L? TH

1
L? THÁNH GIA CHÚA GIÊSU, Ð?C MARIA VÀ THÁNH GIUSE.
"Hãy dem Con Tr? và m? Ngu?i tr?n sang Ai-c?p".
THE HOLY FAMILY OF JESUS , MARY AND JOSEPH
2
Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu (Mt
2, 13-15. 19-23).
Khi các d?o si dã di r?i, thiên th?n Chúa hi?n ra
v?i ông Giuse trong lúc ng?
Now when they had departed, behold, an angel of
the Lord appeared to Joseph in a dream
3
Và b?o ông "Hãy th?c d?y, dem Hài Nhi và m?
Ngu?i tr?n sang Ai-c?p, và ? dó cho t?i khi tôi
báo l?i ông, vì Hêrôdê s?p s?a tìm ki?m Hài Nhi
d? sát h?i Ngu?i".
And said, "Rise, take the child and his mother,
and flee to Egypt, and remain there till I tell
you for Herod is about to search for the child,
to destroy him."
4
Ông th?c d?y, dem Hài Nhi và m? Ngu?i lên du?ng
tr?n sang Ai-c?p dang lúc ban dêm.
And he rose and took the child and his mother by
night, and departed to Egypt,
5
Ông ? l?i dó cho t?i khi Hêrôdê bang hà, h?u làm
cho tr?n di?u Chúa dùng mi?ng tiên tri mà phán
r?ng "Ta g?i con Ta ra kh?i Ai-c?p".
And remained there until the death of Herod. This
was to fulfill what the Lord had spoken by the
prophet, "Out of Egypt have I called my son."
6
Khi Hêrôdê bang hà, thì dây thiên th?n Chúa hi?n
ra cùng Giuse trong gi?c mo bên Ai-c?p và b?o
But when Herod died, behold, an angel of the Lord
appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,
7
"Hãy ch?i d?y, dem Con Tr? và m? Ngu?i v? d?t
Israel, vì nh?ng k? tìm h?i m?ng s?ng Ngu?i dã
ch?t".
"Rise, take the child and his mother, and go to
the land of Israel, for those who sought the
child's life are dead." 
8
Ông li?n ch?i d?y, dem Con Tr? và m? Ngu?i v? d?t
Israel.
And he rose and took the child and his mother,
and went to the land of Israel. 
9
Nhung nghe r?ng Arkhêlao làm vua x? Giuda thay
cho Hêrôdê là cha mình, thì Giuse s? không dám v?
dó. Ðu?c báo trong gi?c m?ng, ông lánh sang d?a
ph?n x? Galilêa,
But when he heard that Archelaus reigned over
Judea in Place of his father Herod, he was afraid
to go there, and being warned in a dream he
withdrew to the district of Galilee. 
10
And he went and dwelt in a city called Nazareth,
that what was spoken by the prophets might be
fulfilled, "He shall be called a Nazarene."
Và l?p cu trong thành g?i là Nadarét, d? ?ng
nghi?m l?i dã phán qua các tiên tri r?ng "Ngu?i
s? du?c g?i là Nadarêô".

11

• Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu (Mt
  2, 13-15. 19-23).
• Khi các d?o si dã di r?i, thiên th?n Chúa
  hi?n ra v?i ông Giuse trong lúc ng? và b?o ông
  "Hãy th?c d?y, dem Hài Nhi và m? Ngu?i tr?n sang
  Ai-c?p, và ? dó cho t?i khi tôi báo l?i ông, vì
  Hêrôdê s?p s?a tìm ki?m Hài Nhi d? sát h?i
  Ngu?i". Ông th?c d?y, dem Hài Nhi và m? Ngu?i lên
  du?ng tr?n sang Ai-c?p dang lúc ban dêm. Ông ?
  l?i dó cho t?i khi Hêrôdê bang hà, h?u làm cho
  tr?n di?u Chúa dùng mi?ng tiên tri mà phán r?ng
  "Ta g?i con Ta ra kh?i Ai-c?p".
• Khi Hêrôdê bang hà, thì dây thiên th?n Chúa
  hi?n ra cùng Giuse trong gi?c mo bên Ai-c?p và
  b?o "Hãy ch?i d?y, dem Con Tr? và m? Ngu?i v?
  d?t Israel, vì nh?ng k? tìm h?i m?ng s?ng Ngu?i
  dã ch?t". Ông li?n ch?i d?y, dem Con Tr? và m?
  Ngu?i v? d?t Israel. Nhung nghe r?ng Arkhêlao làm
  vua x? Giuda thay cho Hêrôdê là cha mình, thì
  Giuse s? không dám v? dó. Ðu?c báo trong gi?c
  m?ng, ông lánh sang d?a ph?n x? Galilêa, và l?p
  cu trong thành g?i là Nadarét, d? ?ng nghi?m l?i
  dã phán qua các tiên tri r?ng "Ngu?i s? du?c g?i
  là Nadarêô".
• Ðó là l?i Chúa.

