F

1
FÉDÉRATION ÉCHANGES FRANCE UKRAINE?????????
?????? ???????-???????
2
FEFU
BRANCHE COOPERATION ?????????
BRANCHE HUMANITAIRE ???????????? ????????

• Suivi en France et en Ukraine des enfants
  orphelins et défavorisés, parrainage/ ????????
  ?????-???????, ???????????????? ?????, ????? ???
  ???? ? ??????? ?? ???????
• Accueil de 200 enfants par an par des familles
  bénévoles françaises/ ????????? ? ???????????
  ????? ?? ???????????? ?????? 200 ????? ?? ???

SECRETARIAT France ??????????? ???????

• Echanges avec des établissements scolaires et des
  universités en UA/ ?????? ? ??????????? ?????????
  ?? ?????????????? ? ???????
• Accueil de 150 scolaires et étudiants par an/
  ?????? 150 ????? ?? ????????? ?? ???

???????? ??????????????
14 ASSOCIATIONS 14 ?????????
3
14 ASSOCIATIONS 14 ????????? 700 membres 700
?????? 10 régions 10 ????????
4
Présence en Ukraine/ ??????????? ? ???????
2043 jeunes venus en coopération 2043 ???????
????? ?? ????????? ?????????

• 525 ont fait 2 stages/525 ??????? 2 ??????????
• 113 ont fait 3 stages/113 ??????? 3 ??????????
• 65 plus de 3 stages/ 65 ?????? ????? ?????????
• Plusieurs ont accédé à une école supérieure en
  France/ ???????? ???????? ?? ?????? ???????????
  ??????? ? ???????

• 1170 stages/ 1170 ?????????
• 253 séjours linguistiques/253 ????????????
  ????????
• 172 chantiers/ 172 ??????????? ??????
• 612 séjours délèves/ 612 ????????
• 146 musiciens/ 146 ??????????
• 211 séjours en colonie de vacances/ 211 ?????????
  ?????? ???????
• 500 participants au FLE / 500 ????????? ??????
  ??. ????

Actions de coopération/????????? Actions
humanitaires/??????????? ???????? Actions
humanitaires en Biélorussie et Russie/????????????
???????? ? ????? ?? ?????????
5
Branche COOPERATION/ ???????? ?????????

• ????????? ????? ??? ?????????
• 14 ???????? ?? ???????? ?????????????
• 2 ???????? ????????????
• 3 ??????????? ????????????
• 5 ???????? ????, ??????????????? ?? ???????????
  ????

• Conventions de partenariats signées avec
• 14 Universités agraires et agroalimentaires
• 2 Universités techniques
• 3 Universités Nationales
• 5 écoles secondaires spécialisées en français

Après les entretiens à Melitopol/ ????? ?????????
? ??????????
Conférence FEFU à lAONTA/ ??????????? ???? ?
?????
Rencontre avec le recteur de lAcadémie agraire
de Poltava/ ??????? ? ???????? ???????????
???????? ????????
Entretien individuel à Dnipropetrovsk/
????????????? ?????????? ? ????????????????
Test de français à lAONTA/ ???? ? ??????????? ?
?????
6
Actions de COOPERATION/ ?????? ?? ?????????
Échanges scolaires/ ??????? ??????

• Séjours linguistiques et culturels en France pour
  les élèves ukrainiens des écoles bilingues ou
  spécialisées/ ???????????? ?? ????????? ????????
  ? ??????? ??? ??????????? ????? ????????? ???
  ??????????????? ????
• Découverte de lUkraine pour les élèves français/
• ?????????? ? ???????? ??? ???????????
  ?????

Accueil en France/ ?????? ? ???????
Accueil des élèves Ukrainiens de Kriviy Rih à la
Maison des Jeunes de Bourg d'Oisans/ ??????
??????????? ????? ? ??????? ?????? ? ???? ???????
et en Ukraine/ ?? ? ???????
7
Pour les universités techniques/ ??? ?????????
?????????????
Séjours linguistiques/ ???????????? ????????
Chantiers internationaux/ ?????????? ??????

• Accueil dans une famille française bénévole des
  étudiants ukrainiens/ ????????? ? ???????????
  ???? ?? ???????????? ?????? ???????????
  ?????????
• Améliorer le français, découvrir la vie
  quotidienne et la culture française/ ?????????
  ??. ????, ????????????? ?? ??????????? ?????? ??
  ?????????.

