Diapositiva 1

1
Banco de Términos Fútbol/Soccer Español/Englis
h/Catalán
2
Universidad Autónoma de Baja California Facultad
de Idiomas Lic. En Traducción del idioma
Inglés Terminología Glosario de
Fútbol/Soccer Alumna Cinthya Rivera
Díaz Maestro José Cortez Godínez Mexicali,
B.C, noviembre 2007
3
Término L1 Abanderados o juez de
línea Definición L1 Ayudantes del árbitro
principal, colocados cada uno en la banda en una
mitad del campo en sentido longitudinal, se
encargan de la señalización de los saques de
banda, puerta, fueras de juego y de avisar al
colegiado principal de cualquier otra
irregularidad que requiera la decisión del
árbitro. Para ello van provistos de un banderín.
Término L2 Linesmen Definición L2 The 2
officials who assist the referee in making his
decisions they monitor the sidelines and goal
lines to determine when a ball goes out of bounds
and they carry a flag to signal their
observations. Término L3 Árbitre -a assistent
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Matías es juez de
línea, y gracias a su honestidad es lógico que
sea escogido para pitar en el juego que decidirá
la participación Fuente - http//www.elfutbolin
.com/diccionario-de-futbol/juez-de-linea
- http//www.firstbasesports.com/soccer_
glossary.html Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
4
Término L1 Aficionado Definición L1 Que siente
afición por un espectáculo, en este caso el
fútbol, y asiste a menudo a él. Término L2
Fan Definición L2 A person enthusiastic about a
specified sport, pastime, or performer devotee
Término L3 Aficionat
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Los aficionados del
equipo vienen de todas partes del país para
presenciar el juego más esperado Fuente -
http//www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/af
icionado - http//www.yourdicti
onary.com/fan Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
5
Término L1 Alineación Definición L1 Disposición
de los jugadores según el puesto y función
asignados a cada uno para determinado partido.
Término L2 Formation or lineup Definición L2
The arrangement into positions of players on the
field for example, a 4-3-3 formation places 4
defenders, 3 midfielders and 3 forwards on the
field. Término L3 Alineació
Imágen
Categoría Gramatical Verbo /Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto el entrenador
presentó la alineación final ante la
prensa Fuente - http//www.elfutbolin.com/dicc
ionario-de-futbol/alineacion -
http//www.firstbasesports.com/soccer_glossary.htm
lLaws Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
6
Término L1 Amonestación Definición L1 Acción de
amonestar. El árbitro muestra una tarjeta
amarilla. Término L2 Caution Definición L2 A
playing card-sized card that a referee holds up
to warn a player for dangerous or unsportsmanlike
behavior also called a caution 2 yellow cards
in one game earns a player an automatic red card,
signaling his removal from the game. Término L3
Amonestació
Imágen
Categoría Gramatical Verbo/Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto ... El árbitro
amonestó por segunda vez a Cuauhtémoc Blanco
por Fuente - http//www.elfutbolin.com/diccion
ario-de-futbol/amonestacion -
http//www.firstbasesports.com/soccer_glossary.htm
lYellow_card Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
7
Término L1 Árbitro Definición L1 Es el juez
encargado de hacer que se cumplan las reglas del
juego. Su cometido es dirimir todos y cada uno de
los lances del juego de forma que no se convierta
en una discusión interminable entre los
participantes. Término L2 Referee Definición
L2 The chief official he makes all final
decisions, acts as timekeeper, calls all fouls
and starts and stops play. Término L3 Àrbitre
-a
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto El árbitro Marco
Antonio Rodríguez fue designado para dirigir el
partido de vuelta de Fuente -
http//es.wikipedia.org/wiki/C381rbitro_(deporte
) - http//www.firstbasesports
.com/soccer_glossary.htmlYellow_card Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
8
Término L1 Área Penal o de penalty Definición
L1 Situada en ambos extremos del terreno de
juego Se trazan dos líneas perpendiculares a la
línea de meta, a 16,5 m de la parte interior de
cada poste de meta. Se adentran 16,5 m en el
terreno de juego y se unen con una línea paralela
a la línea de meta. En cada área penal se marcará
un punto penal a 11 m de distancia del punto
medio de la línea entre los postes y equidistante
a éstos. Al exterior de cada área penal se
trazará, un semicírculo con un radio de 9,15 m
desde el punto penal. Término L2 Penalty
Area Definición L2 A rectangular area 44 yards
wide by 18 yards deep with its long edge on the
goal line the goalkeeper may use his hands to
block or control the ball only within this area.
