El%20biling

1
El bilingüismo en los EEUU 3Día 16, 26 feb 2018

• Bilingüismo hispánico
• SPAN 4350
• Harry Howard
• Tulane University

2
Organización del curso

• http//www.tulane.edu/h0Ward/BilingHisp/BilingEEU
  U.html

3
Estadística de las pruebasCompáralas con las de
Canvas.No tires los papales.
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 tot
MIN 4.0 5.0 5.0
AVG 8.3 8.3 7.1
MAX 10.0 10.0 10.0
4
repaso

• La prueba ha sido el repaso

5
Características del español en los EEUU

• 5.5

6
Interferencia transferencia y simplificación

• En su origen, estos términos son de la enseñanza
  de segundas lenguas.
• Se refieren a la influencia que la primera lengua
  tiene sobre la segunda.
• Puede haber transferencia o simplificación en
  todos los niveles de análisis lingüístico.

7
Los niveles de análisis lingüístico

• discurso
• sintaxis
• léxico
• morfología
• fonología
• ortografía

• (jo) beo a xu?anito (jo) no beo a marta
• (jo) beo a xu?anito
• beo a xu?anito
• be-oa-xu?an-ito
• be.o.a.xu?a.ni.to
• Veo a Juanito.

8
Interferencias fonológicas

• Montrul menciona v por 'b'
• 'vaca' baka, pero
• 'vaca' vaka

9
Calcar
10
Interferencias léxicas

• Calco vs. préstamo
• calco
• solicitar un trabajo
• aplicar ? aplicar por un trabajo
• préstamo
• pasar la fregona
• to mop ? mopear
• Ejemplos de calcos
• de palabras, Tabla 5.2 p. 114
• de frases, Tabla 5.3 p. 115

11
Interferencias morfológicasPérdida de
distinciones españolas

1. Mi blusa es blanco.
2. Tenemos un casa allá.
3. María gusta el cine.
4. Voy a visitar mi familia.
5. Iba a ser profesional, pero creo que tenía un
   accidente.
6. La voy a guardar antes que llega.
7. Tengo miedo de exámenes.

12
Interferencias sintácticasPérdida de
distinciones españolas

1. Yo creo no la quiere ver como yo.
2. Una vez estaba en una gasolinera aquí y una
   señora llegó ahí.
3. Había una vez una niña chiquita que se llamaba
   Caperucita. Ella vivía con su mamá y ella quería
   mucho a su abuelita.

13
Interferencias del discurso

• Una substitución de marcadores discursivos
• fíjate, pues mira, imagínate, tu crees?
• ? you know, you see, well, let's see, so, like

14
Resumen Tipos de interferencias

1. Fonológicas
2. Léxicas
3. Morfológicas
4. Sintácticas
5. Discurso

15
La próxima clase

• 5.6 Alternancia de códigos