pool as the stream bent
around the foot of the mountain, many yamame were
gathered.
8
?? yamame land-locked masu salmon
9
?????????????????(??)?????? ??(???)?????????
10
?? yamame land-locked masu salmon
11
?????????????????(??)?????? ??(???)?????????
?? yamame land-locked masu salmon
12
ateji ??? ?? ??? ??? ???
13
ateji ??? asuka ?? ??? ??? ???
14
ateji ??? asuka ?? sanma
??? ??? ???
15
ateji ??? asuka ?? sanma
??? ichijiku ??? ???
16
ateji ??? asuka ?? sanma
??? ichijiku ??? ahoudori ???
17
???? genbun itchi
18
???? Shiga Naoya (1883-1971) ???? Natsume
Sôseki (1867-1916) ????? Akutagawa Ryûnosuke
(1892-1927)
19
???? Gion Nankai 1677-1751
???? Yosa Buson (1716-1784)
???? Hattori Nankaku (1683-1759)
20
The allure of the object in a world of language
is the dilemma of the art historian. . . . For it
is through words that our understanding of things
gets even more complicated, inflected, and
obscured as the processes of representation and
seeing run their course. Mimi Hall
Yiengpruksawan, Japanese Art History 2001 The
State and Stakes of Research. The Art Bulletin
83.1 (2001), p. 105.
21
Is it a woman or a fish?
??
Jack Stoneman Brigham Young University