Término L3 Àrea de penal
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto la falta se cometió
dentro del área penal, lo que obligó al árbitro a
tomar la decisión de Fuente -
http//www.elfutbolin.com/reglas/regla01.asp
- http//www.firstbasesports.com/so
ccer_glossary.htmlPassing Redactor Cinthya
Rivera Díaz
Fecha
11/nov/2007
9
Término L1 Autogol Definición L1 Gol que marca
un jugador en su propia puerta. Término L2 Own
Goal Definición L2 Occurs in football (soccer)
and other goal-scoring games when a player scores
a goal that is registered against his or her own
team. Término L3 Autogol
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Un autogol de Ocio
da la victoria al Español. Posteriormente el
Fuente - http//www.elfutbolin.com/diccionario-
de-futbol/autogol -
http//en.wikipedia.org/wiki/Own_goal Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
10
Término L1 Balón Definición L1 Pelota grande,
usada en juegos o con fines terapéuticos. En el
mundo del fútbol el balón tiene que cumplir los
siguientes requisitos Será esférico. Será de
cuero u otro material adecuado. Tendrá una
circunferencia no superior a 70 centímetros y no
inferior a 68 centímetros. Tendrá un peso no
superior a 450 gr. y no inferior a 410 gr. al
comienzo del partido. Tendrá una presión
equivalente a 0,6 1,1 atmósferas (600 1100
g/cm2) al nivel del mar. Término L2
Ball Definición L2 A round or egg-shaped object
used in various games Término L3 Pilota
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto después del tremendo
golpe, el balón fue a parar directo a la
portería Fuente - http//www.elfutbolin.com/di
ccionario-de-futbol/balon -
http//www.yourdictionary.com/ball Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
11
Término L1 Banda del Capitán o
brazalete Definición L1 Cinta de cierta anchura
que rodea el brazo por encima del codo y que
sirve de distintivo. Lo lleva el capitán del
equipo para identificarse como tal. En caso de
ser negra indica luto. Término L2 Captains
armband Definición L2 Is a band of fabric that
you wear round your upper arm in order to show
that you have an official position or belong to a
particular group. Some people also wear a black
armband to show that a friend or relation has
died.  Término L3 Braçalet
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto el jóven se acerca
pero solamente aquél que tenga la banda del
capitán, podrá hablar Fuente -
http//www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/br
azalete - http//diccionario.r
everso.net/ingles-cobuild/armband Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
12
Término L1 Banderín Definición L1 Banderín no
inferior a 1.5 m de altura con posta no
puntiagudo. El Poste de banderín es obligatorio y
no debe ser retirado cuando se realiza un saque
de esquina. Término L2 Corner Flag Definición
L2 The flag located at each of the 4 corners of
the field, inside the corner area. Término L3
Banderó de córner
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto según las reglas del
fútbol, el banderín de la esquina no debe ser
retirado, por lo cual Fuente -
http//www.lfp.es/reglasjuego/main.htm
- http//www.firstbasesports.com/soccer_g
lossary.htmlGoal Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
13
Término L1 Barrera Definición L1 Fila de
jugadores que, uno al costado del otro, se coloca
delante de su meta para protegerla de un
lanzamiento contrario tras la señalización de una
falta. Término L2 Wall Definición L2 A line of
2 to 6 defending players pressed together
shoulder-to-shoulder to protect their goal
against a close free kick creates a more
difficult shot by reducing the amount of open
goal area the kicker has to shoot at. Término
L3 Barrera
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto la barrera se
colóca, pero el árbitro pita antes de tiempo
y Fuente - http//www.elfutbolin.com/diccionar
io-de-futbol/barrera -
http//www.firstbasesports.com/soccer_glossary.htm
lWall Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
14
Término L1 Cabezazo Definición L1 Rematar el
balón con la cabeza. Término L2
Header Definición L2 The striking of a ball in
the air by a player's head. Término L3 Cop de
cap
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Cuauhtémoc Blanco
recibe el balón con un cabezazo y,
gooollll!!!... Fuente - http//www.elfutbolin.c
om/diccionario-de-futbol/cabecear
- http//www.firstbasesports.com/soccer_glossa
ry.htmlHacking Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
15
Término L1 Camiseta Definición L1 Prenda
deportiva que cubre el tronco de los jugadores y
que sirve para identificar a los componentes de
ambos equipos. Término L2 Shirt Definición L2
Garment worn on the upper half of the body.
Término L3 Samarreta
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto y ahora aquí
vienen los equipo el equipo con la camiseta roja
viene muy listo y preparado Fuente -
http//www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/ca
miseta - http//www.wordreferen
ce.com/definition/shirt Redactor Cinthya
Rivera Díaz
Fecha
11/nov/2007
16
Término L1 Campeón Definición L1 Vencedor del
torneo del que se esté hablando. Término L2
Champion Definición L2 A winner of first place
or first prize in a competition Término L3
Campió
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto y a continuación..
El campeón de la Champions League Fuente -
http//www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/ca
mpeon - http//www.yourdictiona
ry.com/champion Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
17
Término L1 Campo o Cancha Definición L1 Terreno
de juego, localidades e instalaciones donde se
practican o contemplan ciertos deportes, como el
fútbol. También se aplica este término al terreno
de juego o a cada una de las dos mitades que lo
dividen. Término L2 Field Definición L2 The
rectangular area where soccer matches are played.
