Ma

1
Ma Antjie Krog
n Foto van die skryfster Antjie Krog
2
Die GedigStrofe EENtipe gedig hoe lyk die
gedig
Ma, ek skryf vir jou n gedig Dear Mother, I am
writing a poem for you Sonder fênsie
leestekens Without any fancy punctuation Sonder
woorde wat rym Without words that rhyme Sonder
bywoorde Without adverbs Net sommer just n
kaalvoetgedig A barefooted (plain) poem
3
Strofe 2 maBeskryf ma / hoekom sy dit skryf

• Want jy maak my groot (Because you raise me up)
• In jou krom klein handjies (With your crooked
  little hands)
• Jy beitel my met jou swart oë en spits woorde
• (And reprimand me with your sharp words)
• Jy draai jou leiklipkop
• You turn your head (full of knowledge)
• Jy lag en breek my tente op
• You laugh and bring me back to earth
• Maar jy offer my elke aand (And every night you
  offer me) (WENDING)
• Vir jou Here God (To your Lord God)
• Jou moesie-oor is my enigste telefoon
• Your ear with the mold/beauty spot (small ears)
  my only telephone
• Jou huis my enigste bybel (Your house my only
  Bible)
• Jou naam my breekwater teen die lewe
• (Your name protect me against the storms of life)

4
Derde / Laaste strofeVra om verskoning /
appologie

• Ek is so jammer mamma
• (I am so sorry mother)
• Dat ek nie is
• (That I am not)
• Wat ek graag vir jou wil wees nie
• (what I would have liked to be for you)

5
EENVOUDIGE GEDIG

• Geen leestekens nie (No punctuation)
• Woorde rym nie (Words dont rhyme)
• Geen bywoorde nie (No adverbs)
• Geen spesifieke rede hoekom sy dit skryf nie
  (Sommer) (No specific reason why she writes it)
• Kaalvoet / eenvoudig (simple)

6
want

• Redes hoekom sy die gedig vir haar ma skryf
  (reasons why writing poem)

7
jy

• Gebrek aan respek vir ouer mense (Disrespectful
  toward older people)

8
BEITEL my met jou swart oë

• Ma is STRENG (Strict)
• Ma hou haar dop (Keep an eye on her)
• Gee betekenisvolle kyke as sy iets verkeerd doen
  (Give her that LOOK)
• SPITS WOORDE streng en ferm (Strict)
• Haar ma sê iets soos dit is / draai nie doekies
  om nie (Tells her straight)

9
Leiklipkop

• kop vol kennis (knowledge)
• kop vol wêreldwysheid (wisdom)
• intelligent (intelligent)

10
Jou Here God

• Ma is gelowig (religious)
• Lief vir dogter want sy dra haar elke aand aan
  die Here God op
• (Loves her pray about her)
• Nie so gelowig soos ma nie JOU Here God
• (Not as religious as mom YOUR God)

11
Moesie-oor

• Oor het n moesie op
• (Ear has a mole)
• Ore is baie klein
• (ears are small)
• Maar luister na haar
• (listens to her)

12
Huis is haar BYBEL

• Leef volgens bybelse riglyne
• (lives a christian life)
• Probeer volgens haar ma se reëls lewe
• (tries to follow her mothers rules)

13
Feite

• Eerstepersoonsvertelling maak dit persoonlik en
  intiem
• Meisie praat met ma
• Vra om verskoning omdat gedig so eenvoudig is
  kan nie gedig kritiseer nie
• Eerlik

14
Die ma

• Die meisie bewonder haar ma
• Ma is n ronde karakter (gee nie voor dat sy
  perfek is nie)
• Ma vorm / haar
• In haar hande (nie MET haar hande nie)
• Ma is eerlik en reguit
• Ma kan spontaan lag
• Glo aan oop kommunikasie (breek tente op)
• Gelowige/godsdienstige vrou (Here God)
• Goeie luisteraar (moesie-oor telefoon)
• Kind nie dieselfde oortuigings as ma nie (jammer)

15
Eenvoud is funksioneel

• Sy praat op n kinderlike eenvoudige manier want
  sy is n kind
• Praat reguit en eerlik
• Praat in taal en beelde wat haar ma sal verstaan

16
METAFOOR leiklipkop

• Leiklip is HARD (hardkoppig)
• Maar dit kan ook BROS wees (kwesbaar en teer)
• Kan ook wys op leiklipborde waarop ma leer skryf
  het wys op intellek strewe om kennis aan haar
  kind oor te dra

17
(No Transcript)