• Accueil en chantier des étudiants des universités
  techniques/ ????????? ? ??????? ????????? ??
  ????????? ?????????????
• Réalisation de travaux manuels sur le patrimoine
  bâti/ ????????? ?????? ????? ?? ?????????????
  ????????
• Travaux artistiques avec un encadrement
  professionnel/ ?????????? ?????? ??? ????????????
  ?????????????.

Démonstration de cuisine ukrainienne/
???????????? ??????????? ?????
Chantier artistique Ste Feyre/ ??????? ?????????
? ???? ???
Participation à la fresque de Bridiers/ ?????? ?
??????????? ????????? ? ??????
Anna sur un chantier artistique/ ??? ? ????????
?????????
8
Pour les universités techniques/ ??? ?????????
?????????????
Stages pratiques de formation professionnelle non
agricole/ ????????? ?????????? ??
?????????????????????? ????????

• Stage spécialisé professionnel dans une
  entreprise/ ?????????? ?????????????? ??????????
  ?? ????????????
• Renforcer le cursus ukrainien par un stage en
  France/ ???????? ??????????? ?????????? ????
  ??????????? ? ???????
• Destiné aux métiers du bâtiment, de
  larchitecture et de linformatique/ ??????????
  ???????? ? ?????? ???????????, ???????????,
  ???????????.

• Conditions/ ?????
• Avoir effectué avec succès un SL ou séjour en
  chantier/ ?????? ??????? ???????????? ????????
  ??? ??????????? ?????
• Avoir un bon niveau de français/ ???? ??????
  ?????? ??????????? ????
• Avoir une forte motivation / ???? ??????
  ?????????.

Etude de projet par Veronika/ ???????? ??????
??????
Réalisation des projets conçus par Andriy,
étudiant en architecture/ ?????????? ????????,
????????? ???????, ????????? ????????????
9
Université Nationale Ivan Franko de
Lviv/?????????? ???????????? ??????????? ?????
??????

• Stage pédagogique dans une école/ ???????????
  ?????????? ? ?????
• Stage professionnel à la réception dun hôtel/
  ?????????? ?????????? ? ??????
• Stage professionnel dans un écomusée, à loffice
  de tourisme/ ?????????? ?????????? ? ????????, ?
  ???????????? ?????
• Renforcer le cursus ukrainien par un stage en
  France/ ???????? ??????????? ?????????? ????
  ??????????? ? ???????
• Destiné aux futurs professeurs des langues,
  linguistes, traducteurs/ ?????????? ?????????
  ?????????? ???, ??????????, ????????????.

Des étudiantes en stage dans un hôtel/ ?????????
?? ?????????? ? ??????
10
Université Nationale de laménagement Hydraulique
et de lUsage des ressources Naturelles de
RIVNE ???????????? ??????????? ???????
???????????? ?? ???????????????????

• Accueil à Rivné une année sur deux pendant une
  semaine des étudiants du Lycée Agricole d'Ahun,
  BTS GEMEAU en Alternance dans le cadre de
  l'apprentissage (ce stage fait partie intégrante
  du BTS)
• Accueil à Ahun l'année suivante d'un groupe
  d'étudiants de lUniversité de Rivné
• Projet de développement des échanges avec la
  visite prochaine du Recteur à Limoges pour
  négocier avec l'Université de Limoges, Faculté
  des sciences, domaine de l'eau, ai niveau des
   Master  et de l'Office International de l'Eau.

• ????????? ? ????? ????? ?????? ??? ???? ?????????
  ?????????????????????? ????? ???? ???????? ?????
  ? ????????? ???????? (??? ???? ? ???????? BTS)
• ????????? ? ???? ?????????? ???? ????????? ?
  ???????????? ????????????
• ?????? ???????? ??????? ??????? ???????????
  ?????? ??????? ???????????? ? ????? ???
  ??????????? ????????????? ???????? ?
  ????????????? ??????, ??????????? ???? ? ??????
  ???? ?? ? ??????????? ????? ????.