Término L3 Camp de joc
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto el balón recorrió
el campo por completo. Ningún equipo pudo llegar
a Fuente - http//www.elfutbolin.com/dicciona
rio-de-futbol/campo -
http//www.firstbasesports.com/soccer_glossary.htm
lGoal Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
18
Término L1 Canto o Himno Definición L1
Composición musical emblemática de una
colectividad, en este caso de un equipo de
fútbol, que la identifica y que une entre sí a
quienes la interpretan. Término L2 Hymn
Definición L2 Religious song, song of worship,
ode, chant, psalm, paean, carol, anthem,
evensong, litany, hosanna, motet, canticle,
oratorio see also song. Término L3 Himne
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto los aficionados
cantaron el himno de su equipo con entusiasmo
Fuente - http//www.elfutbolin.com/diccionario
-de-futbol/himno -
http//www.yourdictionary.com/hymn Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
19
Término L1 Capitán Definición L1 Jugador que
representa al equipo ante árbitros, entrenadores
o equipo directivo. Cada equipo suele tener 3
capitanes. En los partidos, el capitán portará un
brazalete en su brazo y será el encargado de
negociar todo lo que pueda afectar al equipo.
Término L2 Captain Definición L2 The spokesman
for a team in certain sports Término L3 Capità
-ana
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto el árbitro no hace
caso y no quiere marcar la falta pero el capitán
del equipo se acerca para intentar habalr con él
Fuente - http//www.elfutbolin.com/diccionario
-de-futbol/capitan -
http//www.yourdictionary.com/captain Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
20
Término L1 Chilena Definición L1 Golpeo de
balón en el que el balón se encuentra a la altura
de la cabeza y el jugador echa su cuerpo hacía
atrás, salta con una pierna arriba y golpea con
la otra. Término L2 Bicycle Kick Definición L2
The spectacular kick you see in photographs where
the kicker leaps into the air, falls backward
kicks the ball over his head. If any other
players are near, it is considered dangerous play
a foul can be called. Término L3 Xilena
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto el jugador de
Brazil hace tremenda chilena y anota el gol que
define el partido Fuente - http//www.elfutbol
in.com/diccionario-de-futbol/chilena
- http//www.soccerhelp.com/Soccer_Tips_Dictio
nary_Terms_B.shtmlbicycle_kick Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
21
Término L1 Chutar Definición L1 Lanzar
fuertemente el balón con el pie, normalmente
hacia la portería contraria. Término L2
Shoot Definición L2 When a player kicks the ball
at the opponent's net in an attempt to score a
goal. Término L3 Xutar
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto En cada grupo, dos
jugadores colaboran para chutar a gol Fuente
- http//www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/
chutar - http//www.firstbases
ports.com/soccer_glossary.htmlSave Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
22
Término L1 Centrocampista Definición L1 Jugador
que actúa por el centro del campo. Es miembro de
un equipo que tiene como misión principal
contener los avances del equipo contrario en el
centro del campo y ayudar tanto a la defensa como
a la delantera del equipo propio. Existen
centrocampistas de corte defensivo cuya principal
misión es defender y de corte ofensivo que
principalmente ayudan a su equipo en la salida
del balón hasta convertirse prácticamente en
delanteros. Término L2 Midfielder Definición
L2 The 2, 3 or 4 players who link together the
offensive and defensive functions of a team they
play behind their forwards. Término L3 Mig
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto el centrocampista
corre hacia el contrario e intenta detenerlo,
pero el delantero lo burla y lo pasa Fuente -
http//www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/ce
ntrocampista -
http//www.firstbasesports.com/soccer_glossary.htm
lJuggling Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
23
Término L1 Club Definición L1 Sociedad fundada
por un grupo de personas con intereses comunes y
dedicada a actividades de distinta especie,
principalmente recreativas, deportivas o
culturales. En el caso del fútbol el club es el
conjunto de personas que forman dicha institución
deportiva directivos, jugadores, entrenadores,
médicos, personal de todo tipo e, incluso, la
afición. Término L2 Club Definición L2 A team
that plays in a league. Término L3 Club
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto El delantero
Cuauhtémoc Blanco estuvo hoy de visita en las
instalaciones del Club América y les deseó suerte
a sus ex compañeros Fuente -
http//www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/cl
ub - http//www.firstbasesport
s.com/soccer_glossary.htmlCap Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
24
Término L1 Comentarista Definición L1
Periodista que relata en directo las acciones que
van sucediendo en una competición
deportiva. Término L2 Commentator Definición L2
A person who reports, analyzes, and evaluates
news events and trends on radio or
television. Término L3 Locutor/a
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto José Ramón Fernández
Álvarez (también conocido como Joserra), es un
comentarista de deportes mexicano Fuente -
http//www.wordreference.com/definicion/comentaris
ta - http//www.yourdictionary.
com/commentator Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
25
Término L1 Contragolpe Definición L1
Contragolpe. Acción ofensiva contra el avance del
equipo contrario. Término L2 Counterattack Defin
ición L2 An attack launched by a defending team
soon after it regains possession of the ball.
