Universidad de Deusto: XBi

1
Universidad de Deusto X-Bi

• Antecedentes
• 1993 LEGEBiDUNA (UD)
• 1996 UZTURRE (AURTEN-BAI, UD, IVAP, IBERMATICA)
• 1999 (marzo-) octubre XML-Bi
• diciembre XTRA-Bi
• Grupo DELi (1998-)
• http//deli.deusto.es

2
Universidad de Deusto X-Bi

• XML-Bi Procedimientos para la gestión del flujo
  documental multilingüe sobre XML/TEI, (2001-2002)
• XTRA-Bi Extracción automática de entidades
  bitextuales para software de traducción asistida,
  (2000-2001)

3
XML-Bi

• Org. financiador Dept. de Educación,
  Universidades e Investigación del G.V.
• Grupos participantes
• Letras UD Carmen Isasi, J.L. Ramírez, Arantza
  Domínguez, Joseba Abaitua
• ESIDE Inés Jacob, Idoia Madariaga
• UPV-EHU Arantza Casillas
• URJC Raquel Martínez
• Euskalgintza Alberto Garay
• Stella Thomas Diedrich

4
XTRA-Bi

• Org. financiadores
• Dept. de Industria del G.V.
• Stella die KommunikationsFabrik
• Grupos participantes
• Letras UD Josu Gómez, Joseba Abaitua
• ESIDE Inés Jacob, JosuKa Díaz, Koldo Ocina
• Stella Thomas Diedrich

5
XML-Bi Resumen

• diseño de procedimientos de optimización de
  flujo documental para subsanar desfases en la
  traducción y publicación plurilingüe
• distintas fases del ciclo de vida de la
  documentación, desde concepción inicial hasta la
  distribución, pasando por la redacción,
  corrección, traducción, revisión, publicación,
  archivación, recuperación, extracción y
  reutilización

6
XML-Bi Objetivos

• Estudio de campo
• Elaboración de especificaciones
• Desarrollo de procedimientos, recursos y
  herramientas
• Verificación y control

7
XML-Bi Objetivos

• Estudio de campo
• Elaboración de especificaciones
• Desarrollo de procedimientos, recursos y
  herramientas
• Verificación y control

8
XML-Bi Objetivos

• Estudio de campo (4 centros UD)
• definición de perfiles y tipología de textos
• estudio de los requisitos de redactores y
  usuarios
• medios informáticos disponibles
• utilización de distintos soportes
• acceso y utilización de la intranet
• cuantificación del déficit de traducciones
• procesos de control de calidad
• plazos y canales de distribución de la
  documentación.

9
XML-Bi Objetivos

• Estudio de campo
• Elaboración de especificaciones
• Desarrollo de procedimientos, recursos y
  herramientas
• Verificación y control

10
XML-Bi Objetivos

• Desarrollo
• Procedimientos operativos EFQM
• Compilación e instalación de corpus LEGE-Bi en
  intranet (SARE-Bi)
• Diseño y adaptación de segmentadores para corpus
  en formato TEI/XML y de filtros para conversión a
  TMX
• Integración de recursos externos (lematizadores,
  glosarios terminológicos, etc.)

11
XML-Bi Objetivos

• Desarrollo
• Procedimientos operativos EFQM
• Compilación e instalación de corpus LEGE-Bi en
  intranet (SARE-Bi)
• corpus LEGE-Bi
• servidor intranet ZOPE

12
XML-Bi Objetivos

• Desarrollo
• Diseño y adaptación de segmentadores para corpus
  en formato TEI/XML y de filtros para conversión a
  TMX
• intersección con XTRA-Bi

13
XTRA-Bi Resumen

• métodos de extracción de segmentos bilingües a
  partir de corpora paralelos
• alimentación automática de sistemas de memorias
  de traducción (Transit, DéjàVu) mediante TMX

14
XTRA-Bi Objetivos

• compilación de corpus
• segmentación TEI/XML
• alineación
• conversión a TMX
• exportación a TM

15
XTRA-Bi Objetivos

• compilación de corpus
• Herramientas de captura de webs (Teleport Pro,
  HTTrack)
• Boletines Oficiales (BOG, BOB, BOTHA, BON, BOPV)
• Prensa diaria bilingüe

16
XTRA-Bi Objetivos

• Segmentación en TEI/XML
• Disparidad de formatos originales (Word, PDF,
  HTML, TXT)
• Filtros y segmentadores (ad-hoc y generales)
• Conversión a XML/TEI P4 subset propio de TEI
  (TEI-Bi)

17
XTRA-Bi Objetivos

• Alineación
• Párrafo como unidad de segmentación
• Índice de alineación automático 99
• Posibilidad de alineación de unidades menores
  (oraciones y nombres propios) con menor
  fiabilidad

18
XTRA-Bi Objetivos

• Conversión a TMX
• Herramientas propias de conversión de TEI-Bi a
  TMX
• Validación de TMX
• Importación desde Transit y Déjà Vú

19
X-Bi

• Grupo DELi
• http//deli.deusto.es