12
M?T PHÚT SUY NI?M Chúa Giêsu dã ch?n sinh s?ng
trong b?u khí gia dình. Gia dình có cha, có m? và
con cái. Gia dình thánh gia là gia dình thánh.
Gia dình thánh, không ph?i trong dó có ba d?ng
thánh s?ng chung v?i nhau nhung vì m?i ngu?i
trong gia dình bi?t s?ng d? nên thánh. T?i
Nazarét xua, gia dình thánh gia cung g?p muôn vàn
r?c r?i. Ngay t? khi Giuse và Ð?c Maria chua v?
chung s?ng v?i nhau dã có nhi?u v?n d? không
thông. R?i khi chung s?ng trong mái nhà nghèo
nàn, các ngài cung ph?i làm l?ng v?t v?. Các ngài
nghèo quá không d? ti?n mu?n nhà tr?. Ð?c Maria
dành sinh Chúa noi máng c? bò l?a. Chua yên, dêm
t?i l?i du?c thiên th?n báo tin ph?i dem Hài Nhi
tr?n qua Ai-C?p. Noi d?t khách quê ngu?i, các
ngài dã t? lo li?u và lao d?ng d? nuôi thân.
Gi?a nh?ng thang tr?m c?a cu?c s?ng. Các ngài
luôn kiên nh?n và âm th?m h?c bi?t thánh ý Chúa.
Còn Chúa Giêsu c? l?n lên cách bình thu?ng nhu
m?i ngu?i. M?u nhi?m nh?p th? v?n còn d?u ?n.
Chúa không mu?n t? l? vai trò hay ch?c nang gì
khác thu?ng. B?i th?, ni?m tin c?a thánh Giuse và
Ð?c M? vào con c?a mình c? ti?p t?c b? th? thách
trong d?c tin. Trong cu?c s?ng gia dình, m?i
thành viên d?u chu toàn nhi?m v? và vai trò c?a
mình. Ngày n?, khi nói truy?n cùng qúy ông,
m?t linh m?c nói r?ng các ông c?n nêu guong thánh
Giuse vì ngài là m?t ngu?i công chính. M?t vài
ông góp ý r?ng gia dình thánh gia thì khác r?i
cha oi. Gia dình dó có Giuse là d?ng thánh, Ð?c
Maria tinh tuy?n, còn Chúa Giêsu là Con Thiên
Chúa. Sao mà các Ngài không thánh du?c. Còn chúng
con dây, gia dình có d? m?i th?, tôi thì ch?ng
thánh, con cái hu d?n và v? cung quá dáng. Linh
m?c ti?p l?i nói r?ng trong gia th?t, Giuse là
con ngu?i, Ð?c Maria cung là con ngu?i, các ngài
s?ng chung v?i Con Thiên Chúa, tránh sao kh?i
nh?ng lúc hi?u l?m. Nhung di?u quan tr?ng là các
ngài là nh?ng ngu?i bi?t t? tr?ng và tôn tr?ng
ngu?i khác. Các ngài bi?t s?ng trong tình yêu và
bi?t cho di. Trong khi gia dình c?a chúng ta
dang s?ng trong xã h?i van minh có d?y d? ti?n
nghi và có d?i s?ng riêng tu cao d?. Xã h?i quá
d? cao t? do cá nhân, quên di s? liên d?i trong
gia dình.Tình yêu là c?t lõi c?a gia dình b? coi
thu?ng và quên lãng. Chúng ta ít có th?i gi? cho
nhau và v?i nhau. Thay vì là mái ?m gia dình, nó
l?i tr? thành mái lo. Th?t v?y gia dình chính là
t? ?m c?a tình yêu. Chúng ta quan sát th?y r?ng
m?t c? già trong vi?n du?ng lão, cho dù an no m?c
?m, v?n c?m th?y bang giá tâm h?n. S?ng có d?y d?
m?i s? nhung thi?u tình thuong v?n là s?ng kh?.
Chính tình yêu su?i ?m và làm nên h?nh phúc gia
dình. Nguy?n xin Chúa chúc lành cho cu?c s?ng gia
dình chúng ta luôn tìm th?y ni?m vui và ngu?n
h?nh phúc nhu trong gia dình c?a Chúa Giêsu, m?
Maria và thánh c? Giuse.
13
XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ?NH ÐU?C GÓP NH?T TRÊN CÁC
TRANG M?NG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ON CÁC TÁC GI?,
CÁC NHI?P ?NH GIA, CÁC NH?C SI VÀ CÁC TRANG WEB.
L?I CHÚA LÀ L?I H?NG S?NG. CHÚA CÓ NH?NG L?I
BAN S? S?NG Ð?I Ð?I. XIN TI?P T?C TRUY?N RAO
L?I CHÂN LÝ C?A CHÚA Cám on Lm. Joseph Tr?n Vi?t
Hùng Bronx, New York Jtran1957_at_yahoo.com