Término L3 Contraatac
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Xavi reconoce que el
Barcelona debe aprender a jugar al contragolpe
Fuente - http//www.elfutbolin.com/diccionario-
de-futbol/contraataque -
http//www.firstbasesports.com/soccer_glossary.htm
lCap Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
26
Término L1 Contrato Definición L1 Pacto o
convenio, oral o escrito, entre partes que se
obligan sobre materia o cosa determinada, y a
cuyo cumplimiento pueden ser compelidas. Término
L2 Contract Definición L2 To hire (a person,
business, etc.) to perform under contrac Término
L3 Contracte
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto El contrato de
cuatro años de Beckham expira en junio y si no es
renovado antes de enero, será libre para negociar
con otros equipos Fuente - http//buscon.rae.e
s/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS3LEMAcontrato
- http//www.yourdictionary.com/c
ontract Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
27
Término L1 Defensa Definición L1 Jugador que
forma parte de la línea defensiva y cuya misión
principal es proteger a su equipo de los ataques
del contrario. Término L2 Defense Definición
L2 A team's function of preventing the
opposition from scoring. Término L3 Defensa
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto llegó a la
concentración de la Selección mexicana el defensa
Rafael Márquez Fuente - http//www.elfutbolin.
com/diccionario-de-futbol/defensa
- http//www.firstbasesports.com/soccer_glossa
ry.htmlDangerous_play Redactor Cinthya Rivera
Díaz
Fecha 11/nov/2007
28
Término L1 Delantero Definición L1 Es el
jugador cuya misión principal atacar al equipo
contrario. Término L2 Forward Definición L2 The
3 or 4 players on a team who are responsible for
most of a team's scoring they play in front of
the rest of their team where they can take most
of its shots strikers and wingers. Término L3
Davanter -a
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto El delantero
brasileño del Milán, Kaká, también está 'de
acuerdo' con que el Liverpool defienda su
corona Fuente - http//www.elfutbolin.com/dicc
ionario-de-futbol/delantero -
http//www.firstbasesports.com/soccer_glossary.htm
lF.A. Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
29
Término L1 Deporte Definición L1 Actividad
física, ejercida como juego o competición, cuya
práctica supone entrenamiento y sujeción a
normas. Término L2 Sport Definición L2 Such an
activity, esp. when competitive, requiring more
or less vigorous bodily exertion and carried on,
sometimes as a profession, according to some
traditional form or set of rules, whether
outdoors, as football, golf, etc., or indoors, as
basketball, bowling, etc. Término L3 Esport
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto el programa abordará
el deporte desde varias perspectivas
divertidas Fuente - http//buscon.rae.es/draeI
/SrvltConsulta?TIPO_BUS3LEMAdeporte
- http//www.yourdictionary.com/sport
Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
30
Término L1 Derrota Definición L1 Acción y
efecto de derrotar a otro equipo o ser derrotado
en un partido. Término L2 Defeat Definición L2
To bring to nothing frustrate Término L3
Derrota
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Juventus experimentó
este sábado su primera derrota en la Serie B al
perder por 1-0 ante el Mantova Fuente -
http//www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/de
rrota - http//www.yourdiction
ary.com/defeat Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
31
Término L1 Despeje Definición L1 Resolver una
situación comprometida alejando la pelota de la
meta propia. Término L2 Clear Definición L2 To
kick the ball away from one's goal. Término L3
Rebuig
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto En la temporada de
1975 Ray Guy realizó 68 patadas de
despeje Fuente - http//www.elfutbolin.com/dic
cionario-de-futbol/despejar -
http//www.firstbasesports.com/soccer_glossary.htm
lCap Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
32
Término L1 Dopaje Definición L1 Acción y efecto
de dopar. Administrar fármacos o sustancias
estimulantes para potenciar artificialmente el
rendimiento del organismo con fines competitivos.
Término L2 Doping Definición L2 A narcotic
preparation given surreptitiously to person to
improve or retard its performance in sports.
Término L3 Drogar
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Debido a los
efectos negativos del dopaje en el deporte y los
enormes riesgos Fuente - http//www.elfutbolin
.com/diccionario-de-futbol/dopaje
- http//dictionary.reference.com/search?qdop
ing Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
33
Término L1 Driblar o burlar Definición L1 Del
inglés "to dribble", regatear. Finta que hace el
jugador para no dejarse arrebatar el
balón. Término L2 Dribling Definición L2 The
basic skill of advancing the ball with the feet
while controlling it. Término L3 Driblar
Imágen
Categoría Gramatical Verbo/ Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Si el atacante falla
al driblar, entonces el defensor sigue con el
balón, ... Fuente - http//www.elfutbolin.com/d
iccionario-de-futbol/driblar
- http//www.firstbasesports.com/soccer_glossary.h
tmlDangerous_play Redactor Cinthya Rivera
Díaz
Fecha 11/nov/2007
34
Término L1 Eliminatoria Definición L1
Competición selectiva en un campeonato en la que
dos equipos se enfrentan para poder seguir
participando en ella. Término L2 Elimination
tournament Definición L2 In a single-elimination
tournament, only the top-ranked competitors in a
fixture progress in 2-competitor games, only the
winner progresses. All other competitors are
eliminated. Término L3 Eliminatòria
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto La FIFA ordena
repetir partido de la eliminatoria al mundial
... Fuente - http//www.elfutbolin.com/dicciona
rio-de-futbol/eliminatoria -
http//en.wikipedia.org/wiki/Tournament
Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
35
Término L1 Empate Definición L1 1. Obtener
igual puntuación en la clasificación de un
torneo. 2. Acabar un partido dos equipos con el
