Language Resources in Indonesia

1
Language Resources in Indonesia

• Language Technology Applied Information
  Laboratory
• Directorate for Information Technology and
  Electronics Agency for the Assessment
  Application of Technology (BPPT)
• Indonesia

2
TBIT Laboratory - BPPT

• Apply, assess and develop Language Technology
  Applied Information Technology supporting
  Governments program in development of IT
  Electronics in Indonesia
• Advise and setup government national policy in
  developing language technology and information
  technology
• Develop and deploy language technologies in the
  area of language processing, text analysis and
  generation, information retrieval and extraction,
  machine translation
• Develop and maintain Language Resources i.e.
  grammar rules, electronic dictionaries and
  annotated corpus
• Develop Electronic Data Interchange (EDI) and
  Electronic Commerce suite for SME

3
Project Portfolio

• Multilingual Machine Translation System
  (CICC-MMTS)
• KEBI (Indonesian Electronic Dictionaries)
• UNL (Universal Networking Language)
• INCI (Indonesian National Corpus Initiative)
• Online I-E Dictionary on news portal (Detik.com)
• Multimedia Dictionary (including speech
  synthesizer)
• Yanetra (NLP tools for the blind)
• Others
• Manufacturing Technology supported by advanced
  and integrated information system through
  International Cooperation (MATIC) for
  Automotive, Apparel, and Electronics
• Web Information Gateway for Apparel
• Electronic Commerce Projects

4
Indonesian Electronic Dictionaries - KEBI

• Word dictionary (50K root words 250K
  derivational words)
• Concept dictionary
• Co-occurrence dictionary
• Terminology dictionary (15K terms)

5
Indonesian Dictionary Online KEBI Online
http//nlp.aia.bppt.go.id
6
Indonesian-English Online Dictionary

• Indonesia-English Online Dictionary on Detik.com
  Portal (number 1 for online breaking news)

7
Indonesian National Corpus Initiative INCI/KNBI

• Source from national news agency LKBN ANTARA
• 50.000 sentences
• 1 million words
• ambiguous word-type
• ambiguous word-token
• POS and phrase attachment ambiguity

8
BIAS (Bahasa Indonesia Analysis System)

• Part of CICC-MMTS
• Improvement using stochastic-symbolic approach
• Supervised and unsupervised learning
• 15.000 sentences of annotated corpus (based on
  GDA tagset)
• ISTAG (POS Tagger)
• ISPARSE (Skeleton Parser)

9
UNL Project
10
(No Transcript)
11
Other resources

• Speech recognition system (Bandung Institute
  Technology)
• Indonesian spelling checker for Microsoft Word
  (Gajah Mada University)
• Computational lexicon research (National Language
  Center)
• Computational morphology (Atmajaya University)