Des étudiantes en stage dans un hôtel/ ?????????
?? ?????????? ? ??????
11
Stages pratiques de formation professionnelle
agricole et agroalimentaire/ ????????? ??????????
?????????????????????? ?? ????????????? ?????????
Stages niveau 1/ ?????????? ?????? 1

• Découverte de lentreprise française/
  ???????????? ?? ??????????? ?????????????
• Participation aux diverses activités de
  lexploitation/ ?????? ? ????????????? ?????????
  ????????????
• Découverte de la mode de vie française/
  ???????????? ?? ??????????? ???????? ?????
• Amélioration du français / ?????????? ???????????.

• Immersion parfaite dans une famille/ ????????
  ????????? ? ?????????? ???? ? ????
• Ecouter, apprendre, échanger, communiquer!/
  ???????, ???????, ????????????, ????????????!
• Présentation de rapport de stage/ ????????? ?????
  ??? ??????????.

Maxim avant le service(AONTA)/ ?????? ?????
??????????????? (?????)
Yuliia à la traite (Dnipropetrovsk)/ ??? ?
??????? ?????? ( ???????????????)
Ania mesure la densité du vin (AONTA)/ ???
??????? ????????? ???? (?????)
12
Stages pratiques de formation professionnelle
agricole et agroalimentaire/ ????????? ??????????
?????????????????????? ?? ????????????? ?????????
Stage niveau 1bis/ ?????????? ?????? 1 ???
Si le niveau de français nest pas suffisant pour
accéder au stage de niveau 2 nous proposons de
refaire un stage niveau 1 approfondi/ ????
?????? ??????????? ?? ????????? ??? ???????????
?? ?????? ??????, ?? ?????????? ?????? ?? ???
?????? ?????? ??????????.
Olga, étudiante en médecine vétérinaire de
Poltava, nourrit et prépare les bêtes pour un
concours avant une visite professionnelle chez le
vétérinaire/ ?????, ?????????-????????? ?
???????, ????? ?? ????? ?????? ?? ???????? ?????
??????????? ??????? ?? ??????????.
13
Stages pratiques de formation professionnelle
agricole et agroalimentaire/ ????????? ??????????
?????????????????????? ?? ????????????? ?????????
Stages niveau 2/ ?????????? ?????? 2

• Stage spécialisé en rapport direct avec les
  études / ?????????????? ??????????, ?? ??????????
  ????????
• Approfondir les connaissances dans la spécialité
  choisie/ ????????? ?????? ? ????????
  ?????????????
• Analyser le mode de fonctionnement et
  lorganisation dune entreprise française/
  ?????????? ?????????????? ?? ???????????
  ???????????? ????????????.

• Conditions / ?????
• Avoir réussi le stage niveau 1 et/ou 1 bis/
  ??????? ?????? ?????????? ????? 1 ?? 1 ???
• Avoir un bon niveau de français/ ???? ??????
  ?????? ???????????
• Avoir une forte motivation/ ???? ?????? ?????????.

Christina, étudiante de Mykolayiv, en stage de
fabrication des charcuteries et des fromages/
????????, ????????? ? ?????????, ?? ?????????? ?
??????????? ?????? ??????? ?? ?????
14
FLE/ ?????????? ???????? ????
Stages de français langue étrangère pour
étudiants et professeurs en Ukraine/ ?????
??????????? ????????? ???? ??? ????????? ??
?????????? ? ???????
Professeurs et étudiants lors dune session FLE à
Dnipropetrovsk/ ????????? ?? ???????? ?? ??????
??????????? ? ????????????????

• Développer la connaissance et lusage de la
  langue française en Ukraine/ ????????? ?????? ??
  ???????????? ??????????? ???? ? ???????
• Préparer les étudiants pour les stages en France
  / ??????????? ????????? ?? ?????????? ? ???????
• Perfectionner des professeurs de français en
  poste en Ukraine/ ???????????? ??????????
  ??????????? ? ???????

Cours FLE à Mykolaiv/ ????? ??????????? ?
?????????
Initiation aux pratiques théâtrales à Krivyi Rih/
???????????? ??????????? ???????? ? ??????? ????
15
Ils découvrent la France/ ???? ???????? ???????
ses paysages, son patrimoine culturel, sa
gastronomie.et ses habitants/?? ???????,
????????? ????????, ???????????... ?? ?? ???????