mismo número de goles en el marcador. Término
L2 Tie Game Definición L2 When two teams have
scored the same number of goals in a match if
the game ends tied, it is a draw. Término L3
Empat
Imágen
0
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Javier Saviola marcó
una anotación para rescatar un valioso empate
1-1 Fuente - http//www.elfutbolin.com/diccion
ario-de-futbol/empatar -
http//www.firstbasesports.com/soccer_glossary.htm
lTackling Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
36
Término L1 Entrenador Definición L1 Es la
persona encargada de preparar, adiestrar a los
futbolistas. Sus principales funciones en el club
son dirigir los entrenamientos del equipo,
decidir las alineaciones para cada partido,
definir un esquema de juego, recomendar
fichajes... Término L2 Coach Definición L2 An
instructor or trainer, as of athletes, actors, or
singers Término L3 Entrenador -a
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto El entrenador de la
selección de fútbol de Inglaterra, Steve
McClaren, se enfrenta a la posibilidad de ser
despedido Fuente - http//www.elfutbolin.com/d
iccionario-de-futbol/entrenador
- http//www.yourdictionary.com/coach
Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
37
Término L1 Entrenamiento Definición L1 Sesión
de trabajo del equipo dirigida por el entrenador
o entreadores dedicada al adiestramiento físico y
futbolístico de los jugadores. Término L2
Traning Definición L2 Drill, practice,
exercise, preparation, instruction, foundation,
schooling, discipline, basic principles,
groundwork, coaching, indoctrination,
preliminaries, tune-up, build-up see also
education. Término L3 Preparació
Imágen
Categoría Gramatical Verbo/ Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Tras el
entrenamiento matinal, la selección española hizo
las maletas y con rapidez abandonaron La Ciudad
del Fútbol Fuente - http//www.elfutbolin.com/
diccionario-de-futbol/entrenamiento
- http//www.yourdictionary.com/training
Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
38
Término L1 Equipo Definición L1 Grupo de once
futbolistas que se disputan el triunfo en un
partido frente a otro grupo del mismo
número. Término L2 Team Definición L2 A group
of people constituting one side in a contest or
competition. Término L3 Equip
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Vaticano niega
compra del equipo de fútbol "Ancona Fuente -
http//www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/eq
uipo - http//www.yourdictiona
ry.com/team Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
39
Término L1 Espinillera Definición L1 Pieza que
protege la espinilla de los jugadors de fútbol
ante posibles golpes de otro jugador. Término
L2 Shinguard Definición L2 Pads that strap onto
a player's lower leg to protect the shins should
he or she be kicked there. Término L3
Canyellera
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto en el uniforme de
un jugador de fútbol, no puede faltar, camiseta,
short, taquetes, espinillera Fuente -
http//www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/es
pinilleras -
http//www.firstbasesports.com/soccer_glossary.htm
lSave Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
40
Término L1 Estadio Definición L1 Recinto con
graderías para los espectadores, destinado a la
disputa de un partido de fútbol. Término L2
Stadium Definición L2 A large, oval, round, or
-shaped, usually open structure, as for football,
track events, etc., with tiers of seats for
thousands of spectators Término L3 Estadi
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto El Estadio Santiago
Bernabéu se inauguró el día 14 de diciembre de
1947 en un partido entre el Real Madrid Club de
Fútbol y Fuente - http//www.elfutbolin.com/d
iccionario-de-futbol/estadio
- http//www.yourdictionary.com/stadium
Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
41
Término L1 Fair Play Definición L1 Término
inglés que significa "juego limpio". Término L2
Fair Play Definición L2 The act or fact of
abiding by the rules as in sports or games
fairness and honor in dealing with competitors,
customers, etc. Término L3 Joc net
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Hoy por hoy es la
jugada fair play por excelencia que se ha
realizado en un campo de Futbol Fuente -
http//www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/fa
ir-play - http//www.yourdictio
nary.com/fair-play Redactor Cinthya Rivera
Díaz
Fecha 11/nov/2007
42
Término L1 Falta Definición L1 Infracción de
las reglas del fútbol. Término L2 Foul
Definición L2 a violation of the rules for
which an official assesses a free kick. Término
L3 Falta
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto se concederá un tiro
penal si la falta se cometió dentro del área
penal del ejecutor ... Fuente -
http//www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/fa
lta - http//www.firstbasespor
ts.com/soccer_glossary.htmlF.A. Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
43
Término L1 Final Definición L1 Última y
decisiva competición o partido en un
campeonato. Término L2 Final Definición L2 The
last of a series of contests, trials, etc.
Término L3 Final
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Con autoridad y
fútbol (y Messi), Argentina está en la
final Fuente - http//www.elfutbolin.com/dicci
onario-de-futbol/final -
http//www.yourdictionary.com/final Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
44
Término L1 Fractura Definición L1 Rotura de un
hueso. Término L2 Fracture Definición L2 A
break in a body part, esp. in a bone, or a tear
in a cartilage Término L3 Fractura
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Es increíble la
fractura que sufrió el jugador de Cruz Azul,
Edgar Andrade, en el video se puede apreciar la
gravedad de la lesión Fuente -
http//buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS
3LEMAfractura -
http//www.yourdictionary.com/fracture
Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
45
Término L1 Fuera de juego Definición L1 Un
jugador estará en posición de fuera de juego sí
se encuentra más cerca de la línea de meta
contraria que el balón y el penúltimo adversario.
Un jugador no estará en posición de fuera de
juego si se encuentra en su propia mitad de campo
o está a la misma altura que el penúltimo
adversario o está a la misma altura que los dos
últimos adversarios. Término L2
Offside Definición L2 a violation called when a
player in an offside position receives a pass
from a teammate an indirect free kick is awarded
to the non-offending team. Término L3 For a de
joc
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Se sanciona por
fuera de juego a un jugador que corre hacia la
portería Fuente - http//www.elfutbolin.com/di
ccionario-de-futbol/fuera-de-juego
- http//www.firstbasesports.com/soccer_gloss
ary.htmlObstruction Redactor Cinthya Rivera
Díaz
Fecha 11/nov/2007
46
Término L1 Fútbol Definición L1 Juego entre dos
equipos de once jugadores cada uno, cuya
finalidad es hacer entrar un balón por una
portería conforme a reglas determinadas, de las
que la más característica es que no puede ser
tocado con las manos ni con los brazos. Término
L2 Soccer Definición L2 A game played with a
round ball by two teams, usually of eleven
players, on a field with a goal at either end
the ball is moved chiefly by kicking or by using
any part of the body except the hands and
arms Término L3 Futbol
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Vive la pasión y
actualidad del fútbol mundial, con noticias
actualizadas Fuente - http//www.elfutbolin.c
om/diccionario-de-futbol/futbol
- http//www.yourdictionary.com/soccer
Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
47
Término L1 Ganador Definición L1 Equipo que
introdujó más balones en la portería rival que el
contrario en la suya. Término L2
Winner Definición L2 To finish in first place in
a race, contest, etc. Término L3 Guanyar
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Municipal virtual
ganador de la fase de clasificación en fútbol de
Guatemala Fuente - http//www.elfutbolin.com/
diccionario-de-futbol/ganar -
http//www.yourdictionary.com/win Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
48
Término L1 Globo Definición L1 Trayectoria
curva, primero ascendente y después descendente,
que sigue la pelota al ser lanzada por alto con
el objetivo de superara a un contrario, sea
jugador de campo o portero. Término L2 Loft or
lob Definición L2 A high-arcing kick. Término
L3 Globus
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Christian Bermúdez
hizo una gran jugada al globear un tiro
en Fuente - http//www.elfutbolin.com/dicciona
rio-de-futbol/globo -
http//www.firstbasesports.com/soccer_glossary.htm
lLaws Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
49
Término L1 Gol Definición L1 Entrada del balón
en la portería. Se concederá gol cuando el balón
haya traspasado totalmente la línea de meta entre
los postes y por debajo del travesaño, siempre
que el equipo anotador no haya contravenido
previamente las reglas de juego. Término L2
Goal Definición L2 A ball that crosses the goal
line between the goalposts and below the crossbar
for which a point is awarded. Término L3 Gol
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Ve este video de
fútbol con un gol increíble de Toure y un gol
fantástico de Thierry Henry Fuente -
http//www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/go
l - http//www.firstbasesports
.com/soccer_glossary.htmlGoal Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
50
Término L1 Gol anulado Definición L1 Gol
invalidado por el árbitro de un partido por haber
contravenido alguna regla el equipo que lo logra.
Término L2 Disallowed Goal Definición L2 To
refuse to allow reject as untrue, invalid, or
illegal. Término L3 Nul gol
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto El Real Madrid se
siente perjudicado por el gol anulado a Higuaín
en el que Ramos Fuente - http//www.elfutbolin
.com/diccionario-de-futbol/gol-anulado
- http//www.yourdictionary.com/disallow
Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
51
Término L1 Gol de oro Definición L1 El gol de
oro fue un método para determinar el ganador de
un partido de fútbol que terminaba empatado
después del tiempo reglamentario. La FIFA,
encargada de regular las reglas de fútbol,
decidió abolir el uso del gol de oro en todas las
competiciones y volver a la prórroga de dos
partes completas de 15 minutos cada una. Término
L2 Golden Goal Definición L2 The golden goal
was a method used in football to decide the
winner of games in elimination matches which end
in a draw after the end of ordinary time (90
minutes). It is no longer used in FIFA authorized
games, other than the FIFA Beach World
Cup. Término L3 Daurat gol
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Oliver Bierhoff (en
la foto) fue el autor del primer gol de oro en la
historia del fútbol Fuente -
http//www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/go
l-de-oro - http//en.wikipedia
.org/wiki/Golden_goal Redactor Cinthya Rivera
Díaz
Fecha 11/nov/2007
52
Término L1 Gol olimpico Definición L1 El gol
olímpico es un gol marcado directamente desde un
saque de esquina sin que ninguno de los demás
jugadores desvíe su trayectoria. Término L2
Olympic Goal Definición L2 A goal which is
kicked from the corner and it passes through the
goal line. Término L3 Gol olímpic
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto apareció Juan Román
Riquelme para poner paños fríos con este gol
olímpico Fuente - http//edwardyanquen.blogspo
t.com/2007/04/gol-olimpico-historia.html
Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
53
Término L1 Jornada Definición L1 Cada una de
las etapas en las que se divide una competición.
Ej. La Liga española tiene 38 jornadas. Término
L2 Round Definición L2 A stage of a tournament
at which teams compete the World Cup tournament
has 5 main rounds. Término L3 Rodó
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto La Primera División
ha confirmado la relación de partidos de la
Jornada 17 del Fuente - http//www.elfutbolin.
com/diccionario-de-futbol/jornada
- http//www.firstbasesports.com/soccer_glossar
y.htmlReceiver Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
54
Término L1 Juego Definición L1 Ejercicio
recreativo sometido a reglas, y en el cual se
gana o se pierde Término L2 Game Definición L2
Any form of play or way of playing amusement
recreation sport frolic play. Término L3 Joc
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto probablemente se
cancele el juego debido a la tormenta.. Fuente
- http//buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BU
S3LEMAfractura -
http//www.yourdictionary.com/game Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
55
Término L1 Jugada Definición L1 Acción en la
que intervienen uno más jugadores dentro del
desarrollo de un partido. Término L2
Stroke Definición L2 Any of a series of
continuous, often reciprocating, movements
specif. Término L3 Jugada
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Este jugador es
sensacional, las jugadas que realiza en momentos
oportunos hace de ellas únicas Fuente -
http//www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/ju
gada - http//www.yourdictiona
ry.com/stroke Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
56
Término L1 Jugadores Definición L1 El partido
será jugado por dos equipos compuestos cada uno
por no más de 7 jugadores, de los cuales uno
jugará como guardameta. Término L2
Players Definición L2 The rules, which are
called the "Laws of the Game," call for 11
players per side, although a team can play with
as few as 7. However, most youth leagues play
with fewer than 11 until age 12 or 14. Término
L3 Jugadors
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Los jugadores deben
tener el número en la espalda de la camiseta y en
el short Fuente - http//www.fevafutbol.com/ad
ministracion/reglamentos/futbol7/regla3.htm
- http//www.soccerhelp.com/Soccer_T
ips_Dictionary_Terms_P.shtml Redactor Cinthya
Rivera Díaz
Fecha
11/nov/2007
57
Término L1 Lesión Definición L1 Daño o
detrimento corporal causado por una herida, un
golpe o una enfermedad. Término L2
Injury Definición L2 Physical harm or damage to
a person, property, etc Término L3 Lesió
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto El portero del
Athletic Club Gorka Iraizoz afirmó hoy que la
lesión que le mantendrá de baja al menos un
mes Fuente - http//buscon.rae.es/draeI/SrvltC
onsulta?TIPO_BUS3LEMAfractura
- http//www.yourdictionary.com/injury
Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
58
Término L1 Liga Definición L1 1. Liga Española
de Fútbol. 2. Tipo de competición entre varios
equipos, en la que juegan todos contra todos.
Habitualmente se disputa a dos vueltas y se
proclama vencedor el equipo con más puntos al
finalizar todos los enfrentamientos programados.
Término L2 League Definición L2 An alliance of
teams that organizes sporting competition
Término L3 Lliga
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto La Liga española de
fútbol, o simplemente, "La Liga", es el nombre
con que se conoce a la máxima competición
futbolística de España Fuente -
http//www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/li
ga - http//www.firstbasesport
s.com/soccer_glossary.htmlLaws Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
59
Término L1 Línea de gol Definición L1 Es la
línea situada bajo los palos de ambas porterías
que separa el área de juego de la de gol. Para
que un gol sea concedido, el balón deberá superar
completamente la línea de gol. Término L2 Goal
Line Definición L2 The field boundary running
along its width at each end also called the end
line runs right across the front of the goal
the line which a ball must completely cross for a
goal to be scored. Término L3 Línia de gol
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Acciari salvó sobre
la línea de gol, presumiblemente con la
mano Fuente - http//www.elfutbolin.com/diccio
nario-de-futbol/linea-de-gol
- http//www.firstbasesports.com/soccer_glossary.h
tmlGoal Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
60
Término L1 Logotipo o escudo Definición L1 Es
el logotipo que representa a un club de fútbol.
Siempre está presente en las camisetas de los
futbolistas. Término L2 Logo or
Shield Definición L2 A distinctive company
symbol, colophon, signature, trademark, newspaper
nameplate, etc. Término L3 Escut
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto si alguno de los
escudos de los equipos de fútbol tiene la
protección de los derechos reservados,
agradecerémos Fuente - http//www.elfutbolin.c
om/diccionario-de-futbol/escudo
- http//www.yourdictionary.com/logo Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
61
Término L1 Mano Definición L1 Falta en la que
el jugador toca el balón intencionalmente con la
mano. Término L2 Hand Ball Definición L2 A foul
where a player touches the ball with his hand or
arm the opposing team is awarded a direct free
kick. Término L3 Mans
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto gol marcado con la
mano por Lionel Messi ante el Español Fuente
- http//www.lfp.es/reglasjuego/main.htm
- http//www.firstbasesports.com/soccer
_glossary.htmlHacking Redactor Cinthya
Rivera Díaz
Fecha
11/nov/2007
62
Término L1 Marcador Definición L1 Tablero
colocado en un lugar visible de los recintos
deportivos, en el cual se anotan los tantos,
puntos o lugares que van obteniendo los equipos o
participantes que compiten. Término L2
Scoreboard Definición L2 A large board for
posting the score and other details of a game, as
in a baseball stadium. Término L3 Marcador
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Todos los marcadores
deportivos actualizados en tiempo real Fuente
- http//www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/
marcador - http//www.yourdicti
onary.com/scoreboard Redactor Cinthya Rivera
Díaz
Fecha 11/nov/2007
63
Término L1 Masajista Definición L1 En fútbol,
persona que aplica un masaje, que cuida de los
jugadores y que está presente en el partido, en
caso de ser necesario. Término L2
Masseur Definición L2 A man whose work is giving
massages. Término L3 Massatgista  
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Si el equipo no
tiene masajista, lo mejor es que un médico les
demuestre a los jugadores Fuente -
http//buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS
3LEMAmano -
http//www.yourdictionary.com/masseur Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
64
Término L1 Medias Definición L1 Parte inferior
del uniforme de futbolista a modo de calcetines,
bajo los cuales se suelen colocar unas
espinilleras. Término L2 Stocking Definición
L2 A closefitting covering, usually knitted, for
the foot and, usually, most of the leg Término
L3 Mitja
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto las medias son parte
del uniforme, además de que ayudan a
proteger Fuente - http//www.elfutbolin.com/di
ccionario-de-futbol/medias -
http//www.yourdictionary.com/stocking
Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
65
Término L1 Médico Definición L1 Persona
legalmente autorizada para profesar y ejercer la
medicina. Término L2 Doctor Definición L2 A
person licensed to practice any of the healing
arts, as an osteopath, dentist, veterinarian,
etc. Término L3 Doctor
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Ronaldinho se fue
con un informe médico bajo el brazo en el que
los Fuente - www.rae.es -
http//www.yourdictionary.com/doctor Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
66
Término L1 Medio tiempo Definición L1
Intermedio de 15 minutos entre los dos periodos o
mitades del partido. Término L2
Halftime Definición L2 The intermission between
the 2 periods or halves of a game. Término L3
Mig temps
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Durante el medio
tiempo, las porristas de uno y otro bando se
unieron para brindar porras a una y otra de las
escuadras Fuente - http//www.firstbasesports.
com/soccer_glossary.htmlHacking Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
67
Término L1 Mundial Definición L1 Máxima
competición futbolística que enfrenta a
selecciones nacionales de los distintos
continentes mediante el sistema de liguilla y
playoff. La selección ganadora del mundial se
considera como el mejor del mundo en esos
momentos. Término L2 World Cup Definición L2
The international soccer competition held by FIFA
every 4 years between the top professional teams
in the world, pitting nation against nation the
most watched event in the world, attracting a
television audience of over 3 billion viewers.
Término L3 Copa mundial
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto el Mundial de Fútbol
es el torneo internacional de fútbol masculino a
nivel de selecciones nacionales más importante
del mundo Fuente - http//www.elfutbolin.com/d
iccionario-de-futbol/mundial
- http//www.firstbasesports.com/soccer_glossary.h
tmlWall Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
68
Término L1 Obstrucción Definición L1 Acción y
efecto de estorbar el paso e impedir la acción de
un contrincante. Término L2 Obstruction Definició
n L2 When a defensive player, instead of going
after the ball, uses his body to prevent an
offensive player from playing it. Término L3
Obstrucció  
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto fue a las regaderas
por una obstrucción sobre el brasileño Alex
Fernandes que mereció Fuente -
http//www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/ob
struccion -
http//www.firstbasesports.com/soccer_glossary.htm
lObstruction Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
69
Término L1 Pantalón corto Definición L1 Parte
inferior del uniforme de futbolísta. Término L2
Shorts Definición L2 Short, loose trousers
reaching partway to the knee, worn in sports,
etc. Término L3 Pantalons curts
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto se vende Pantalón
corto de hombre para la práctica del
fútbol Fuente - http//www.elfutbolin.com/dicc
ionario-de-futbol/pantalon -
http//www.yourdictionary.com/short Redactor
Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
70
Término L1 Partido Definición L1 Competencia
concertada entre jugadores en la que dos equipos
se enfrentan entre sí. Término L2
Match Definición L2 A soccer game Término L3
Partit
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto Emociona a Daniel
Brailovsky partido de América en
Argentina Fuente - http//www.elfutbolin.com/d
iccionario-de-futbol/partido
- http//www.firstbasesports.com/soccer_glossary.h
tmlMan-to-man Redactor Cinthya Rivera Díaz

Fecha 11/nov/2007
71
Término L1 Pase Definición L1 Cesión voluntaria
del balón a un compañero. Término L2 Pass or
Passing Definición L2 When a player kicks the
ball to his teammate used to move the ball
closer to the opposing goal, to keep the ball
away from an opponent or to give the ball to a
player who is in a better position to score.
Término L3 Passada
Imágen
Categoría Gramatical Sustantivo
Área o Especialidad
Deportes/Fútbol Contexto La fase de
desconcierto tras descubrirse el pase adelantado
perduró en los principios del siglo XX Fuente
- http//www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/
pase - http//www.firstbasespor
ts.com/soccer_glossary.htmlPassing Redactor
Cinthya Rivera Díaz